セイボ判事の人種差別を暴露

2001年８月　法廷速記者が新たな事実を証言

The Case of mumia abu-jamal
information booklet January 2006より引用。

以下は、1982年の第一審当時の法廷速記者であったテリー・モーラカーターが、2001年に行った宣誓供述である。2001年、州裁判所のデンベ判事は、もしもセイボがこのような発言をしたことが事実であっても、判決が人種差別にもとづくとは言えないとの判断を行った。

1982年２月頃から1986年９月までと1998年、私はペンシルベニア州第一法管区フィラデルフィア郡のコモン・プリー法廷（the Court of Common Pleas）＃において公式な法廷速記者として雇用されていました。1997年４月に、はじめて公認専門レポーター（Registered Professional Reporter）となりました。その後、私は表彰を受けています。1978年頃ですが、連邦公認法廷レポーターになりました。 私は大陪審認可（資格？）（grand jury clearance）を有しています。バージニア州およびメリーランド州でAwards of Excellence賞を受賞しています。1982年、コモン・プリー法廷で働き始めて数ヶ月たった頃、ふだんと異なる法廷へ行かされました。その日、私がふだん付いていた裁判官は、仮釈放条件違反と判決への異議申し立ての口頭弁論に出かけていたからです。私は控え室を通って法廷に向かっていたのですが、そこでセイボ判事が誰かほかの人と話をしていました。セイボ判事はムミア・アブ＝ジャマールの裁判を話題にしていました。その会話の中で、私はセイボ判事がこのように言うのを聞きました。 "Yeah, and I'm going to help them fry the nigger."　「みんなにあのニガーをフライにさせてやるよ」セイボ判事がこう言ったとき、その場にいたのは私を含めて３人です。
今述べたことはthe penalties of 18 Pa. C.S. Section 4904 relating to unsworn falsification to authoritiesの対象となることを承知した上で私がペンシルベニア州フィラデルフィアにおいて2001年８月21日に行った証言であることに間違いありません。
署名　テリー・モーラカーター

＃訳注Court of Common Pleasは、辞書をみると民事法廷という訳語も見られるが、ムミア裁判の中で登場するものを見ると、刑事裁判についての法的手続きについても判断している法廷のようで、判例法法廷とでも訳す方が正しいのかもしれません。私は法律の専門家ではないため、的確な訳語がわかりません。ご存じの方があったらご教示ください。

---

以下原文
The affidavit of Terri Maurer-Carter further exposes the racism of Judge Sabothat he made obvious through-out the trial. In 2001, in a blatantly unjust ruling,State Court Judge Dembe stated that even if Sabo said what Carter claimsthat he did that this does not mean that his trial decisions were racist.

From approximately February 1982 through September 1986 and in 1998 I was employed as an official court stenographer in the Court of Common Pleas in and for the County of Philadelphia, First Judicial District of Pennsylvania. In April 1997 I first became a Registered Professional Reporter. Thereafter I obtained a Certificate of Merit. In approximately 1978 I became a Federally Certified Court Reporter. I have "grand jury clearance." I have received Awards of Excellence from the States of Virginia and Maryland.
In 1982, a few months after I started working at the Court of Common Pleas, I was sent to a courtroom different than that I usually worked in because the judge I was assigned to was going to be doing "VOP" (Violation of Probation) and post-verdict motion hearings there that day. I went through the anteroom on my way to that courtroom where Judge Sabo and another person were engaged in conversation. Judge Sabo was discussing the case of Mumia Abu-Jamal. During the course of that conversation, I heard Judge Sabo say, "Yeah, and I'm going to help them fry the nigger. " There were three people present when Judge Sabo made that remark, including myself. The foregoing is stated subject to the penalties of 18 Pa. C.S. Section 4904 relating to unsworn falsification to authorities and is executed by me on August 21, 2001 at Philadelphia, Pennsylvania.
(signature)