ユーゴ空爆の背景 利権と歴史と謀略と侵略とメディアの嘘と（25）

Fwd:Ramsey Clark to form Int'l
萩谷 良, liangr@alles.or.jp

　野村修身です。転載を歓迎致します。私が投稿し、日本語訳をして下さいましたので転載します。どうもありがとうございました。

　NOMURA; Osami <peace-st@jca.apc.org>

---------------- Original message follows ----------------

From: hagitani ryo <liangr@alles.or.jp>
To: pmn@mail.jca.ax.apc.org Date: Mon, 14 Jun 1999 19:13:05

　(和文)--NOMURA; Osami様、「[pmn 7356] Fwd:Ramsey Clark to form Int'l War Crimes Tribunal」をいただきました。

　以下、訳を投稿します。他のML等々にもご転載ください。

---

ラムゼー・クラーク
国際戦争犯罪法廷に向け委員会設置

1999年7月31日ニューヨーク市で米国とＮＡＴＯの戦争犯罪を追及する公聴会

　ラムゼー・クラーク元米国司法長官が、国際戦争犯罪法廷のための調査委員会を設置します。クラークは国際行動委員会の委員長です。調査委員会は、米国とＮＡＴＯがユーゴスラビアに対する爆撃において行った、平和に対する犯罪、人道に対する犯罪、および戦争犯罪を調査することの一環として、犯罪の目撃、直接の、および専門家による証言、ビデオ画像、写真、文書資料、その他の証拠を収集するため、公聴会を数次にわたり開催します。

　調査委員会は、国際法律家、人権活動家、労働組合運動家、医療関係者、環境問題専門家、ＮＡＴＯ加盟諸国の兵士および下士官、空爆時ユーゴスラビアに滞在した人達から構成されます。

　クラークは、米国政府の対ユーゴスラビア戦における行動に関する多数の起訴事実を示した起訴状を作成中です。この起訴状は、同委員会の作業の基礎として役立てられます。

　当センターは、現在、米国、他のＮＡＴＯ加盟国、ロシア、その他諸国でも同様の公聴会を開催するための準備をしています。これらの公聴会を開いたあと、全ての証拠を考量する国際戦争犯罪法廷が召集されます。

　当センターは現在、国際調査チームを召集しており、証拠を収集できるところならば、どこにでも、査察員と調査員を派遣します。

　7月31日の同調査委員会公聴会はニューヨーク市のファッション技術研究大学キャンパスで開かれます。反戦運動に携わる皆さんは、ぜひ同調査委員会公聴会にご出席ください。そこで、ともに、全米の諸都市での本調査委員会の作業に備えて、全米企画運営会議に加わってください。

　当委員会のボランティア、運営者、調査スタッフ等として参加することに関心をお持ちの方は、

　サラ・スローン( Sarah Sloan at (212) 633-6646)に電話で、

　または iacenter@iacenter.org.にメールでご連絡ください。

　以上1999年6月11日

　国際行動センター・共同理事

　サラ・フラウンダーズブライアン・ベッカー国際行動センター

---------------原文は以下の通りです。

Date: Fri, 11 Jun 1999 18:26:54 -0500 From: "iacenter"
　"iacenter@iacenter.org"
　Subject: Ramsey Clark to form Int'l War Crimes Tribunal---
International Action Center39 West 14 St., #206 New York, NY
10011(212) 633-6646
fax: (212) 633-2889http://www.iacenter.org
email: iacenter@iacenter.org
June 11, 1999

RAMSEY CLARK ANNOUNCES THE FORMATION OF COMMISSION OF INQUIRY FOR AN INTERNATIONAL WAR CRIMES TRIBUNAL

U.S./NATO WAR CRIMES WILL BE SUBJECT OF COMMISSION OF INQUIRY HEARINGIN NEW YORK CITY ON JULY 31, 1999

　A Commission of Inquiry for an International War Crimes Tribunal has been initiated by former U.S. Attorney General Ramsey Clark.

　Mr.Clark is the chairperson of the International Action Center.

　The Commission of Inquiry will hold hearings to collect eyewitness, direct, and expert testimony, video footage, photographs, documents,and other evidence as part of an investigation into crimes against peace, crimes against humanity, and war crimes committed during the U.S./NATO bombing war against Yugoslavia.

　The Commission of Inquiry will include international jurists, human rights activists, trade unionists, medical personnel, environmental experts, rank-and-file soldiers from NATO countries, and people who have been in Yugoslavia during the bombing.

　Mr. Clark is in the process of outlining a multi-point indictment of the U.S. government's conduct in the war against Yugoslavia.

　This indictment will serve as the basis of the Commission's work.We are now in the process of organizing similar hearings throughout the United States, in other NATO countries, in Russia, and elsewhere.

　At the conclusion of these hearings, there will be convened an International War Crimes Tribunal that will consider all of the evidence.We are now assembling an international research team and will be dispatching investigators and researchers wherever evidence can be collected.The July 31 Commission of Inquiry hearing will take place at the Fashion Institute of Technology campus in New York City.

　We are urging anti-war activists to come to New York that weekend to participate in the Commission of Inquiry hearing and to join us in a national organizers' planning conference that will prepare the work of the Commission of Inquiry in cities throughout the United States.

　If you are interested in being a volunteer, an organizer, or a member of the research staff, please contact Sarah Sloan at (212) 633-6646

　or email us at iacenter@iacenter.org.

Sincerely,

　Sara Flounders and Brian Becker Co-Directors,

　International Action Center

---