ユーゴ空爆の背景 利権と歴史と謀略と侵略とメディアの嘘と（21）

---

　岩川です。
　[pmn 7201]の日本語訳です。

緊急行動を：デモ行進、許可されず

　1999年6月1日

　６月５日の国防総省への反戦デモをやめさせるため、卑劣にも、警察はデモを許可しないという挙に出た。

　これに対し、我々は大がかりな政治的、対メディアキャンペーンを張り、反対運動を行う権利を求め、バージニアでデモを行なう。裏ではホワイトハウスや国防総省が地方警察とぐるになっているだろう。

　言論の自由を信じる人、特にユーゴスラビアでの戦争に反対する人全てに呼びかける。

　６月５日の国防総省へのデモに参加する予定だった人の（米国）憲法修正第１条に規定された言論の自由を守るため、電話、ファックス、電子メールによるキャンペーンに協力していただきたい。

　５日のデモまであと３日と迫っている中、アーリントン郡警察は、ワシントンDC内のベトナム戦死者記念碑から、バージニア州内の国防総省ビルへのデモに許可を出していない。

　これは恣意的で政治的なものだ。言論の自由を侵す、悪意に満ちた所業である。５日のデモをやめさせるか、デモが行なわれた場合、無秩序状態を作り出す魂胆だ。

　デモ参加者にその権利を否定する一方で、警察はデモのルートを狭い、危険な自転車専用道に変更しようとしている。ところどころ一車線しかないような道で、しかも幹線道路を横切らなくてはならない。

　１万人以上のデモ参加者の安全を確保できるようなルートでないことを、警察は知っているのだ。

　アーリントン郡警察は、５日のデモに関し、主催者や弁護士からの電話に答えることを拒否している。

　６月５日のデモは、ユーゴでのアメリカ/NATO（北大西洋条約機構）の戦争に反対する集まりとしては最大のものである。

　整然と行なわれるデモを、警察が一方的にやめさせることは出来ないと信じている。

　我々の権利を明らかに侵害していることに対し、クリントン大統領と、ジェームズ・ギルモア、バージニア州知事に責任がある。

　我々は決して止まることはない。ユーゴでの戦争で何万人もの罪もない市民が殺されている。

　反戦運動がその権利を行使するのをやめさせようとする、アメリカ当局の魂胆を、我々は決して許さない。次の政府機関にすぐに電話かファックスを。

　デモの権利の否定に対し、怒りの抗議を。ルート２７号線を国防総省に向けてデモ行進する権利を、権力に対して主張してください。

（原文）

URGENT ACTION NEEDED: permit denied

June 1, 1999

In an outrageous effort to suppress the June 5 anti-war March on the Pentagon, the police authorities have denied a permit to march on the streets to the Pentagon.

We are launching a massive political and media campaign to demand the right of the protest to march in the streets of Virginia.

We believe the White House and the Pentagon are colluding with local police agencies in this effort.

We are appealing to all those who believe in free speech and especially to those who oppose the war in Yugoslavia to assist us in a phone, fax, and email campaign to protect the first amendment rights of all those who plan to participate in the June 5 March on the Pentagon.

With just three days to go before the June 5 March on the Pentagon, the Arlington County Police have denied the June 5th demonstration the right to march on a small stretch of Virginia roadway between the Vietnam Veterans' Memorial, located in Washington DC, and the Pentagon building, located in Virginia.

This is an arbitrary and political decision.

It is an outrageous attempt to violate the first amendment right to free speech.

It is an attempt to either stop the June 5th March on the Pentagon or to create a chaotic situation at the demonstration.

While denying the right of the marchers to the roadways leading to the Pentagon, police authorities are trying to reroute the march into a narrow and dangerous bike trail that at points becomes a single-file line, crossing a major highway.

The police know that this is not a safe or tenable route for a march of ten thousand or more.

The Arlington County Police refuse to return phone calls from the organizers and attorneys of the June 5 march.

The June 5 demonstration is the largest mobilization to date against the U.S./NATO war in Yugoslavia.

We believe that it is impossible for the county of Arlington police to unilaterally try to prevent us from carrying out an orderly demonstration.

We hold the Clinton White House and Virginia Governor James Gilmore responsible for this flagrant violation of our rights.

We will not be stopped.

The war in Yugoslavia has killed thousands of innocent civilians. We will not allow the U.S. authorities to stop the anti-war movement from exercising its rights.

Please immediately phone and/or fax to the following authorities an angry protest against the denial of our rights to march on the streets to the Pentagon.

Tell the authorities, we demand the right to march on Route 27 to the Pentagon.

---