BNFLはMOX燃料製造のためにフランスに行かざるを得なかった
BNFL forced to go to France for MOX fuel


２００３年８月３日　インディペンデント
By Jason Niss


http://news.independent.co.uk/business/news/story.jsp?story=430124

ＢＮＦＬ社は、論争の的になっているその核の副産物についてのあるひとつの受注を満たすために、その主要な競合会社の１つから混合酸化物（ＭＯＸ）をひそかにまわしてもらい続けていた。 その国有原子力グループＢＮＦＬ社は、論争の的になっている４億７３００万ポンドをかけたＭＯＸ工場が製造を軌道に乗せるのが遅れているために、ドイツの顧客−巨大企業E.On社だと思われる−向けのＭＯＸ燃料の供給を下請けに出さざるをえなくなってきていたことを認めた。結果的にＢＮＦＬ社は、ドイツに出荷するために、主要なライバル社であるフランスの原子力グループ、コジェマから燃料を購入し続けてきている。 ＢＮＦＬのスポークスパーソンは述べた。「セラフィールドＭＯＸ工場は、議会関連の法的手順と工学的改造のために遅れてきており、そのために、私達の短期間のＭＯＸ燃料委託の全てを、私たちは達成できないでいます。」 ＢＮＦＬはこの下請けにかかる費用がいくらになるかを明かにしないだろうが、環境グループらは２０００万ポンドにもなる可能性があると指摘している。 ＢＮＦＬがＭＯＸの出荷に失敗するのは今回で２回目である。ＢＮＦＬは、スイスの電力会社、ノルドストシュバイツェリィッシュ原子力（ＮＯＫ）向けの受注をまかなうために、昨年はコジェマに援助の手をさしのべてもらうように頼まなければならなかった。 ＢＮＦＬにとって次の重要な発送は、またＮＯＫだ。ＮＯＫは来年６月までにこのＭＯＸ燃料を必要としている。もしＢＮＦＬがコジェマにその契約の肩代わりを依頼しなければならなくなったら、ＢＮＦＬのＭＯＸ工場の信用は崩壊する。 この施設は、１９９０年代の後半に開発され、使用済燃料を、閉鎖前の原子炉で使うよう、新燃料に転換する。 このプラントの開発はつねに論争の的であった。計画は、コンサルタント会社アーサー・ディー・リトル社から施設の生存能力についての報告書が出された後になって、やっと完成した。 報告書は、既に投資したコストに鑑みると、施設を廃止するより計画を続行するほうがましであるという結論を打ち出した。 ＭＯＸ工場における問題は、セラフィールド原子力施設内で隣接している１８億ポンドかけたソープ再処理工場で徐々に作り出されている危機と同時に起こっている。ソープからの廃棄物を取り扱うことの諸困難はＢＮＦＬに顧客との再処理契約について再交渉することを強いているが、その顧客の多くがＢＮＦＬからMOX燃料を購入することが予期されているその同じ電力会社なのである。 英国政府は最近、困難に落ち入っている原子力グループ（ＢＮＦＬ）の部分民営化計画を中止すると発表した。