※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』416号(2002/10/30)
【イラク攻撃阻止でフランス85歳英雄ガロディに対米石油戦争を語らせたイラン紙】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、大歓迎！
昨日(2002/10/29)の夕刻、出がけに、イランの事実上の政府機関紙、テヘラン・タイムズを覗いたら、そのトップに、拙訳『偽イスラエル政治神話』の原著者、ロジェ・ガロディの顔写真があった。急ぎ、取り込み、英文のみの転送を行った。
記事の題名の拙訳は、「イラク危機は世界を脅かす」である。フランス語ではGaraudyの綴りが、Garaudi になっているが、間違いなしに、私が、4年前にパリ地裁で会い、一緒に並んだ記念写真をパレスチナ人の友人に撮ってもらった本人である。
元フランス共産党政治局員、アラブ語版も出ている『偽イスラエル政治神話』の原著者として、「アラブ諸国では英雄視されている」（朝日記事）ガロディに、パリでイタンタヴューで語らせたイラン紙の意図は、どこにあるのだろうか。
イラン（古代はペルシャ帝国）は、同じイスラム教国であり、パレスチナ解放運動を支持し、アイスラエルとメリカを批判していながらも、なかなか、アラブ諸国と足並みが揃わない。特にイラクとの仲は、かつての熾烈なイラン・イラク戦争の後遺症が続いている。
こういう時には、日本の諺にも、「時の氏神」とある。仲立ちの出来る長老が必要である。イラン紙は、私よりも20歳年上だから勘定がしやすい85歳のガロディに、以下のような、当たり前のことを語らせたのだと、私は、解釈する。
http://www.tehrantimes.com/Description.asp?Da=10/29/02&Cat=2&Num=026
October 29, 2002
Iraq Crisis Threatens the World: Garaudi
TEHRAN TIMES POLITICAL DESKTEHRAN -- Adventures of the United States in the current Iraq crisis threaten the Middle East region and the entire world, said the world-renowned French author and journalist Roger Garaudi in an interview with IRNA in Paris yesterday. Referring to belligerent U.S. policy on Iraq, "which is determined by political and economic lobbies in that country, the U.S. is trying to impose its culture on the world through militarism." Elsewhere in his interview, he termed U.S. foreign policy as being "fatal for the world, because inciting war in the Middle East will have short- and long-term negative impacts on the region."
In the short run, one can expect many casualties among any U.S. forces in Iraq, he added.
If the U.S. operations are to be conducted for the purpose of toppling Saddam Hussein, "then it cannot be accomplished just by aerial bombing, and deployment of the ground forces will be necessary as well," Garaudi stressed.
According to Garaudi, Americans like to solve their deep economic conundrum by inciting another war and through the domination of the oil resources of the region.
He also called on the regional countries to impose a multilateral embargo on American goods and to refuse to sell oil to that country in a bid to challenge belligerent U.S. policies in the region.
以上。