検察が第３巡回裁判所を忌避 2007年4月7日
４月７日、突然入ってきたニュース（ＡＰ電）によると、検察側が、第３巡回裁判所を忌避する申し立てをしたという。つまり、ムミア裁判から、この法廷は手を引けということだ。検察側主張の真意が分からないが、いずれにしても５月１７日にせまった口頭弁論を遅らせようとする訴訟妨害の疑いが強いと思われる。
以下、ＡＰの報道を翻訳してお伝えします。
今井恭平
ペンシルベニア発 AP電
死刑囚で再審請求中のムミア・アブ＝ジャマールの裁判は、第３巡回区連邦控訴裁判所で審理中だが、検察が同裁判所に対して、この事件の審理から外れるように要請した。その理由は、エド・レンデル州知事が、ムミアの事件当時、地方検察官であったこと、および彼の妻が第３巡回裁判所の判事の一人であることによる。
ラジオレポーターでブラックパンサー党の活動家でもあったアブ＝ジャマールは、警察官を殺害したとして1982年に有罪判決を受けた。その再審請求の中で、彼の弁護団は、当時の検察が、陪審選定において人種差別を行ったと主張しており、これが検察との対決軸の一つとなっている。
第３巡回裁判所に忌避の申し立てをしたヒュー・バーンズ・ジュニア地方検察官補は、こう主張する。
「問題となっている時期に、レンデル知事は選挙で選ばれた地方検察官として、いわゆる『日常的に行われていた』フィラデルフィア検察の人種差別的業務遂行の責任者だったということになります。したがって、アブ＝ジャマール側の主張は、レンデル知事個人も対象とせざるをえません」
連邦地裁は2001年にアブ＝ジャマールの死刑判決を無効としたが、同時に有罪は維持した。検察・弁護双方がこの判決を不服として第３巡回裁判所に上訴しているが、この裁判所にレンデル知事の妻であるマージョリー・レンデルが所属している。
検察は、たん彼女一人だけの忌避を申し立てることもできたが、実際は将来的な異議申し立ての可能性をすべて排除したかったと見られる。
アブ＝ジャマールは1981年12月9日、弟を検挙したダニエル・フォークナー巡査を殺害したとして、再審を申し立てながらもずっと死刑囚監房に入れられている。
ムミアは、獄中から著作やテープ録音した放送によって司法制度などに対する発言を続けており、彼を人種差別的司法制度の犠牲者だと考える活動家たちの中に幅広い支持が広がっている。彼は黒人であり、フォークナー巡査は白人である。
法廷の記録によれば、アブ＝ジャマールの弁護人、サンフランシスコのロバート・ブライアンはバーンズ検察官補の申し立てに異議をとなえているとのことだが、確認のための電話取材に今のところ回答は寄せられていない。
●関連ブログ記事→ももちゃん新聞
原文
PENNSYLVANIA:
City Asks Court to Quit Abu - Jamal Case
Prosecutors want the entire 3rd U.S. Circuit Court of Appeals to recuse itself from the latest appeal for death-row inmate Mumia Abu-Jamal because Gov. Ed Rendell -- whose wife serves on the court -- was district attorney during his trial.
Abu-Jamal, a former radio reporter and Black Panther, was convicted in 1982 of killing a police officer. In his latest appeal, his attorneys say prosecutors practiced racial discrimination during jury selection; an allegation prosecutors deny.
''Since Mr. Rendell was the elected district attorney at the time in question, and so would have been responsible for the supposed 'routine' racially discriminatory practices of Philadelphia prosecutors, Abu-Jamal's accusations necessarily implicate Mr. Rendell personally,'' Assistant District Attorney Hugh J. Burns Jr. wrote in a motion last week.
A federal judge in 2001 overturned Abu-Jamal's death sentence but upheld his conviction. Both sides appealed that ruling to the 3rd Circuit, whose members include the governor's wife, Marjorie O. Rendell.
Prosecutors could simply ask for Judge Rendell to recuse herself but they want to avoid any possible grounds for a future appeal.
Abu-Jamal was convicted in the Dec. 9, 1981, shooting death officer Daniel Faulkner after the officer pulled over Abu-Jamal's brother. He remains on death row during the appeals.
His writings and taped speeches on the justice system have made Abu-Jamal a popular figure among activists who believe he was the victim of a racist justice system. Abu-Jamal is black; Faulkner was white.
Abu-Jamal's lawyer, Robert R. Bryan of San Francisco, opposes Byrne's motion, according to court records. He did not return telephone messages seeking comment.
(source: Associated Press)