延長されるソープの閉鎖
THORP-Extended Shut-Down


ＣＯＲＥ［環境の放射能汚染に反対するカンブリア人の会］
２００５年１０月３日

http://www.corecumbria.co.uk/newsapp/pressreleases/pressmain.asp?StrNewsID=220

英国原子力グループ（ＢＮＧ）の役に立たなくなったソープ再処理工場は、来年３月まで閉鎖されたままになりそうである。情報公開法2000（FoIA）に基づきコアがＢＮＧから入手した文書に示されていた運転再開日は、セラフィールド施設の常務取締役であるバリー・スネルソンが今年６月に、施設は２００５年１２月頃には運転再開できるであろうと予想した日よりもおよそ３ヶ月後になっている。 ２００５年６月の「ソープ清澄セルの総合再生計画の詳細」と題されたＢＮＧ文書に書かれている情報によれば、会社は今年１２月に原子力施設検査局（ＮＩＩ）へ運転再開プランを提示する意向であり、来年１月下旬までにＮＩＩの承諾を得ることを期待している。承諾が与えられれば、ソープは１月末までには「いつでも運転できる」状態に置かれ、２月中旬までにソープ前処理部門で最初の使用済み核燃料がせん断されて溶解され、３月上旬には化学分離のアクティブ運転が再開されるであろう。 コアのスポークスマンであるマーティン・フォワードは本日次のように述べた。「これらのプランでさえ多少懐疑的に見るべきであろう。なぜなら、ソープが再開できるには克服すべきなお多くのハードル−ＢＮＧ文書で『決定的で重要な諸段階（critical milestones）』として認識されているハードルがある。施設は実質的に丸々一年の事業を失い、それに伴って、ＮＤＡ（原子力廃止措置機関：施設の所有者）が期待していた収入を失った。」 一つの主要なハードルは、問題の供給清澄セル−そこから溶解された燃料２２トンが漏れ出ていたことが４月に発見されたもの−に対してＢＮＧが採用を計画している技術上の改修策について、ＢＮＧがＮＤＡとＮＩＩから承認を得ることであろう。改修策−そのコストは現在のところ不明だが莫大であろう−は漏出配管とそれにつながる計量タンクにバイパスをつけること、残っている一つの計量タンクでソープを操業することを不可欠とするであろう。核物質の計量は、ユーラトム(ヨーロッパ原子力共同体)の検査官の同意が得られれば、下流の調整タンクで実施されるであろう。たった一つのタンクで操業するマイナス面は、ソープが設計取扱量の５０−６０％での操業に追い込まれることである−前処理部門は、設計での取扱量７トン/日ではなく、使用済燃料を一日約３トン取り扱う。 ＢＮＧからの情報はさらに次のことも明らかにしている。６月にセル床から回収された漏出溶液はまだセルの調整貯蔵タンクに保管されていて、来年ソープが運転再開するまでそのままにされるであろう。このことは、ＮＩＩの懸念を考えると、驚くべき決定である。情報公開法でコアに開示されたＮＩＩ文書で暴露された、ＮＩＩの懸念は次のようなものである「施設材は汚染されるであろう、そして、ソープでのこれまでの経験から分かるように、工程にわたる汚染は化学分離施設の長期操業に破壊的な影響を及ぼし得る。」（コア強調）。ＮＩＩはさらに、「これらの溶液を処理するいかなる提案も、化学分離の設計として元来想定された仕様をはみ出すようであれば、施設の安全性説明書への挑戦［訳注：施設の安全性に問題を引き起こすもの］とみなすであろう」と述べていた。