反占領・平和レポート NO.5２ (200６/１１/２６) Anti-Occupation Pro-Peace Report No.52 人道的危機のガザ オン・ライン署名にご協力を！ GAZA： Stop the Siege! Stop the War! http://www.petitiononline.com/SaveGaza/ ■イスラエル軍によるガザの攻囲・封鎖と、米国・ＥＵなどによる対パレスチナ制裁によって、ガザ地区が人道的危機にさらされています。イスラエルの平和運動諸組織諸団体は「女性連合」の呼びかけに結集して、全世界的なキャンペーンを行なっています。（「反占領・平和レポート Ｎｏ．５１」参照。） 　その一環として、イスラエル政府と世界の政治指導者たちに対して、ガザの攻囲・封鎖を止め、制裁を止めるよう求めるオン・ライン署名が立ち上げられました。ぜひ参加し、広めることにご協力ください。 ■イスラエルとパレスチナの両政府は１１月２５日遅くに、ガザ地区での戦闘を停止することで合意、現地時間２６日午前６時（日本時間午後１時）をもって停戦が発効しました。オルメルト首相は「われわれは向こう数日間は必要な自制と忍耐を見せる」と述べ、パレスチナに「数日間」の猶予を与えたに過ぎず、この停戦がいつまで続くのか不透明な状況です。 　イスラエルによるガザ包囲とどう猛で残虐な殺戮と破壊を阻止するには、国際世論が反対の声をイスラエルに集中することが重要です。停戦を一日でも長く続かせるためにも、ぜひこの署名への協力を広めてください。 ２００６年１１月２６日 アメリカの戦争拡大と日本の有事法制に反対する署名事務局 ＜オン・ライン署名＞ GAZA： Stop the Siege! Stop the War! http://www.petitiononline.com/SaveGaza/ （なお、署名するとお礼のメールが届きます。そこに、カンパのお願いと案内があります。） 　以下、ギラ・スヴィルスキーさんからのメールを翻訳紹介し、その後に英文テキストも添えます。 ［翻訳紹介］ 広く転送してください 　この署名は、イスラエル平和運動諸組織による「ガザ：攻囲・封鎖を止めよ！ 戦争を止めよ！」キャンペーンの一環です。 　署名を行うには、次をクリックしてください。 http://www.PetitionOnline.com/SaveGaza/petition.html 　この署名の内容は次の通りです。 イスラエル政府と世界の政治指導者へ： ガザ：攻囲・封鎖を止めよ！ 戦争を止めよ！ 　ガザの現状は緊急事態のレベルに達しています−−水と電気と医薬品の不足、飢餓と貧困と失業の広まり、学校その他の行政サービスの機能マヒ、そしてイスラエル軍による絶え間ない爆撃と攻撃。 　この人道的危機は、人為的につくり出されたものです。それは、イスラエルによる現在も続いているガザ地区の攻囲・封鎖と、国際社会によってパレスチナに対して課せられている制裁によってもたらされたものです。それが、イスラエル軍による引き続く攻撃によって、いっそう事態の悪化をもたらしているのです。もしこのままこの制裁が続けば、疫病と栄養不良の蔓延といっそうの暴力とを、私たちは目撃することになるでしょう。このような諸条件の下では、交渉――双方の人民の間で和平を達成する唯一の道――も、不可能なものとなります。 　私たちは、イスラエルの政治指導者に、ガザの攻囲・封鎖とガザへの戦争を終わらせるよう求めます。私たちは、世界の政治指導者に、パレスチナに対する政治的経済的制裁を終わらせるよう求めます。 　攻囲・封鎖と制裁は、ガザの無政府状態と死の種をまいていることです。それは終わらせなければなりません。 敬具 ＜あなたの名前＞ Please forward widely. This petition is part of the campaign of Israeli peace organizations called “GAZA: Stop the Siege! Stop the War!” To sign the petition, click into: http://www.PetitionOnline.com/SaveGaza/petition.html The full text of the petition also appears below: To the Israeli government and world leaders: GAZA: Stop the Siege! Stop the War! The situation in Gaza has reached emergency levels - inadequate water, electricity, and medicine; widespread hunger, poverty, and unemployment; schools and other services rendered inoperative; constant bombardments and attacks by the Israeli military. This humanitarian catastrophe is man-made: It was brought on by the ongoing siege of the Gaza Strip by Israel and the sanctions imposed by the international community on Palestine, made worse by repeated IDF attacks. If this situation continues, we will see spreading disease, malnutrition, and more violence. Under these conditions, negotiations - the only way to reach peace between both peoples - also become an impossibility. We call upon Israeli leaders to end the siege of and war on Gaza. We call upon world leaders to end the political and economic sanctions of Palestine. The siege and sanctions are sowing chaos and death in Gaza. They must come to an end. Sincerely, <your name> To sign: http://www.PetitionOnline.com/SaveGaza/petition.html