ＢＮＦＬと再処理
顧客への欺瞞は続く
BNFL & Reprocessing
The Deception of Customers Continues


２００１年６月
ＣＯＲＥ［Cumbrians Opposed to a Radioactive Environment］
（環境の放射能汚染に反対するカンブリア人の会）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　報告書

セラフィールドのソープ再処理工場操業の最初の１０年契約を結んでいる海外顧客は、１９９４年―２００４年間のベースロード契約は２００５年３月に終了すると、ＢＮＦＬによって伝えられている＊１。当初の計画より１年遅れ、１１年目が必要な理由は、ソープ再処理工場、及び関連する下流の工場での、一連の予期しない故障と供給停止の広がりの連続による再処理スケジュールの不履行である。

日本、ドイツ、スイス、オランダ、スペイン、イタリアから成る海外ベースロード顧客（ＯＢＣｓ）は、ソープ再処理工場の性能の低さと、ベースロード契約分を完了するのに必要なもう１年のために追加費用を顧客に課そうとしているＢＮＦＬを非常に非難している。最近開示されたリーク資料で、ＢＮＦＬの顧客たちは次のように主張している。

「・・・次のビジネス計画は、主に計画されているソープ再処理工場の１１年目の操業のために、操業コストが１０％以上追加で必要となる結果になるだろう。……このようなコスト増と不確実性は、商業的には非常に不満であり、我々自身の燃料サイクルビジネスを経済的に実施することを不可能にするという、コスト面でのプレッシャーを感じている。」＊２

この報告書は、追加の１１年目がベースロード契約を完了するのに本当に十分なのかどうか確認することを追求する。結論としては、ＢＮＦＬについて使える過去の情報とこの報告書で再生された情報を考慮して、ソープ再処理工場は、目標の処理量を達成できないだろうし、しかもＢＮＦＬと海外顧客の間で続いている交渉で、ＢＮＦＬは意図的に顧客を欺いている。

報告書は、将来の処理能力を決めるために、ソープ再処理工場の過去と現在の操業記録を調査している。また、ソープ再処理工場の前進を制限しそうな他の要因も調査している。ここには、すでに請け負っているマグノック燃料の再処理量、高レベル廃棄物のガラス固化、高レベル廃液の在庫を削減するために要求されている規制、ソープ再処理工場の高燃焼度燃料への対応、ソープ再処理工場からのトリチウムガス放出の制御、ソープ再処理工場や他の工場からの他の放射能放出を制限内に抑えるという差し迫った難題が含まれる。


ＣＯＲＥは、環境圧力団体で、ＣＯＲＥの活動は、セラフィールドでの再処理事業と、世界中のＢＮＦＬの事業に焦点を当てている。１９８０年に結成さた。
（住所と連絡先）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結　　論

・ＢＮＦＬが修正したベースロード契約分を完了する期日２００５年３月を達成するためには、ソープ再処理工場は、年平均９５５トン再処理しなければならず、これ以上の停止は許されない。過去の工場の実績からすれば、両者とも達成できそうにない。

・現実的な評価は、ソープ再処理工場の年間処理量を約７００トンと示唆している。このことは、最近の２００１年―２００２年の達成できそうな目標として、ＢＮＦＬによって確認されている。この年間処理量でいけば、ベースロード契約分は、２００６年９月まで完了しないだろう。顧客に伝えている期日よりも１８ヶ月遅れる。

・ＢＮＦＬは、ソープ再処理工場の８年目の処理目標が７００トンであることを認めていながら、ベースロード契約分の完了期日を２００５年３月であると、海外ベースロード顧客達を意図的に欺いてきた。

・ソープ再処理工場の処理能力にかかわらず、計画された７００トンの目標は、この数字自体、その施設には直接関係のない他の要因によって達成が危うい状況である。これらには、計画されたガラス固化目標が含まれる。このガラス固化の目標は（仮に達成できたとしても）、ビジネス計画に従って、マグノックス燃料を１０００トン、酸化物［軽水炉燃料］９５５トンを再処理するという、現在表明されている目標を達成するようＢＮＦＬの能力を強制するだろう。

・ガラス固化処理能力に基づけば、酸化物燃料の再処理は、年間約１７０トンに限られるだろうし、ベースロード契約分の完了は、２０１５年に延びるだろう。これは、顧客達が伝えられてきたのより１０年遅れることになる。

・再処理とガラス固化処理からの予想される放射能放出量を現在の制限値に抑えることと、ソープ再処理工場での高燃焼度燃料もしくは冷却期間の短い燃料への対応とにより、ＢＮＦＬの修正されたベースロード契約分の完了期日が変更されることは避けがたい。

・ソープ再処理工場の処理能力へのこれらの要因から必然的におこる制限される影響は、ここ数年、ＢＮＦＬに知らされている。彼らの隠蔽がなければ、海外ベースロード顧客達は９５５トンの目標が達成不可能で、７００トンの目標自体も危うく、ベースロード契約分は、２００５年３月以降にかなり延びそうだと気づくだろう。

・ソープ再処理工場の能力不足とＢＮＦＬの非効率の結果として、完全に顧客たちに課される追加の費用に対する非難が既にあり、海外ベースロード顧客達は今、ベースロード契約分が完了する前に、１１年目の再処理への支払いだけでなく、ことによると付加的な１０年の支払いが発生する見とおしに直面している。追加費用は、ガラス固化処理施設の増設分も含むかもしれない。


＊１　ヒュースローで２００１年３月２３日に行われた海外ベースロード顧客達とＢＮＦＬとの会議の議事録、www.britishnuclearfuels.comで見ることができる。

＊２　２０００年９月１８日の海外ベースロード顧客の声明



　トップ