反占領・平和レポート NO.5４ (200７/７/８)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.54 |
オスロ合意以降一貫して追求されてきた
イスラエル型アパルトヘイト体制−−完成と崩壊の危機
Having Been Pursued Consistently After Oslo
Agreement
Israeli Apartheid -- near completion
of it
and the crisis of its colapse
-- |
反占領・平和レポート NO.5３ (200７/７/１)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.53 |
米国・イスラエルによるハマス追い落とし策動の帰結：「第二のガザ解放」
――完成間近のイスラエル型アパルトヘイト体制とその行き詰まり――
" The Second Liberation of Gaza "
: the Result of the Plot to Overthrow Hamas--
Israeli Apartheid to be near completion but
on deadlock -- |
反占領・平和レポート NO.50 (200６/9/7)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.50 |
米・イスラエルの軍事一体化を暴く
戦争犯罪の共同責任を追及する
Expose U.S./Israel Military Unification
Accuse Joint-Responsibility for
War Crimes |
反占領・平和レポート NO.４９ (200６/８/３)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.49 |
イスラエルは即時無条件停戦に応じよ！
Israel Should Accept Immediate Armistice
without Any Condition!
|
◎“カナの虐殺”糾弾！レバノン、パレスチナでの無差別市民虐殺をやめよ！
◎ブッシュはイスラエルへの政治的・軍事的支援を中止せよ！
◎イスラエル、米国、日本の各政府に抗議の声を挙げよう！
- Denounce "Qana Massacre"! Stop
Indiscriminate Carnage of Citizens!
- Bush! Stop Support to Israel Politically
and Militarily!
- Let's Protest to Israel, U.S. and Japan
governments
|
反占領・平和レポート NO.４８ (200６/７/２２)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.48 |
イスラエルと米国は一体となって新たな侵略戦争を開始している
Israel & U.S. Beginning Together a New
Aggressive War |
――イスラエル・米国はレバノンへの侵略をやめよ！
――ガザへの攻撃をやめよ！パレスチナ占領を終わらせよ！
-- Stop U.S.-Israel Aggressive War on Lebanon!
-- Stop the Aggression on Gaza Strip! End
the Occupation on Palestine! |
反占領・平和レポート NO.４７ (200６/７/１９)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.47 |
イスラエルは、レバノンへの侵略戦争――陸海空の軍事封鎖と大規模空爆、無差別殺戮――をやめよ！
Israel, Stop the Aggressive War on Lebanon
-- the Air-Sea-Land Blockade, Massive Aerial
Bombing, and Indiscriminate Massacre !
Denounce Bush Government for Supporting the
Aggressive War by Israel!
|
◎米国ブッシュ政権による、イスラエルの侵略戦争支持糾弾！
◎安保理でのイスラエル非難決議への拒否権行使糾弾！
◎停戦の呼びかけつぶし糾弾！ |
反占領・平和レポート NO.４６ (200６/７/３)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.46 |
イスラエル軍はガザ侵攻を即刻中止せよ！
−−「拉致兵士救出」のまやかしを暴露し、イスラエル非難の声を広げよう−−
Stop Immediately the Invasion of Gaza by
Israeli 'Offense' Forces! |
◎インフラ基盤破壊をやめよ！パレスチナ人民に対する「集団懲罰」をやめよ！
Stop the destruction of infrastructure!
Stop the collective punishment on the Palestinian
people!
◎自治政府閣僚と評議会議員を即刻解放せよ！
Release immediately the ministers of PA
and Council members detained!
◎シリアに対する戦争挑発をやめよ！
Stop provocation of war on Syria!
◎イスラエルの戦争犯罪を支持する米国ブッシュ政権糾弾！
Denounce U.S. , Bush Government, for supporting
Israeli war crimes! |
反占領・平和レポート NO.４４ (200６/２/１０)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.44 |
１／２５パレスチナ立法評議会選挙
屈服を拒否したパレスチナ人民
Jan. 25 Palestinian Legislative Council Election
Palestinian People Reject Submission
|
◎米国、EU諸国政府、日本政府は「援助打ち切り」の恫喝をやめよ！
パレスチナに対する政治的・経済的内政干渉をやめよ！
◎米国、イスラエルはパレスチナ内戦を煽る策動をやめよ！
パレスチナ住民への攻撃・殺戮をやめよ！
◎イスラエル政府は無条件にハマスと対話せよ！
イスラエルの占領支配の終結！
「分離壁」建設中止・撤去!
入植地拡大反対！
◎パレスチナ人民を孤立させるな！ パレスチナ人民連帯！
* US, EU, and Japan's governments, Stop threatening
with "cutting the aid off"
!
* US and Israel, Stop scheming and inflaming
the civil war within Palestine ! Stop attacking
and killing the residents in Palestine !
* Israeli government, Talk with Hamas unconditionally
! End the occupation by Israel
! Stop building
and remove "separation walls"
!
* Don't isolate the Palestinian People !
Solidarity to the Palestinian
People !
|
反占領・平和レポート NO.４２ (2004/８/２９)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.42 |
イスラエルのアブグレイブに抗議−−−−−
不当に囚われた３,５００人ものパレスチナ人政治犯がハンガーストライキを敢行！
◎国際法違反の非人間的待遇の改善を求める。
◎イスラエル当局と自国政府に即刻抗議文・要請文を！
3,500 Palestinian Prisoners On Hunger Strike
◎Calling for improved conditions of detention
and fair treatment by the Israeli
authorities
。
◎Urgently Protest and Request the Israeli
Authorities and the Own Government!
[翻訳] ハンガーストライキ中のパレスチナ人アラブ人収監者を支援する緊急行動の要請
パレスチナ人権センター（ＰＣＨＲ）２００４．８．２２
Translation: CALL FOR URGENT ACTION TO SUPPORT
PALESTINIAN AND ARAB PRISONERS
ON HUNGER
STRIKE (Palestinian Centre for
Human Rights) |
反占領・平和レポート NO.４１ (2004/７/１９)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.41 |
画期的な国際司法裁判所の勧告意見−−−
○「分離壁（Ｗａｌｌ）」は占領下の領土併合であり国際法違反である
○パレスチナは全体としてイスラエルの占領下にあり国際人道法に違反する違法状態にある
Epoch-making ADVISORY OPINION of ICJ (International
Court of Justice)
The Wall Annexes Occupied Territory and thus
Violates The International Law.
The Palestinian Territories Remain Occupied
in Their Entirety and Are under
the Violation
of International Humanitarian
and Human Rights
Law. |
反占領・平和レポート NO.４０ (2004/６/１８)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.40 |
シャロンが政権延命の手段として持ち出し弄んだ「ガザ撤収案」
−−実態はガザ地区の完全封鎖＝“巨大強制収容所”化／その裏面は「分離壁（Ｗａｌｌ）」による西岸での領土併合の強行−−
Sharon's “Disengagement Plan” as the Means
to Prolong the Life of the Government
−−
Gaza Strip : “a Giant Prison
Camp”, Cut
off on All Sides ／ Coinciding
with the Annexation
in West Bank by Wall on a Large
Scale −− |
反占領・平和レポート NO.39 (2004/5/30)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.39 |
ラファはまだ終わっていない。再侵攻を狙うイスラエル軍に監視の目を！
−−今後まだ２０００戸もの家屋破壊が予定されている−−
“Rafah " Is Not Off the Agenda.Keep
an eye on IDF watching a chance
for re-invasion！−−Intended
to demolish still more 2000 houses. |
| ラファの虐殺 |
とうとうパレスチナ・ガザ地区のラファで憤怒に耐えない虐殺事件が起こりました。５月１９日、家屋破壊と住民虐殺に抗議する約3000人の非武装非暴力のデモに対して、イスラエル軍が上空からはアパッチヘリで、地上からはメルカバ戦車からの砲撃で攻撃し、多くの住民が虐殺されたのです。死んだのは十数人とも二十数人とも報道されています。しかも犠牲者のほとんどは子供や若者達です。平和的なデモに重火器で襲いかかるなど、想像しただけでぞっとします。血迷ったとしか思えない残虐非道な行為です。
５月１８日に始まったイスラエル軍の新たなガザ侵攻は「レインボー作戦」と名付けらたもので、約500台の戦車と装甲車、多くのアパッチ・ヘリが動員された１９６７年の第３次中東戦争以来の大規模なものと言われています。たくさんの家屋が次々と破壊され、この2日間の犠牲者は、少なくとも50人近くに達しました。シャロンとイスラエルをこのまま放置すれば、もっと恐ろしい大虐殺を起こしかねないでしょう。
一刻の猶予もありません。現地から送られてくる映像からは緊迫した状況が分かります。
あらゆる手を尽くして抗議をしましょう。（２００４年５月２１日）
|
反占領・平和レポート NO.38 (2003/12/2)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.38 |
「分離壁（Ｗａｌｌ）」の強行で墓穴を掘る
急速に深まるシャロン政権の動揺と亀裂
−−イラク占領の破綻とブッシュ再選の危機で米国の支援にもかげり−−
Sharon Forced the Wall Building, Digging
his Own Grave.
Quakings and Fissures Deepening Within Sharon
Government and Israeli Establishment
-- As the Occupation of Iraq Brokendown and
Bush's Reelection Endangered,
US Support
for Israel also Clouded --
［翻訳紹介］
「ヤアロンの“７０人のヴァージン” Ya'alon's
70 Virgins」（ウリ・アヴネリ ２００３．１１．１５） |
反占領・平和レポート NO.37 (2003/10/５)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.37 |
空軍将兵２７名の軍務拒否＜続報＞
「裏切り者攻撃」の嵐
−−イスラエル社会の根幹が激しく揺さぶられている−−
27 Israeli Air Force Pilots who Declared
to Refuse ＜ Followed Information
＞
A Storm of Assaults, " Traitor "
-- The Core of Israel Society
being Shaken
Strongly --
［翻訳］
（１）「すばらしい２７名」ｂｙ ウリ・アヴネリ（「グッシュ・シャロム」ウエブサイ
トより）
（２）「元イスラエル空軍司令官アモス・ラピドット将軍（退役）の声明」（「グッシュ・シャロム」配信メールより）
[TRANSLATION]
(1) " The Magnificent 27 " by Uri
Avnery
(2) " Statement of former IAF commander
General (ret.) Amos Lapidot " |
反占領・平和レポート NO.36 (2003/9/27)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.36 |
ついに起こりはじめた地殻変動、イスラエル軍に激震！
２７名の空軍将兵が占領地での軍務拒否を宣言
−−エリート中のエリートたちの反逆−−
［翻訳］「新年のすばらしい贈り物」ギラ・スヴィルスキー
Eventually Cataclysm began! Severe Earthquake
in the Israel Defense Forces!
27 Israeli Air Force pilots declare the refusal
to serve in the Territories.
− the revolt of the elite of elite −
[TRANSLATION] " A Great Gift for the
New Year " by Gila Svirsky |
反占領・平和レポート NO.34 (2003/9/7)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.34 |
アパルトヘイト・ウォールに反対する国際オンライン署名に協力を！
“Mas'ha Petition Against the Apartheid Wall"
何よりもまず、壁（Ｗａｌｌ）を撤去せよ！
“First of All - the Wall must Fall!"
●青空軍事監獄＝アパルトヘイト的ゲットー化の
Ｗａｌｌ
●新たな大規模土地収奪＝帝国主義的領土併合の
Ｗａｌｌ
●“静かな民族浄化”を画策する Ｗａｌｌ |
反占領・平和レポート NO.33 (2003/8/22)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.33 |
８／１９エルサレム大規模自爆攻撃事件の背景−−−−
停戦を望まないのは誰か。和平を望まないのは誰か。
パレスチナ側の一方的停戦のもとでイスラエルの不当性、義務不履行が浮き彫りに |
反占領・平和レポート NO.32 (2003/6/5)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.32 |
占領３６周年の反占領平和集会
○「哀歌の終わりを求めて Searching to End
the Lament 」（ギラ・スヴィルスキー）
○「平和をめざす女性連合への所感 Remarks
for Colition of Women for Peace
」（シンディー・コリー）
|
反占領・平和レポート NO.31 (2003/6/3)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.31 |
強制収容所へのロードマップ
［翻訳紹介］
・『強制収容所へのロードマップ』（マヒール・アリ、２００３．５．１１）
"Roadmap To A Concentration Camp"
by Mahir Ali
・『失敗が保証されているロードマップ』（タニヤ・ラインハルト、２００３．５．１５）
"Guaranteed Failure Of The Roadmap"
by Tanya Reinhalt
・『アブ(アラファト)対アブ(アッバス)』（ウリ・アヴネリ、２００３．４．２３）
"Abu against Abu" by Uri Avnery |
反占領・平和レポート NO.30 (2003/5/26)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.30 |
イスラエル型アパルトヘイト体制＝“陸の孤島”への「ロードマップ」
−−米・イスラエルはパレスチナ内戦を要求している−−
Roadmap To Apartheit Of Israeli Version --
US and Israel requiring the civil
war in
Palestine --
|
反占領・平和レポート NO.2８ (2003/3/２０)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.28 |
イスラエル軍によるＩＳＭ活動家レイチェル・コリー殺害を糾弾する！
［翻訳］・ＩＳＭ（国際連帯運動）のプレスリリース『ラファにて：レイチェル・コリー、イスラエル軍に殺害さる』
・『レイチェル・コリーの両親の声明』（「グッシュ・シャロム」配信メールより）
・『安らかに、親愛なるレイチェル』（「女性連合」ギラ・スヴィルスキー）
|
反占領・平和レポート NO.27 (2003/3/13)
Anti-Occupation Pro-Peace Report No.27 |
緊急アピール−−−−−−
シャロンに警戒を！ ブッシュのイラク攻撃に乗じパレスチナ人を大量虐殺・大量追放する危険
攻囲下のパレスチナ人から世界世論へのアピール
「Appeal to World Public Opinion from Palestinians
under siege」（パレスチナ非常事態委員会
ＰＥＣ
）
パレスチナ人の緊急アピールへのイスラエル人の支持声明
「Israeli Statement of Support for the Palestinian
Emergency Appeal」（グッシュ・シャロム）
［翻訳資料］ 黒旗 「Black Flags」 （ by ウリ・アヴネリ）
|
|
広河隆一氏 自主制作フィルム
〜中東・パレスチナ ５５年後の現在〜
『1 コマサポーター』募集のお知らせ
フォトジャーナリストの広河隆一氏が、長年にわたる中東・パレスチナでの取材を基にしたビデオの自主制作を企画され、その制作への『１コマサポーター』を募集されています。制作費用のほか、制作実務や広報・上映活動のボランティアなども募集されています。賛同される方は、是非ご協力ください。
詳しくは、広河隆一氏のWEBサイト
HIROPRESS.net の http://www.hiropress.net/video/030123.html
または、『 1 コマサポーター事務局』の代表をしておられる森沢典子さんのWebサイトの「FILM MAKING」のページをご覧ください。
-------------
ご紹介 森沢典子Web Site (http://www2.odn.ne.jp/midi/index.html)
『 1 コマサポーター事務局』の代表をしておられる森沢典子さんのWebサイトです。森沢さんが、２００２年３月にパレスチナに一人で入り帰国後作成された衝撃的な報告は、皆さんも良くご存知のことと思います。その後もパレスチナ情勢を中心とした情報発信や講演会、出版などをされています。Webサイトでも、報告や写真などが紹介されています。
|
３つのオンライン署名の現状について（６月４日）
私達は、これまで「シャロン裁判」「軍務拒否兵士支援」「国連ジェニン調査団実現要求」の３つのオンライン署名を呼びかけてきました。それぞれについて、５月末時点での現状を報告します。
・シャロン裁判を求めるオンライン署名
現在８５万人を突破して継続されています。当初、ベルギー控訴院が裁判手続をすすめるか否かを、３月上旬に決定するということになっていましたが、それが延期されて未定のままです。国際オンライン署名は、１００万人を目標に開始されましたが、３月はじめごろはまだ３０万人台だったと記憶しています。その後３ヶ月ほどで急速に増えました。１００万人が現実のものとなりつつあります。
・占領地での軍務拒否を宣言した兵士たちを支援するオンライン署名
５月中ごろから事実上ストップしていましたが、形式をあらためて再開されました。（それに伴い、オンライン署名の手順説明を新しい形式に合うように書き換えました。）占領地での軍務拒否を宣言し署名した兵士は、６月３日現在で４６７名にのぼり、目標の５００人に着々と近づいています。それを支援するこのオンライン署名は、１２０００人を越えて増え続けています。
・国連ジェニン調査団実現を求めるオンライン署名
国連調査団が解散される前に開始されて、またたく間に１万人を突破しましたが、国連調査団が解散されてからは勢いが止まりました。しかし、オンライン署名そのものは継続されています。
|
|
(2002.5/18) イスラエル軍が再びジェニンに侵攻！
○どこまで暴虐を繰り返せば気が済むのか！
○あのジェニンの大虐殺から、難民キャンプ・自治区の再建・復興に踏み出そうとした矢先の攻撃と破壊。
|
|
