※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』556号(2003/04/05)
【臆病者とアメリカを罵るロシア軍情報部員らは役割果たし当方も同意し休息の時】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、大歓迎！
本日(2003/04/05)早朝、疲れて寝過ごし、9時過ぎに、このところ注目し続けてきたロシア軍情報部員らの電網宝庫、Russian military intel: War in Iraqを見ると、最新記事が更新されていた。後半には、本文に続く会話形式の書き込みがある。
私は、その実に長い文章と会話の中から、以下のように主要項目に表題を要約し、全文を英文でbcc転送した。
私が重視する要点を訳すと、
1）イラク軍はファオ半島を維持し、イラク軍機甲部隊はアル・ファオ港を攻撃した。
（ここが米軍の補給と増派を妨げための防御の要衝なので、今後の係争地点となる）
（以下は会話部分）
2）アメリカ軍は臆病だ。接近戦を怖れて、いつも砲撃と空爆を頼む。
3）イラクは勝つ。彼らはテレヴィでアメリカを嘲っている。凄いことになるぞ。
4）欧米のメディアは死体の山を築いた。最早、価値を認められなくなる。
5）退屈だ。これから後は、メディアが些細な戦闘を大袈裟に触れ回るだけだ。ロシア情報部の仕事は、これで役割を終えた。
有り難う、ヴェニック！
有り難う！
以下は、それらの要点のみの抜粋である。
----- 引用ここから ------------------------------
Russian military intel update: War in Iraq, 05.04.2003 [08:24] /Iraqi artillery attacked the Al-Fao port/American cowardshttp://www1.iraqwar.ru/iraq-read_article.php?articleId=1790&lang=en
info@iraqwar.ru
05.04.2003Russian military intel update: War in Iraq, April 4
05.04.2003 [08:24]
[中略]
The Iraqis still control a portion of the Fao peninsula. Today the Iraqi artillery attacked the Al-Fao port.
[中略]
American cowards
автор Anonymous в 05.04.2003 [08:57]Too afraid to come close in mano a mano; always calling in arty and airstrike, well if they want to get him they'll have to come in this time...or cluster bomb bagdad, which I hear they've already started doing.
Iraq will win
автор Anonymous в 05.04.2003 [09:00]They know what they are doing. They are on TV laughing at the Americans. US media is lies and conver-up and tactical propaganda. Hold on to your seats, this is gonna be big one.
[中略]
автор Anonymous в 05.04.2003 [09:05]This seems that all the westren channels like BBC, CNN, FOX, SKY News and ABC are just making the mountain of a mole hill. To hell with them all. This is sheer violation of press freedom and biasedness on their part. They are no longer to be respected.
Things are getting boring
автор Anonymous в 05.04.2003 [09:10]To me the real confrontation in Iraq is over I would say.
From now on we shall see some political and propaganda battle there.
Pentagon will establish their own government there offering US “democracy and prosperity” and god knows what else.
If some sporadic fire is exaggerated by US media and you expect some big battle to see there it happens only because US media do everything to lure people to watch their channels.
So the purpose of this site and Russian Intel reports are losing sense slowly.thank you venik
автор Anonymous в 05.04.2003 [09:14]Venik...thank you very much for the translation.
[後略]
----- 引用ここまで ------------------------------
ということで、CNNの中央軍記者会見も退屈だし、ほぼ見極めが付いたことだし、3倍速の録画を機械に命令し、電網情報検索も中止し、本日は早く寝る。
おお、たったの今、午後10時25分、CNNがイラク情報相の記者会見を転載、情報相は「ファオを確保」と語る。
おっと、一つ、本日の最高の情報とわが緊急投稿を再録する。
（以下、再録）
情勢激変に応じ緊急連絡：「反体制派イラク人、侵略者に抵抗する為に続々と帰国」情報など転載、転送をいちいち断らず、以後も独断専行で流す宣言
http://www.asyura.com/0304/war30/msg/704.html
投稿者 木村愛二 日時 2003 年 4 月 05 日 15:44:26:
情勢激変に応じ緊急連絡：「反体制派イラク人、侵略者に抵抗する為に続々と帰国」情報など転載、転送をいちいち断らず、以後も独断専行で流す宣言。ご容赦乞う。
----- 引用ここから ------------------------------
反体制派イラク人、侵略者に抵抗する為に続々と帰国[Islam Online]
http://www.asyura.com/0304/war30/msg/685.html
投稿者 通りすがり 日時 2003 年 4 月 05 日 13:25:09:lsnwkuzsIdHho海外在住の反体制派イラク人のムスリムが、侵略者に抵抗する為に続々と帰国。
彼らはスンニ派とシーア派の対立を煽り、国を分断し侵略に利用しようとする米英のやり方に激怒している。
「非イスラム教徒を含む多くのイラク人が、国を防御するためにヨルダン、シリアおよび英国から故国へ戻った」
「フセイン政権には反対の立場ではあるが、強引な不神論者と戦うことはすべてのイスラム教徒の個々の義務である」Islam Online
http://www.islamonline.net/
http://www.islamonline.net/English/News/2003-04/04/article11.shtml"With our blood and our souls, we shall redeem you"
「我らが血と魂とを以って、汝を救おう」
and
"Bush, Bush, listen well, we all love Saddam Hussein,"
「ブッシュ、ブッシュよ。良く聞け。我ら全て、サダム・フセインを愛す」
[後略]
----- 引用ここまで ------------------------------
以上。