発行部数：1710部
[2003.05.13、グルジア共和国トビリシ、チェチェンプレス]
１９９７年の５月１２日、チェチェン共和国イチケリアのアスラン・マスハードフ大統領と、ロシア連邦のボリス・エリツィン大統領の間で「平和と相互関係に関する条約」が交わされ、ロシアとチェチェンの間の、４００年に及ぶ戦争の終結が宣言された。この歴史は、人類の紛争史の中でも、とりわけ血塗られたものだった。この条約によって、チェチェンとロシアは過去の不幸な遺産から脱して、善隣関係を築くはずだった。
残念ながら、ロシアについての楽観的な予想は、常に覆される。１９９８年に、ロシアは翌９９年のための予算を採択したが、すでにチェチェンとの戦争の予測に基づいた支出が書き込まれていた。このことは、数人のロシアの高官たちの発言から確認できる。たとえば、ニコライ・コシュマン国家建設委員長は、９９年１１月１２日のＮＴＶの番組、「今日の英雄」でこれを認めた。
ダゲスタンにおける「反乱」が起こったとき、数人のチェチェンの義勇兵（数々のテロ事件に犯行を声明しているシャミーリ・バサーエフなど指す。訳注）たちが、クレムリンのチェチェン侵攻に口実を与える役割を演じた。これは「二度にわたるチェチェン戦争における英雄」である、ゲンナジー・トローシェフ大将（元北コーカサス合同軍司令官）の著書、「わが戦争−チェチェンでの将軍の手記」に記されている。ダゲスタンでの事態の展開を踏まえて、モスクワの連続アパート爆破事件が起こり、これは、彼らの陰謀の首謀者とその手先、連邦保安局（ＦＳＢ）の使い走りたち自身が始末されるまで続いた。
それでも、彼らは目的を達したといえる。人々のチェチェンに対する恐怖症はロシア政府によって悪化させられ、すでに重症に陥っていたからだ。そして、共産主義時代の牢獄に生まれた、少数の一貫した人権活動家たちのほかには、新たなチェチェン戦争に反対する者はいなくなった。
６年前にロシアとチェチェンの間に結ばれた条約は、二度と現れたりしないよう、クレムリンによって、注意深く忘却の淵に投げ込まれた。しかし条約は存在し、その重要性は今も失われていない。クレムリンの高官たち、チェチェンとロシアの人民に対する犯罪の泥沼にはまっている人々が、条約を恐れている。
条約は一つの判例として、チェチェンとロシアの共存が可能であることを示している。人々の間の敵意は、克服することができる。知恵の力と、歴史の必然によって。私たちはこのことを、心に刻んでおかなければならない。たとえこの悲劇のただ中にあろうとも。
（写真は1996年8月、当時チェチェン軍総参謀長だったマスハードフと、ロシアの将校たち）
http://www.chechenpress.info/english/news/05_2003/3_14_05.shtml
双方は、数世紀にわたる敵対関係の終結と、安定の構築、対等で実りある関係をめざし、以下を合意する。
１．永久にいかなる紛争問題の解決にあたっても武力の行使や威嚇をしない。
２．双方の関係を、常識的かつ国際法の基準に沿って発展させること。その際、双方は明確な合意のもとに対話を行うこと。
３．この条約は、他のあらゆる関係における、合意、協定の基としての地位を有する。
４．この条約は２部の複写からなり、双方が所持し、等しく効力を有する。
５．この条約は、署名の日から効力を有する。
1997年５月12日、モスクワ
（署名）
|
Ｂ・エリツィン |
Ａ・マスハードフ |
英文：
http://www.chechnya-mfa.info/legal/1.htm
▼ 通信費、事務経費の寄付を歓迎します。金額は特に指定しません。
〈郵便振替口座番号 00130-8-742287 チェチェンニュース編集室〉
〈ゆうちょ銀行 019店 当座 0742287 チェチェンニュースヘンシュウシツ〉
▼ 新規購読／購読停止はこちらから：
http://www.jca.apc.org/tlessoor/chechennews/chn/index.htm
▼ この記事についての、あなたのご意見をお寄せください： ootomi@mist.ocn.ne.jp いただいたメールは、内容により、サイトでご紹介いたします。