(7amleh)パレスチナ・デジタル権利連合は、Metaに対し、パレスチナ人の非人間化と彼らの声の封殺をやめるよう要求する

(飜訳にあたっての前書き)以下は、APCのメンバー団体でもある7amleh – The Arab Center for the Advancement of Social MediaによるMETAへの要求を飜訳したものです。以下の声明によると、WhatsAppのAI画像生成機能(単語などを入力してイラストに変換する機能)が、パレスチナの人々への偏見を煽るような傾向をもっていることを厳しく批判し、早急に対処するように求めています。これまでもヘブライ語圏のSNSで、パレスチナの人々に対する深刻な偏見や憎悪が席巻している状況があり、この声明のオーバナイザーである7amkehはこれまでにも繰り返しヘイトスピーチなどへの警告を出してきました。しかし、今回の事態は、英語圏で起きている問題で、英語でPalestineと入力してイラストを生成させるといった場合に、パレスチナの子どもが銃を構えた画像が生成されるなど、顕著な偏見に基づく結果がみられると報じています。

また、以下の抗議声明で言及されているもうひとつの事例、自動飜訳機能で生じた深刻な問題について、声明だけではややわかりにくいので、若干補足します。一部のパレスチナ人のInstagramユーザーの経歴プロフィールに英語で「Palestinian」、パレスチナ国旗の絵文字、アラビア語で「alamdulillah」と書かれたユーザーの場合に、alamdulillahの英語へのInstagramの自動翻訳が 「神よ、パレスチナのテロリストたちは自由のために闘っている」と勝手に訳してしまう、という問題です。これをMETAは単なるバグであると言い訳をしているのですが、原因はAIの言語学習モデルの問題にあり、より深刻であると声明では指摘しています。
(小倉利丸)
注記：当初の「前書き」にはいくつかの事実誤認があったために改稿しました。また訳文にも一部改訂を加えました。

パレスチナ・デジタル権利連合は、Metaに対し、パレスチナ人の非人間化と彼らの声の封殺をやめるよう要求する

執拗な暴力と4つのジュネーブ条約の重大な違反を特徴とする、イスラエル当局によるパレスチナ人に対する残虐行為が激化する中、私たちは、特に危機的状況下におけるパレスチナ人の非人間化の問題について、Metaに訴えることを余儀なくされている。