同性愛者への襲撃を糾弾
1999年4月1日
死刑囚監房より
出典：ワーカーズ・ワールドニュース・サービス
政治犯、ムミア・アブ・ジャマルは、最近相次いでいる同性愛者の殺害事件について、これを非難するステートメントを明らかにした。彼が言及しているのは、ワイオミング州ララミーでおきたMatthew Shepard、アラバマ州SylacaugaにおけるBilly Jack Gaither、バージニア州リッチモンドにおけるHenry EdwardNorthingtonなどの殺害事件である。 この連帯のステートメントは、ワーカーズ・ワールド紙の論説委員、モニカ・ムーアヘッドの求めに応じて書かれたものである。ムーアヘッドは、フィラデルフィアでこの４月24日に予定されている「ミリオンズ・フォー・ムミア」全米大集会の主催者の一人でもある。
最近、全米の都市で相次いでいる同性愛者への襲撃事件は、アメリカ人の魂の核心部分で進行し、爆発寸前になっている病いの現れである。ここで、完全にねじ曲がった憎悪が育まれており、そしてここからすべての暴力が自分にとって他者とみなされる者に向けられている。
この暴力は、性的な精神障害に根ざしていると思われるが、じつは自分自身への襲撃である。それは、自分自身を脅かしている自分自身の一部分を破壊することを望んでいるのだ。Matthew Shepardの事件からアラバマで起きた事件まで、またかつては血にまみれた南部連邦（訳注/南北戦争当時の）の中心地であったリッチモンドでの事件まで、憎悪と恐怖の暗い穴の中に産み付けられた暴力は、偽りのそして歪曲された「純血」をとなえる輩たちによって解き放たれている。
同性愛者を襲撃する人々は、たいてい自分自身がその中で育ってきた暴力を繰り返しているのであり、あるいは自分の家族や子どもたちに対しても暴力をふるい続けている人々である。黒人が身体に火をつけられた上に首をはねられるという事件があったリッチモンドで、数ヶ月後に同性愛男性に対する拷問と首を切るという事件がおこったのは偶然だろうか？私はそうは思わない。
こうした残虐で野蛮な暴力は阻止されなければならない。しかし、それができるのは警察ではない。なぜなら警察こそ合法的な国家の暴力の代理人そのものだからだ。警官自身の家庭で毎日おこっている暴力沙汰、最近いくつもおこった、警官による妻や子どもの殺害はその何よりの証拠である。
人民こそが解決の力をもっている。
レインボー＃に感謝する。
オナ・ムーブ！＃ 自由を！ ムーブ・ナインを釈放せよ！＃
＜訳注＞
- ＃レインボー
- ゲイの旗印である７色旗のこと。４月24日のミリオンズ・フォー・ムミア大集会でもレインボーフラッグがたくさん見られた。
- ＃オナ・ムーブ
- ムミアはMOVEという黒人のコミュニティ運動を支持している。ONA MOVEは、この運動支援者たちが挨拶がわりによく口にする言葉。
- ＃ムーブ・ナイン
- MOVEは1978年と1985年の２度にわたって、警察からの大弾圧をうけ、85年には11人が殺害された。また運動の指導メンバー９名がいまだに獄中にとらわれている（うち一名はすでに獄死）。米国内の人権団体は彼らを政治犯とみなし、釈放を要求している。
以下原文
FROM DEATH ROW:
MUMIA ABU-JAMAL DENOUNCES ANTI-GAY VIOLENCE
Via Workers World News ServiceReprinted from the April 1, 1999
issue of Workers World newspaper
[Political prisoner Mumia Abu-Jamal wrote the following statement denouncing recent anti-gay murders, including the killing of Matthew Shepard in Laramie, Wyo., Billy Jack Gaither in Sylacauga, Ala., and Henry Edward Northington in Richmond, Va.]
[Abu-Jamal sent his statement of solidarity in response to a request by Monica Moorehead, a Workers World contributing editor. Moorehead is also a leading organizer of the "Millions for Mumia" national mobilization organizing for the April 24 march in Philadelphia.]
The sickening attacks on gay people in cities across the nation recently is a reflection of the sickness that simmers at the core of the American soul. It is here that a truly perverse hatred is bred, and, from here that all attacks are launched against all who are seen as Other.
This violence, which seems psychosexual in nature, is an attack on the self, that seeks to destroy a part of the self that threatens the self. From Matthew Shepard, to Alabama, to that bloody American ground that was once the seat of the Confederacy, Richmond, violence, spawned by the dark pit of hatred and fear, is unleashed by men who claim a false and twisted "purity."
More often than not, those who find themselves attacking gay folks violently are replaying a violence that they grew up with, or that they continue to act out of, against their family or children.
Is it a coincidence that Richmond, the city where a Black man was burned to death and decapitated, follows several months later with the decapitation and torture of a gay man? I think not.
This cruel and savage violence must be stopped-but it won't be the cops that stop it, for they are the agents of legalized state violence. The brutality that occurs in their own homes daily, the recent spate of cops who kill their wives and kids, more than proves it.
The people are the solution!
So my thanks to the Rainbow!
Ona Move! To Freedom! Free the Move 9!