2001.2.12.(月)（2019.6.20分離）
沖縄の四軍調整官（在沖縄の陸・海・空・海兵隊のトップ、第3海兵隊遠征軍司令官、在日海兵隊基地司令官を兼任）発の問題Eメール原文が『沖縄タイムス』(2001.2.6)に掲載されていましたので、とりあえず、スキャナーで読み込み、かなり苦労して校正し、皆様の御努力により、このメール弾丸が全世界に散布されることを念じて、発射します。
前後関係の細部紹介は明日に予定します。以下は、『沖縄タイムス』の一面トップの大見出しと、メールの原文です。メールの部分については、わがホームページ「日記風」にモザイク入りの映像を掲載します。
最後に、元海兵隊員で私も何度か会ったことのある元津田塾大教授、ダグラス・ラミスの寄稿による英語解説の中心部分のみを紹介します。
『沖縄タイムス』(2001.2.6)
知事らは「腰抜け」
部下にEメール
四軍調整官が批判海兵隊削減決議に不満
「彼らは何もしなかった」
……Original Message……
From: Heilston LtGen Earl B
Sent: Tuesday, January 23, 2001 12:27 PM
To:［この部分は下段の新聞社による注の通りにモザイクで抹消されている］
Subject: FW: This Weekend
Commanders and Acting Commanders：I tell you that this latest incident in Kin has been blown out of proportion. The anti-base reformists have been given the freedom to attack with no cover or counter remarks by any of the locals who falsely claim to be our friends. The situation went from the Governor, both Vice Govenors, Mayor Yoshida, and a Diet Member separately telling me in person last week that "while this is bad we understand and appreciate your efforts" to all of them standing idly by as the OPG Assembly passed an inflammatory and damaging Resolution. I think they are all nuts and a bunch of wimps. I have enjoyed telling them so. Still the damage is done. Involved leadership can help this situation. We bought into this organization 24x7. Fire up those closet NCOs. Kick the lieutenants and captains in the butt. They are responsible too. Stop this flood of undeserved discredit that has our Marine Corps decks awash. The Commandant deserves all this and more from us. Do something and keep doing it. Stop those 5％'ers. Gen Hailston
へイルストン在沖米四軍調整官が部下の司令官に出したEメール。（メールのあて先は一部画像を加工しています）
（顔写真は『憎まれ愚痴』編集部による同じ紙面からの切り抜き貼り込み）
ダグラス・ラミスの寄稿（同紙2001.2.8)より：
「wimp」の方は興味深い。「腰抜け」や「弱虫」という訳は当たっているのだが、イギリスの俗語で「女」という意味の語源を持つ言葉だそうだ。つまり、この言葉の暗黙の前提は女性蔑視（べっし）である。腰抜けの弱虫は「女のようなヤツ」という言い方だ。おそらく「女々しい」が適訳だろう。調整官がこの言葉を選んだことが興味深い。米軍の暗黙の男性中心・女性蔑視の価値観が変わっていないということが読み取れる。
おお、万国の女性よ、総決起せよ！