ＢＮＦＬはセラフィールドでストライキに直面している
BNFL faces industrial action at Sellafield


ガーディアン　２００３年１０月２８日
Heather Tomlinson


http://www.guardian.co.uk/nuclear/article/0,2763,1072468,00.html

英国の悪名高いセラフィールドの核処理工場の労働者たちが、この産業に新たな打撃となるストライキについての投票を行った。カンブリアのこのサイトの２４００人の労働者を代表する労働組合は、大多数が、工場所有者のＢＮＦＬ社を「非常に失望している」「役に立たない」と評した決議に賛成する投票をしたと、昨日述べた。 この争いはシフト制従業員の給料の均一化に関するものである。それぞれ１８００人、６００人の労働者を代表するGMBとAmicus労働組合は、シフト制のブルーカラー労働者の追加賃金をホワイトカラー労働者と同じ２０００ポンドまで引き上げることで、ＢＮＦＬとの交渉で１９９９年に合意したと話している。 その増額は来年４月までに導入される予定だったが、ＢＮＦＬは２００９年まで給料を均一化しそうにないと、その組合は述べた。「労働者達は、彼等の雇用者が合意を破ったと失望しており、もうこれ以上待つことに同意したくない」とGMBのエネルギー全国書記ブライアン・スタットンは述べた。「私たちはさらなる交渉を申し入れたが、これはＢＮＦＬから拒否を受けている。」 争議行為の日程と形態を決めるために、GMBとAmicusの職場代表が今日、会合を持っている。行動には時間外労働の拒否、もしくはストライキが含まれることになるだろう。「この決議は会社側の回答をもたらすために多くのことをすることになるだろう。彼等が意味のある討議を再開したいようであれば」とGMBスポークスマンが述べた。「会社がストライキを回避するのに遅くはない」とAmicusのエネルギー全国書記ドゥ−ギー・ルーニーは述べた。 ＢＮＦＬは交渉のテーブルにもどるかどうかコメントしないだろう。「この決定は…このサイトの評判を回復するために、１９９９年から全従業員によってなされた優秀な仕事を台無しにするだろう」とこの会社は述べた。「ＢＮＦＬと労働組合は、ＢＮＦＬのいかなるサイトでのいかなる形態の争議行為にもかかわらず、安全性を保証するという昔からの合意を持っている。」