ピーク・オイル・パニック
迫る石油危機と代替エネルギーの可能性
ジェレミー・レゲット著、益岡賢／植田那美／楠田泰子／リック・タナカ訳
作品社、399ページ、上製、2400円
2006年9月27日発売
２００６年９月２７日、作品社から拙訳（共訳）の最新刊『ピーク・オイル・パニック：迫る石油危機と代替エネルギーの可能性』が出版されました。書店にそろそろ並んでいますので、ご案内致します。
原書は Jeremy Leggett, Half Gone: Oil, Gas, Hot Air and the Global Energy Crisis (Portobello, UK, 2005) です。北米ではThe Empty Tank: Oil, Gas, Hot Air, and the Coming Global Financial CatastropheとしてRandom House社から出版されています。
昨年のほぼ同じ時期に、拙訳『ピーク・オイル：石油争乱と２１世紀経済の行方』を同じ作品社から上梓して以来、日本でも「ピーク・オイル」についてメディアで取り上げられる機会が増えてきました。そうした中、『ピーク・オイル』は幸いにして短い期間に版を重ねてきたのですが、そちらは、ピーク・オイルを基調低音に置いた世界の地政学的分析の本でした。
それに対し「ピーク・オイル」について少し技術的に、でも一般にもわかりやすく紹介した本を出してくれないかという声があり、作品社の編集の方と２００５年までに出版された英語のピーク・オイル関係本１０冊弱を検討した結果、分析の背景にある知識の深さでも、議論の射程でも、また一般向けの読みやすさでも群を抜いていたのが、本書の原書です。
翻訳をしている間にも、英語圏では石油関係本が次々と出版される状況で、それらの少なからぬものにも目を通しましたが、私が目を通した範囲では、本書に勝るものはまだないように思います。
目次を章単位であげると：
- プロローグ：青い真珠の星の物語
- 第一部 ピーク・オイルと石油危機
- 第１章 ピーク・オイルとは？
- 第２章 石油を発見するとは、どういうことか？
- 第３章 ピークはいつ訪れるか？
- 第４章 石油危機はどのくらい深刻か？
- 第二部 ピーク・オイル・パニックと地球温暖化
- 第５章 同時並行で進む二つの危機----地球温暖化の現在
- 第６章 なぜここまで深刻になってしまったのか？----危機に気づく前
- 第７章 なぜここまで深刻になってしまったのか？----共犯の時代
- 第８章 二つの危機をともに回避するために
- エピローグ：青い真珠の星の未来
- 新版への追補：二つの危機をめぐる最新の動き
- 未来の扉のありかを示す道標----日本語版解説にかえて（田中優）
- 訳者あとがき（益岡賢）
この度は、石油高騰が続くと同時に地球温暖化に起因すると思われる異常気象が目に付く中、そして経済産業省が「新・国家エネルギー戦略」と称してどうみても時代に遅れた政策を提言している中で、できるだけ早期に日本語版を出したいという主旨で、４人の共訳で日本語版を作りました。
また、「未来バンク事業組合」理事の田中優さんに、日本の文脈から本書を理解するために具体的な情報も含めた解説を書いていただきました。
『ピーク・オイル』そして『ファルージャ２００４年４月』とあわせてお読みいただけますと幸いです。