アブグレイブ監獄の影の中で 2004年　5月3日

---

死刑囚監房の黒人ジャーナリスト、ムミア・アブ＝ジャマールの、イラク監獄における米兵による拷問問題に関するコメントです。

今回の捕虜虐待で軍事法廷に告発されている兵士の中に、ムミア自身が現在収監されているペンシルベニア州グリーン刑務所の看守だった人物が含まれているようです。

このコメントは、PRISON RADIOのウエッブサイトで、ムミア自身が読み上げている声を録音で聞くことができます。（ムミアはもともとラジオ・ジャーナリストです）このコメント以外にも、彼の獄中からのラジオ放送をこのサイトで聞くことができます。（この「アブグレイブ監獄の影の中で」も、すでにこのサイトにアップされています）
http://www.prisonradio.org

原文は日本語の後に続きます。
--PRISON　RADIOによる前文--

　陸軍予備役兵士のチャールズ・グレナー（35歳）がイラクでの囚人虐待によって軍事法廷の告発にさらされていることは、驚くに値しない。そうなるだろうと予言すらできたくらいだ。彼は兵役につく前は、ペンシルベニア州の特級厳重警備刑務所であるSCIグリーン刑務所の看守であった。この刑務所にはペンシルベニア州最大の死刑囚監房がある。ムミア・アブ＝ジャマールもまたそこに収監されている。Fayette郡の法廷記録によれば、グレナーは家庭内暴力によって過去３回起訴されており、現在も禁止命令を受けた状態にある。（おそらく暴力の被害者に近づくことを禁ずる命令のことだと思います。訳註）

---ここからがムミアの文章---

アブグレイブ監獄の影の中で

ムミア・アブ＝ジャマール
2004年5月3日

　バクダッド郊外にある恐るべきアブグレイブ刑務所から出てきたカラー写真が世界を駆けめぐり、無言のうちに、だが雄弁に物語っているのは、アメリカ人たちが「解放」するためにやって来た、というイラクの人々に対して、本当はどのように考えているのかという真実である。
　これらの写真は、インターネット時代にあって、またたくまにアラブとイスラムの社会に行きわたり、これまでは隠されていた、ことに海外ではめったに目にできなかったアメリカ人の性格を示している。
　あざけり笑っている女性の脇で、素裸で立たされている男たちの姿は屈辱の極みであり、ものごとを見ることのできる人なら誰でも分かるように、アメリカ人がイラク人を、さらにはアラブ人全体を徹底的に蔑視していることを示している。

「アメリカ人とは本来、こういう人たちではない」と叫ぶ政治家がいる。「信じられない！ひどすぎる」という人たちもいる。
　だが、何よりも真に心を凍らせるもの、裸の人間を積み重ねるという光景以上におぞましいもの、それはアメリカ人たちの顔に浮かんでいる、無邪気な歓喜の表情である。
　イギリスのタブロイド紙に掲載された、イギリス人兵士たちがイラク人に小便をかけながら嘲笑している写真も、同様におぞましい事実を語っている。これこそ侮蔑と憎悪と人間性の欠如と、そして征服者の行為である。
　アメリカ人とイギリス人たちは、解放者なのかそれとも占領者なのか？その答えを知るためには、アブグレイブで撮影された写真の顔を見るだけで十分だ。

　もとブラックパンサー党の著名な文化相でありチーフ・アーティストであったエマリー・ダグラスと最近話をする機会があった。エマリーは、歴史の中でほとんど忘れ去られていたあることを思い出させてくれた。1970年8月31日にブラックパンサー党のウエスト・フィラデルフィア事務所が警察によって強制捜索された時のことだ。オートマチックの銃で武装した警官たちは、男たちを裸にして街路に立たせたのだ。（当時、ティーンエイジャーだったムミア自身、この警察の捜索の際に、警官から銃を突きつけられている/訳註）
　私はまた、ボストンでおきた悪名高いチャールズ・スティワート事件のことも思い出した。白人の男性が、自分の妻を黒人に殺された、と主張した事件である。警官隊がボストンの黒人居住区ロックスベリーにまるで疫病のように大量に襲いかかった。彼らは（黒人の）男たちを裸にして、ビーンタウンの街路に立たせたのである。
　今、イラクに派遣されている者の多く、ことに予備役から召集された者の多くは、警察官か刑務所の看守である。アブグレイブ刑務所におけるイラク人への虐待には、実はアメリカ中の監獄や警察署内における虐待の前史があるのである。「ニューヨーカー」誌のジャーナリスト、シーモア・ハーシュによれば、囚人に対するソドミー（男性囚人に対する男性からの性的暴行）やさらに殺害事件さえあったという。アブナー・ルイマ事件（*脚注参照）を彷彿とさせる出来事である。

　誰かを憎んでいたり、軽蔑していたり、あるいは恐れていたりするなら、その相手を解放するなどと言うことができるだろうか？
　最初からわれわれが主張してきたように、イラクでの冒険行為は、抑圧された人々の解放などとは到底なりえないものである。実際には、最近「USA Today」とCNNが行った世論調査でも明らかなように、イラク人たちの71パーセントがアメリカは占領者であるという結論に到達している。

　アメリカ人は解放と言うが、彼らがもってきたものは拷問であり、屈辱であり、支配である。フセイン政権時代に、その恐るべき監獄でおきた腐敗した出来事と何ら変わっておらず、拷問と恐怖支配が今もなお続いていることを示している。
　アメリカの歴史から教訓を得るとしたら、事態を塗り隠そうとすることに警戒しなければならない。そうした試みは必ずなされる。

---

Mumia Abu-Jamal, a resident of Pennsylvania's death row provides a unique perspective on the ritual humiliation and torture of prisoners.

It is not surprising that Charles Graner, 35 an Army reservist is facing court martial for abuse of Iraqi Prisoners, it may well have beenmpredictable. In civilian life he is a guard at the super maximum-security prison SCI Greene in Waynesburg PA, that holds Pennsylvania's largest death row. It is where Mumia Abu-Jamal is incarcerated. According to Fayette Country Court records Graner also has been accused three times of Domestic Violence and currently has a restraining order in force against him.

In the Shadow of Abu-Ghraib Prison.

Recorded May 3, 2004
Mumia Abu-Jamal

The color photos coming out of the dreaded Abu-Ghraib prison, on the outskirts of Baghdad, are racing around the world: silent, yet eloquent testament to what Americans really think about the people they allegedly came here to 'liberate.'

The photos, especially in the age of the internet, are racing through the Arab and Muslim world, and showing a side of the American character that seldom gets to be seen, especially abroad. The photos of naked men, some posed with laughing, jeering women, is the height of humiliation, and tells everyone who can see, that Americans hold the Iraqis and by extension, other Arabs, in utter contempt.

'This is not America!' some politicians exclaim.
'I am appalled,' another claims.

Yet, what is truly chilling, and perhaps, more chilling than the naked human pyramid shown, is the sheer glee shown in the faces of the Americans. The photos reported in British tabloids of gleeful soldiers urinating, pissing, on naked Iraqis, tells the same baleful tale. This is the action of contempt, hatred, disrespect, and conquest.

Are the Americans and Brits liberators, or occupiers? One need look no further than the faces of in the photos of Abu-Ghraib for the answer.

When speaking recently with Emory Douglas, the celebrated former minister of culture and chief artist of the Black Panther Party, Emory brought back to mind an image that is almost lost in history. He reminded me of a police raid on the West Philadelphia office's of the Black Panther Party on August 31st, 1970, when the police, armed with automatic weapons, stripped men in the streets.

I also thought of the infamous Charles Stewart case from Boston, when a white man claimed a black man killed his wife. The cops descended on Roxbury, black Boston, like a plague. They stripped men in the streets of Beantown.

Many of the people who are now in Iraq, especially those in the Reserves, are cops and prison guards. The treatment of Iraqis in Abu-Ghraib has its dark precedents in the prisons and police stations across America. According to journalist Seymour Hirsch, of the New Yorker, there have been cases of sodomy against prisoners, and even killing.

Shades of Abner Louima, Huh?

If you hate someone, if you disrespect them, if you fear them, how can you liberate them? As we have said from the very beginning, the Iraq adventure is not, and never has been about liberating the oppressed people of Iraq. Indeed, a recent USA Today/ CNN poll, suggest Iraqis have come to that conclusion themselves, with 71% stating that Americans are occupiers.

Americans may call it liberation, but they're bringing torture, humiliation and domination. It is somehow fitting that these depraved events have happened in one of the most dreadful prisons of the Hussein regime, it shows the continuity of torture and terror.

Now, if US history is any guide, prepare for the whitewash, it is sure to come.
From Death Row this is Mumia Abu-Jamal.