| セラフィールドの危険な核遺産：貯蔵プールに放置された使用核燃料棒 | |
| 濁ったプール水の底には、汚染された金属片が溶けて沈殿し、致死量の放射線を放出 −日本の行き場のない使用済ＭＯＸ燃料への警鐘− （2009/1/12ｕｐ） 詳しくはこちら |
|
| 美浜の会ニュースＮｏ．９２ | |
|
ソープ再処理工場 「バーチャル再処理」─再処理せずにプルトニウムと廃棄物を返還 （2007/6/27ｕｐ） |
|
| 英国：セラフィールドの労働者の死体から家族に無断で心臓や肺などを摘出 | |
| セラフィールド労働者のプルトニウム濃度は高くなっていた 大気に放出されるプルトニウムが周辺住民に影響 （2007/5/13ｕｐ） 詳しくはこちら |
|
| 翻訳紹介 「深刻な過失と怠慢」に対して運転会社BNGに有罪判決 ソープ再処理工場の事故で５０万ポンド（約１億円）の罰金を科される |
|
| 翻訳紹介 （2006/10/30ｕｐ） 「深刻な過失と怠慢」に対して運転会社BNGに有罪判決 （２００６年１０月１６日 ＣＯＲＥプレスリリース） |
|
| 翻訳資料 ソープ再処理工場の漏えい事故で 英国原子力グループに２００万ポンド（約４億円）の罰金 |
|
| 紹介と翻訳資料 （2006/8/21ｕｐ） ソープ再処理工場の漏えい事故で英国原子力グループに２００万ポンド（約４億円）の罰金 （２００６年８月９日 ＣＯＲＥプレスリリース） |
|
| 翻訳紹介 ソープ再処理工場の運転会社ＢＮＧは放射能漏えい事故で起訴へ |
|
| 翻訳紹介 （2006/4/25ｕｐ） BNGセラフィールドの放射能漏れで起訴へ （２００６年４月２０日 ザ・ガーディアン） |
|
| 翻訳資料 運転再開さらに遠のく 英国・ソープ再処理工場 修理方法が決まらず─昨年４月の配管破断・大量の高放射性溶液漏えい事故 |
|
| 紹介と翻訳資料 （2006/2/7ｕｐ） ソープ再処理工場は再開のさらなる延期に直面している （２００６年１月３０日 ＣＯＲＥプレスリリース） |
|
| 翻訳資料 来年３月まで延期されたソープ再処理工場の閉鎖 |
|
|
翻訳資料 （2005/10/14ｕｐ） 延長されるソープの閉鎖 （２００５年１０月３日 ＣＯＲＥ） |
|
| 翻訳資料 英国の再処理工場 ガラス固化施設の危険な実態を内部告発文書が暴露 |
|
|
翻訳資料 （2005/10/12ｕｐ） セラフィールドでの大失敗のリストが秘密報告書によって暴露される （２００５年１０月１２日 インディペンデント） |
|
| 翻訳資料 ＢＮＦＬの高レベルガラス固化体は地層処分にも海外返還にも適さない |
|
|
翻訳資料 （2005/9/21ｕｐ） 核廃棄物は「地層処分するにも海外へ返還するにも適さない」 （２００５年９月１５日 ホワイトヘブン・ニュース） |
|
| 翻訳資料 放射能で汚染されたカモメが撃ち落とされている──英国の再処理工場周辺 カモメは核廃棄物 地下の冷凍庫に山積み |
|
|
翻訳資料 （2005/9/14ｕｐ） セラフィールドは放射能で汚染されたカモメと苦闘 （２００５年９月１１日 インディペンデント） |
|
| 翻訳資料 ソープ漏えい事故最新情報 |
|
| 漏えい溶液には複数の顧客の使用済み核燃料が含まれていた ＢＮＧは１台の計量タンクのみでソープの再開を計画している 翻訳資料 （2005/7/21ｕｐ） ソープ漏えい事故最新情報 （２００５年７月１１日 ＣＯＲＥブリーフィング） |
|
| 翻訳資料 ソープ再処理工場での放射性溶液大量流出事故に関する 英国原子力グループ（BNG）の調査委員会報告書 |
|
|
報告書表題：ソープ供給清澄セルにおける１次格納物質の喪失を伴う配管破損 翻訳資料 （2005/7/14ｕｐ） |
|
| ソープ再処理工場での放射性溶液大量流出事故の報告書 | |
| 「新しいプラント」文化の蔓延がソープ事故を引き起こした 「ソープは新しいプラントなので漏えいは起き得ない」（ＢＮＧ） 「六ヶ所再処理工場ではソープと同様の事故は起き得ない」（原燃社長） 六ヶ所にもはびこる「新しいプラント」文化 詳しくはこちら （2005/7/13ｕｐ） |
|
| 翻訳資料 報告書はセラフィールドの漏えい事故は再び起こりうると言う 重大な核汚染についてＢＮＦＬの「自己満足」が非難される |
|
|
翻訳資料 （2005/7/11ｕｐ） 報告書はセラフィールドの漏えい事故は再び起こりうると言う （２００５年７月３日 オブザーバー） |
|
| 翻訳資料 ソープ漏えい事故最新情報─原子力施設検査局（ＮＩＩ）の改善通達 |
|
|
翻訳資料 （2005/6/24ｕｐ） ソープ漏えい事故最新情報─原子力施設検査局（ＮＩＩ）の改善通達 （２００５年６月１７日 ＣＯＲＥブリーフィング） |
|
| 翻訳資料 セラフィールドの放射能漏れで約６００億円の損失 |
|
|
翻訳資料 （2005/6/16ｕｐ） セラフィールドの放射能漏れで３億ポンド（約600億円）の損失 （２００５年６月１３日 ガーディアン） |
|
| 美浜の会ニュースＮｏ．８２ | |
|
英国・ソープ再処理工場−プルトニウムを含む大量の放射能溶液が漏えい （2005/6/9ｕｐ） |
|
| 翻訳資料 ソープの漏えいは９ヶ月間も放置されていた |
|
翻訳資料 （2005/6/3ｕｐ）
|
|
| ソープ閉鎖による雇用と経済危機を案じる地元新聞に 「閉鎖は、何百人の職の損失を意味するとは限らない、他に仕事はある」 とソープ所有者（ＮＤＡ）が返答 |
|
| 紹介と翻訳資料 （2005/6/1ｕｐ） | |
| ・「ソープ：ＮＤＡは政治のために人々の生活をもてあそんでいるのだろうか」 ５／１９ ホワイトヘブン紙 ・「ソープの価値−『ヒステリーにではなく正直に』とＣＯＲＥが要求」 ５／２０ ＣＯＲＥ ・「ソープの閉鎖は、何百人の職の損失を意味するとは限らない」―NDA ５／２６ＮＤＡ会長がホワイトヘブン紙に宛てた書簡 ・「ソープ再処理工場の労働者たちにとって新たな希望」 ５／２６ ホワイトヘブン紙 |
|
| 翻訳資料 ＣＯＲＥは原子力廃止措置機関にソープの閉鎖を要求する |
|
|
翻訳資料 （2005/5/23ｕｐ） 原子力廃止措置機関（ＮＤＡ）にソープの閉鎖を要求する （２００５年５月１８日 ＣＯＲＥプレスリリース） |
|
| 翻訳資料 ソープ再処理工場漏えい事故 最新版 |
|
| ソープの漏えい事故について、現在までを概括するＣＯＲＥのブリーフィング。 ＣＯＲＥから送られてきた、漏えい事故の起きた施設の概略図付き。 翻訳資料 （2005/5/18ｕｐ） ソープ工場配管漏えい事故 最新情報 （２００５年５月１３日 ＣＯＲＥブリーフィング） |
|
| 翻訳資料 放射能漏れ施設は永久に閉鎖とセラフィールドは言う ソープ再処理工場は決して再開すべきでない─責任者 |
|
| ソープ再処理工場を所有するＮＤＡ（原子力廃止措置機関）の上級職員は、ソープを永久に閉鎖すべきとの意向をオブザーバー紙に語った。英国再処理計画の終わりの始まりだ。 | |
| 翻訳資料 （2005/5/16ｕｐ） 放射能漏れ施設は永久に閉鎖とセラフィールドは言う （２００５年５月１５日 オブザーバー） |
|
| 翻訳資料 英国・ソープ再処理工場 ウラン・プルトニウム２０トン、プルトニウム２００sを含む大規模な放射能漏れ事故で閉鎖 |
|
| 英国・ソープ再処理工場で、前処理建屋の配管が破断し、約８３ｍ3（競泳プールの約半分に匹敵する量）の硝酸溶液が漏えいする大事故。この中には使用済み核燃料が約２０トン、プルトニウム約２００sが含まれている。放射能レベルが高いためそこに人が入ることはできない。漏えい溶液の回収に、ロボットの新たな製造も。再処理工場での漏えい事故がいかに危険であるかを示している。ソープ再処理工場の閉鎖は長期にわたる。六ヶ所再処理工場への警告である。 | |
| 翻訳資料 （2005/5/12ｕｐ） 大規模な放射能漏れがソープ核工場を閉鎖する （２００５年５月９日 ガーディアン） |
|
| 翻訳資料 事故続きの英国ソープ再処理工場 前処理建屋の複数の配管から高レベル放射能溶液が漏えい |
|
| 翻訳資料 （2005/5/6ｕｐ） ソープ再処理工場─複数配管からの漏洩で操業停止 （２００５年４月２７日 ＣＯＲＥブリーフィング） |
|
| 翻訳資料 英国が世界の核のゴミ捨て場に イタリアが英国での核廃棄物保管を含む再処理契約を提案 |
|
| 記事の紹介 （2005/1/15ｕｐ） イタリアが 核廃棄物を英国に輸出 （２００５年１月５日 ガーディアン） イタリアは核廃棄物問題を英国に輸出することを計画している （２００５年１月４日 ＣＯＲＥプレスリリース） |
|
| 翻訳資料 ＢＮＦＬの使用済み核燃料貯蔵プールＢ３０では、被覆管が腐食し燃料が溶け出している |
|
| 記事の紹介 （2005/1/6ｕｐ） セラフィールドの「汚れた」貯蔵プールがもたらしている恐れ （２００３年７月１３日 サンデー・ヘラルド） 英核燃会社：核物質３０年間放置 貯蔵プールに溶け出す （２００４年１２月１１日 毎日新聞） |
|
| 国連委員会が、食物中の放射能の制限値引き下げを提案 再処理工場からの放射能で汚染された英国産のエビ・貝などが食用禁止の可能性 |
|
| 記事の紹介 （2004/11/3ｕｐ） 翻訳資料 カンブリアやソルウェー湾、モアカム湾から放射能を帯びた海産物がなくなる前兆か？ （２００４年１０月１３日 ＣＯＲＥブリーフィング） 新しい放射能の制限値は甲殻類（漁業）を滅ぼす可能性がある （２００４年１０月１２日 ニュー・サイエンティストコム・ニュース・サービス） |
|
| リークされた政府報告書で、 放射線線量について多くの不確かさが確認されたことを、 ＣＯＲＥは歓迎する |
|
| ＢＮＦＬのセラフィールド再処理工場から約３q南にあるシースケール村では、２０年程前から小児白血病の多発が大きな問題となっていた。１９８３年ヨークシャーテレビが放映した「ウインズケール（セラフィールドの旧称）：核の洗濯場」は、シースケール村での白血病多発が再処理工場から放出されるプルトニウム等によると示唆した。それ以降、因果関係を巡って多くの論争が行われてきた。ＢＮＦＬは因果関係を否定し続けてきた。 ２０年の歳月を経て、英国政府はその報告書で、内部被曝の危険性の過小評価、ＩＣＲＰ被曝モデルの不十分さを指摘し、シースケール村の白血病多発等を被曝に起因するものと認めることになる。 翻訳した記事は、ＢＮＦＬの放射能汚染に反対して闘っている地元団体ＣＯＲＥによるプレスリリースである。英国の新たな状況は、六ヶ所再処理工場を運転させてはならないことを示している。 |
|
| 翻訳資料 （2004/8/3ｕｐ）
リークされた政府報告書で、放射線線量について多くの不確かさが確認されたことを、ＣＯＲＥは歓迎する （２００４年７月１５日 ＣＯＲＥプレスリリース） |
|
| 運転開始から２年 ＢＮＦＬ・ＳＭＰ工場はいまだにＭＯＸを製造できず |
|
| 翻訳資料 （2004/5/24ｕｐ）
セラフィールドＭＯＸ工場は［ＭＯＸ燃料］引渡しの約束を果たせていない （２００４年５月１６日 ＣＯＲＥプレスリリース） |
|
| ＢＮＦＬの労働組合が１１／１４からストライキへ 再処理工場もＭＯＸ工場も閉鎖に |
|
| 翻訳資料 （2003/11/13ｕｐ）
セラフィールドの労働者がストライキへ （２００３年１１月７日 ＢＢＣニュース） ＢＮＦＬのストライキはセラフィールドを閉鎖しそうである （２００３年１１月８日 ガーディアン） |
|
| 英国エネルギー大臣 前日になって訪日を中止 「英国民の税金でブッシュの核戦略を後押し」に議会で激しい批判 ＢＮＦＬはブッシュの小型核兵器製造の手助けを狙っている やっぱりＢＮＦＬはゴメンです |
|
| 記事の紹介 （2003/11/6ｕｐ） 翻訳資料 ＢＮＦＬは米国の核兵器製造を手助けする （２００３年１１月２日 インディペンデント日曜版） |
|
| ＢＮＦＬの労働組合が、３０年で初のストライキ権を確立 セラフィールド施設で、賃金格差是正を求め １１／３英国エネルギー大臣の訪日に花をそえるストライキ |
|
| ＢＮＦＬのセラフィールド・サイトの２つの労働組合は、１０月２７日、圧倒的多数でストライキに入ることを決定した。セラフィールドで３０年目にして初のストライキとなる。 このストライキは、１９９９年以来、ブルーカラーとホワイトカラーの賃金格差是正を求める長期の闘争の末に決定された。約２４００人の労働者を組織する労働組合がストライキに入れば、セラフィールドの再処理工場やＭＯＸ工場は停止に追い込まれるだろう。 折しも、１１月３日、英国のエネルギー大臣が訪日予定である。ＢＮＦＬ製ＭＯＸ燃料の売り込み宣伝のために。ＢＮＦＬ労働者のストライキは、この大臣の来日に「さらばＢＮＦＬ」の花をそえるだろう。 セラフィールド・サイトは、労働者のストライキに加え、原子力債務として核解体機構（ＮＤＡ）に移管されることが決まっている。このＮＤＡの設置法案が政府より近々公表される。問題続きのＢＮＦＬのＭＯＸ燃料をエネルギー大臣が日本に売り込むとはとんでもない話である。 |
|
| 翻訳資料 （2003/11/1ｕｐ）
セラフィールドでストライキに向けた断固たる投票 （２００３年１０月２７日 ＣＯＲＥ） ＢＮＦＬはセラフィールドでストライキに直面している （２００３年１０月２８日 ガーディアン） 原子力ストライキはセラフィールドを閉鎖するかもしれない （２００３年１０月２６日 オブザーバー） |
|
| フランス政府が「秘密防護」法令を交付 プルトニウム輸送 口頭で情報公開しただけで、７年以下の投獄と１２７０万円）の罰金！ 反原発運動への抑圧・弾圧と、表現の自由・知る権利を制限 こんな悪法に守られたコジェマとのＭＯＸ契約を阻止しよう |
|
| フランス政府は、テロリストから核物質の輸送を守るためとして「秘密防護」法令を８月９日に公布した。この法令は、核物質の輸送等に関する、口頭からコンピューター・ファイルまで、もちろんインターネット上の情報公開も禁止するという。これに違反すれば、７年以内の投獄か１０万ユーロ（約１２７０万円）の罰金刑である。 この法令の狙いは、コジェマのプルトニウム輸送等に反対するグリーンピースやクリラッド等の環境保護運動を抑圧・弾圧することにある。これら諸団体は、法廷闘争や全国署名運動などで反対している。この法令は、反原発運動だけではなく、表現の自由と知る権利を著しく制限し、民主主義を蹂躙するものだとして、ジャーナリズムでも批判の声があがっている。時代錯誤も甚だしい。 コジェマの再処理やＭＯＸ製造を支援するために、フランス政府はこんな悪法まで新たにつくりだしてきた。こんな悪法に守られての、関電と仏・コジェマのＭＯＸ製造契約を阻止しよう。 |
|
| 翻訳資料 （2003/10/28ｕｐ）
新しいフランスの法規は原子力産業を軍事活動と同じく秘密にする／クリラッド |
|
| 翻訳資料 原子力の夢は終わる ＢＮＦＬのソープ再処理工場は２０１０年までに閉鎖 「六ヶ所の夢」もまた終わりに追い込もう |
|
| ＢＮＦＬのソープ再処理工場が２０１０年までに閉鎖されると、英国のガーディアン紙が報じた。「再処理工場の閉鎖は原子力の夢を終わらせる」。ＢＮＦＬはプルトニウムを生産する再処理から、廃棄物処理に転業する。途方もない汚染と被害をもたらしてきた再処理工場が閉鎖される。 再処理の先達が、その夢を終わらせるように、「六ヶ所の夢」もまた終わりへと追い込もう。 |
|
| 翻訳：美浜の会＆グリーン・アクション （2003/8/28ｕｐ）
「セラフィールドの再処理工場閉鎖は原子力の夢を終わらせる」 （２００３年８月２６日 ガーディアン） 「ＢＮＦＬはソープ再処理工場を閉鎖する」 （２００３年８月２６日 ＣＯＲＥ プレスリリース） |
|
| ＢＮＦＬにＭＯＸ製造能力なし コジェマにＭＯＸペレットまで作ってもらっている その証拠にコジェマにプルトニウムを送る |
|
| ＢＮＦＬは受注していたドイツ向けのＭＯＸを製造できずに、代わりにコジェマ製のＭＯＸをコジェマからドイツに納品してもらっていました。コジェマに肩代わりしてもらったＭＯＸ分に相当するプルトニウムがＢＮＦＬからコジェマに送られようとしています。このことは、事実上、ＭＯＸペレット自体の製造までをもコジェマに委ねていることを意味しています。ＢＮＦＬの新ＭＯＸ工場（ＳＭＰ）は、２００１年１２月に製造を開始し、スイス、ドイツ、スウェーデンからのＭＯＸ受注を持っていますが、いまだに１体も完成品を製造できていません。 | |
| 翻訳資料 （2003/8/24ｕｐ）
「セラフィールドのプルトニウム搬出がまもなく行われる」 （２００３年８月１４日 ＣＯＲＥ プレスリリース） |
|
| 関電ＭＯＸにまたも暗雲 ＢＮＦＬはＭＯＸ燃料を製造できない ドイツ向けＭＯＸを､競争相手のコジェマ社に作ってもらうしまつ |
|
| 「ＢＮＦＬはそれを彼等の好きなように呼ぶことができるが、主要なライバルへのＭＯＸ注文の恥ずべき譲渡は台帳から契約を失ったことになる」（ＣＯＲＥ：マーティ ン・フォワード氏） | |
| 翻訳資料 （2003/8/6ｕｐ）
「セラフィールドＭＯＸ工場の注文台帳は混乱している」 （２００３年７月２９日 ＣＯＲＥ プレスリリース） 「ＢＮＦＬはＭＯＸ燃料製造のためにフランスに行かざるを得なかった」 （２００３年８月３日 インディペンデント） |
|
| ノルウェイの漁師たちがＢＮＦＬの放射能放出に怒り ノルウェイ政府はテクネチウム９９の放出をやめない英政府を非難 |
|
| セラフィールド再処理工場からの放射能放出は、ノルウェイの主要産業である漁業に大きな打撃を与えている。ノルウェイの漁師たちは、ＢＮＦＬとの交渉において海洋汚染への怒りを爆発させた。 放射能汚染への懸念から、大西洋産ロブスターの価格は下落している。日本の魚類輸入業者も懸念を示し、ノルウェイ産の海藻を原料とする健康食品や化粧品には消費者から不安の声が寄せられているという。 ノルウェイ政府も、英国がテクネチウム９９の放出停止計画を実施せず、むしろ放出量を増加させているとして英政府を非難した。６月にドイツで開催されるオスパー会議では、ノルウェイとアイルランドは、英国の放射能放出に再び抗議するだろう。 |
|
|
漁師達は核廃棄物に怒りをあらわにしている BBCオンラインニュース 2003年4月15日 セラフィールドの汚染について英国が非難された ガーディアン 2003年4月29日 （2003/5/10ｕｐ） |
|
| 英・ＢＮＦＬ社 新ＭＯＸ工場に２つの打撃 | |
| ＢＮＦＬ社の新ＭＯＸ工場（ＳＭＰ）は２００１年１２月に操業を開始したが、最大の顧客である日本からの受注の見とおしがたたない状況で、わずかな契約さえも破られる危機に直面している。 | |
| 翻訳資料 （2003/3/24ｕｐ） | |
| ＢＮＦＬの債務管理機構への移管計画 正しい方向への第一歩だが、矛盾だらけ | |
| ２００２年７月８日 ＣＯＲＥ （2002/7/30ｕｐ） | |
|
ＢＮＦＬは破産状態 ２０億ポンド［３６００億円］の巨額の損失 莫大な廃棄物対策費用を納税者に押しつける |
|
| ＢＮＦＬは完全に破産状態です。会計報告によれば、２０億ポンド［3600億円］にものぼる巨額の損失です。廃棄物対策に莫大な費用がかかるためです。ＢＮＦＬは、今後設立される債務管理機構（ＬＭＡ）に莫大な債務を引き継がせ、すなわち核のゴミ処理を納税者に押しつけ、自らは新たな原発建設等を狙っています。また、アメリカの政党に対し違法な政治献金を行っていたことも明らかになりました。 | |
|
ガーディアン７／１７ 納税者がＢＮＦＬの廃棄物債務に資金を出す サンデー・ヘラルド７／１４ リークされたＢＮＦＬ報告書は２０億ドルの損失を暴く （2002/7/18ｕｐ） |
|
| 英ヒンクリー・ポイント原発周辺でのガンの群発発生 海に放出された放射能が風に乗って陸地を汚染 |
|
| ７月１４日付け英オブザーバー紙は、ヒンクリー・ポイント原発の近く、バーンハムにおけるガンの多発を報じている。調査の結果、ガンの発生率は全国平均の６倍にもなることが分かった。原発から海に放出された放射能は、海底の浅い部分に堆積している。その堆積物が引き潮で干潟となって露出する際、放射性の粒子が風に乗って舞い上がり、陸地へと運ばれ、住民を被曝させているのである。 | |
| オブザーバー紙 記事の訳 （2002/7/17ｕｐ） | |
| ＣＯＲＥ（環境の放射能汚染に反対するカンブリア人の会） プレスリリース 新たな保健研究によってセラフィールドの放射線リスクが確認された |
|
| ＣＯＲＥプレスリリースの訳 調査報告書の概要 （2002/6/24ｕｐ） |
|
| セラフィールド再処理工場閉鎖を要求するアイルランド市民のハガキ行動 １３０万ものポストカードがブレアに近づいている |
|
| アイリッシュ・インディペンデント ４月２６日 ハガキ行動のホームページ （2002/4/28ｕｐ） |
|
| 翻訳資料 英・ＢＥ社が再処理即時凍結を要求 | |
| サンデイ・タイムス １１月１１日 オブザーバー １１月１１日 （2001/11/17ｕｐ） |
|
| 高レベル廃液の増加によってBNFLの再処理工場が運転停止に追い込まれた | |
| ９月２２日の英国「ガーディアン」紙によれば、昨日、ＢＮＦＬの二つの再処理工場が運転停止に追い込まれました。日本等が再処理を委託しているソープ再処理工場と、Ｂ２０５再処理工場です。高レベル廃液をガラス固化する施設が事故などで運転できないにもかかわらず、ＢＮＦＬは既に遅れている再処理を挽回しようと、再処理を行ってきました。そのため、ガラス固化処理されないまま、高レベル廃液が増加していったのです。ＮＩＩは高レベル廃液の量を削減するようＢＮＦＬに要求していましたが、これが許容されないレベルに達したため、運転停止に追い込まれたのです。 このことは、ＣＯＲＥが６月に発表した報告書の中で、指摘していたことでした。 |
|
| ９月２２日「ガーディアン」仮訳 （2001/9/22ｕｐ） | |
| チャペルクロス原発で燃料棒落下事故 ＢＮＦＬまたも事故を隠蔽 | |
| ７月５日、ＢＮＦＬのチャペルクロス原発３号炉で、燃料棒落下事故が起きました。当初ＢＮＦＬはこの事故を全く隠ぺいしようとしました。しかし地元スコットランドの新聞で暴露されたのです。そして、燃料棒の落下は、わずか６０pと発表。その後１５メートルと訂正、最終的には２４メートルも落下していたと発表。さらにＢＮＦＬは、落下はしたが燃料棒の破損はないと言い続けました。しかし直近の情報によれば、３本の燃料棒が破損していたことが分かっています。 | |
| 「チャペルクロス 最新情報」 ＣＯＲＥ ２００１年７月１６日 「エネルギー大臣 ＢＮＦＬを非難」 フィナンシャル・タイムス ２００１年７月１７日 （2001/7/20ｕｐ） |
|
| ＢＮＦＬと再処理──顧客への欺瞞は続く | |
| ＣＯＲＥ報告書の部分訳 ２００１年６月 （2001/7/8ｕｐ） | |
| ２００５年再処理完了は絵に描いた餅 ＢＮＦＬでの再処理は１０年遅れる | |
| 包囲されたソープ再処理工場を待ち受ける諸困難は､顧客には隠されている | |
| ＣＯＲＥ翻訳資料 ２００１年６月２４日 （2001/6/30ｕｐ） | |
| 英環境保護団体「地球の友」が裁判で勝利 | |
| 翻訳資料 ６月２２日 フィナンシャル・タイムス （2001/6/29ｕｐ） | |
| ＢＮＦＬ再処理工場の故障等で日本の使用済み燃料再処理が８〜１０年延期の可能性も | |
| 翻訳資料 ６月２５日 ジャパン・タイムス （2001/6/25ｕｐ） | |
| ＢＮＦＬ・セラフィールドの苦悩はなかなか消えない | |
| フィナンシャルタイムズ ２００１年２月２２日 （2001/2/27ｕｐ） | |
| ＢＮＦＬ・高レベル核廃棄物貯蔵施設で爆発の大惨事一歩手前！ | |
| １月２６日、ＢＮＦＬのセラフィールド核廃棄物施設で、高レベル核廃棄物貯蔵タンクが爆発寸前の危機に直面していた。タンク内のガスが異常に増加し、警報装置が作動したが、作業員は、この警報を３時間近くも無視していた。危険なＢＮＦＬとは手を切るべきです。 | |
| 翻訳 セラフィールドは、爆発警報を無視した オブザーバー２月１１日 （2/12ｕｐ） | |
| ＢＮＦＬが助言していた！ 六ヶ所再処理工場にクリプトン除去装置をつけるなと！ | |
| ＢＮＦＬは、費用がかさむため、セラフィールド再処理工場にクリプトン除去装置を
つけていません。 そのため、２０年以上も、ガンを引き起こすクリプトン８５を大量に放出しつづけて
います。 さらに英のガーディアン紙によれば、六ヶ所再処理工場の建設にあたって、除去装置 をつけないよう 日本原燃に助言していたとのことです。日本が除去装置をつければ、クリプトンを放 出し続けている自分の立場があやうくなるからだというのです。そして、日本原燃も 「商業的にみあわない」として建設中の六ヶ所再処理工場に除去装置をつけないと 言っています。 まさに「みんなで放射能を放出すれば怖くない」。こんなＢＮＦＬとは手を切る以外 にありません。日本原燃も許せません。六ヶ所再処理工場は建設をやめるべきです。 |
|
| 翻訳 ＢＮＦＬはクリプトンに関する勧告を無視 ザ・ガーディアン１月２２日 （1/24ｕｐ） | |
| ヨーロッパはイギリスの核廃棄物再処理会社にストップを投票した −ザ・ガーディアン６月３０日 ＯＳＰＡＲがゴミに対するスタンスを強めている −フィナンシャル・タイムズ・コム６月２９日 |
|
| ６月３０日、コペンハーゲンで開かれていたオスパー会議で、デンマークが提案した、英仏再処理は再処理をやめ、放射能放出を防止せよという決議が採択されました。イギリス・フランスは、投票を棄権しましたが、１２カ国の賛成により決議されました。英仏に再処理を委託しているドイツ、スイス等も賛成にまわりました。私達は、関電・日本の電力会社に対し、再処理委託を破棄し、北海・アイリッシュ海の汚染をやめるよう、強く要求します。 | |
| ザ・ガーディアン ６／３０ （7/1ｕｐ） フィナンシャル・タイムズ・コム ６／２９ （7/2ｕｐ） |
|
| 英仏は、再処理工場を直ちに閉鎖せよ！放射性廃液の垂れ流しをやめろ！ グリーン・ピースの「ＯＳＰＡＲ２０００」キャンペーン・ホームページに注目を！ |
|
| 詳細はこちら （6／18ｕｐ） | |
| 【翻訳資料】セラフィールドとラ・アーグでの再処理中止なるか -WISE News 530 | |
| 詳細はこちら （6／4ｕｐ） |
