米大統領モーローンかモーランか心理学用語訳の軽度精神薄弱を避けた朝日記事

　転送、転載、引用、訳出、大歓迎！

　たまには朝日新聞を褒めてやりたいのだが、やはり、難があった。以下は、いかにも朝日新聞らしく、自社の記者の自前の記事ではなくて、寄稿者に頼る軽い「揶揄」なので、こちらとしても軽く揶揄するしかない。

　私は、この件で、カナダの首相補佐官がブッシュを形容した原語がmoronなりとの情報を得た直後、以下に収録したような注釈をほどこした。

　moronについては、どこかで書いた記憶があった。以下の電網検索で、即座に自分の文章が発見出来た。以下、抜粋紹介する。

　さて、以下が、事件発生の11月22日から数えて12日後の朝日新聞記事である。

[以下、引用]
『朝日新聞』(2002.12.04.夕)
「柳瀬尚紀の猫舌三昧」
アメリカが咳すれば

　カナダの首相報道官の女性が米国大統領をmoron呼ばわりしたことで辞任した。発音はモーラン。本紙の訳語は「うすのろ」、他紙には「まぬけ」も見える。

　1910年、米国の心理学会が愚かの意のギリシア語から案出した語だ。もしジェイムズ・ジョイスの造語なら、妄乱[ルビ：モーラン]、耄乱[同前]、朦乱[同前]などの訳語が当たりそうだが、ジョイス作品には一度も現れない。この種の語が豊かなジョイス語彙に、どういうわけか入り込まなかった。ちなみにオーウェルの『牧師の娘』（35年）には《うつけ[ルビ：シリー]ジャック、苺みたいな三角形の赤ら顔の三等モーラン》というのがある。

　この語に配慮を記している米国の英語辞典もあり、報道官は別の語を選べば問題はなかったのかも知れない。「たりないのよ。あの人」「もーっ、おめでたいんだから」「つたく、あのおたんちん」「なんや、あのあほんだら」「しようのないとんちき」「テキサスの与太郎さんだもの」……

　やっぱり、いけませんな。公人たる存在は、筆者のごとき単独猫的極私人と違い、思ったことを口にしてはいけません。

　最初、首相が件[くだん]の女性をかばった。今日の対米姿勢がちよっぴり垣間見えたように思う。かつてはこんなふうに揶揄[やゆ]された国。

Ours is a sovereign nation
Bows to no foreign will
But whenever they cough in Washington
they spit in Parliament hill

　spitは風邪がこじれて喉[のど]にからむ痰[たん]を吐くの意。脚韻を踏むこの4行風刺詩は、ジョウ・ワレスのものとされる。共産主義に傾倒し投獄もされたカナダのコラムニスト・労働者詩人。同国人の批評家ノースローップ・フライはこう評価する。「器用で鋭敏な詩書きが、愚直な韻文をものしているふりをしているにすぎない」

《わが国確たる主権持つ
異国の風よどこぞ吹く
然[しか]るにアメリカ咳[せき]一つ
カナダ国会痰を吐く》
米国の咳込みは激しくなる一方だが・…。（英文学者）
[引用終わり]

　さすがは難解この上ない《フィネガンズウェイク》の訳者だけのことはある。大先輩の英文学者、中野好夫の片仮名表記、「モーローン」をアメリカの田舎訛りで「モーラーン」としてみたり、芸は細かい。

　確かに、わが卓上玩具電算機に内蔵の小学館ランダムハウスよりは詳しい。しかし、これっくらいの語源説明は、私にだって、近所の図書館で「雄牛浅瀬」(oxford)とかのコケ脅かしの大型辞書を引く暇さえあれば、簡単にできる。訳業が商売ならば、自宅に所蔵しているのが常識である。私は、訳業を商売にしていない。

　さてさて、そこで、少し揶揄すると、「1910年、米国の心理学会が愚かの意のギリシア語から案出した語」とまで詳しく記しながら、なぜ、さらには、なぜ、その「米国の心理学会」の学術用語としての定義を示さないのか、さらには、日本の「心理学会」の学術用語としての訳および定義を示さないのか。寝起き[ウェイク]が悪かったのか、それとも、怯えたのか。

　「単独猫的極私人」を自称する筆者が、そこまで書けなかったのなら、なぜ、この欄の担当者が、補佐しないのか。ああ、要するに、やはり、昔の人が言いました「朝日似非紳士」の後裔たちなのである。

　以上。

「イスラエル関与疑惑」関連記事総覧へ
アメリカ「ゲリラ攻撃」関連記事総覧へ

『亜空間通信』2002年12月分へ