全文日本語訳：アメリカ・テロ攻撃の背後にモサド：サウジアラビア紙：社説

http://www.timesofindia.com/articleshow.asp?art_ID=947236290
Mossad behind US terror attacks: Saudi paper
アメリカ・テロ攻撃の背後にモサド：サウジアラビア紙

RIYADH: A Saudi newspaper charged on Saturday that the Israeli secret service Mossad was behind the September 11 terror attacks on New York and Washington that killed thousands of people.

リヤド発：サウジアラビアのある新聞は土曜日 [11.03] 、何千もの人々を殺したニューヨークとワシントンへの9月11日のテロ攻撃の背後に、イスラエルの秘密情報機関モサドがいたとして告発した。

The mass-circulation Okaz said in an editorial that an attack on such a scale could not have been carried out with such accuracy and precision without the help of parties inside the United States or with strong links in Washington.

　発行部数の多い大手紙のオカーズは社説で、あのようなスケールの攻撃を、あのような精度で的確に行うためには、アメリカ合衆国の内部の関係者の援助、あるいは、ワシントン政権との強い連携なしには不可能だと論じた。

"Six Israelis suspected of involvement in the attacks on New York and Washington were arrested in the US, to be later released. This confirms our strong suspicions about the involvement of Israel's Mossad in the ugly crime," Okaz said.

「アメリカでは、ニューヨークとワシントンへの襲撃への関与を疑われれた6人のイスラエル人が逮捕されたが、その後に釈放されている。これは、この醜い犯罪へのイスラエルのモサドの関与についての我々の強い疑いを確かなものにする」と、オカーズは論じた。

"If we look carefully into this matter, we can find no more influential sides in the US than the Israeli Mossad agents, who have the ability to penetrate and the capability to execute with high efficiency," the daily said.

「我々が慎重にこの問題を観察するならば、我々は、イスラエルの秘密情報機関モサド以上に、これだけの浸透能力と効率の高い実行能力を持ち、影響力がある組織を、アメリカ国内で発見することができない」と、この日刊紙は論じた。

The paper said there was not sufficient evidence that Arabs and Muslims were behind the attacks, but it did not rule out the possibility that Mossad may have recruited some Muslims to carry out the atrocities.

　この新聞は、アラブ人とイスラム教徒が攻撃の背後にいたという十分な証拠がないと論じたが、しかし、モサドがこの極悪な計画を実行するためにイスラム教徒を徴発したかもしれないという可能性を、除外はしなかった。

"The main purpose of the conspiracy (attacks) is to undermine ties between Arabs and Muslims, especially moderate states, on the one hand and the US on the other, and to turn the Muslim and Christian civilizations against each other and incite hatred between their adherents," it said.

「陰謀（攻撃）の主な目的は、アラブ人とイスラム教徒の間の関係、特に穏健な諸国との関係、その一方ではアメリカとの関係を、徐々にむしばむこと、さらには、イスラム教圏とキリスト教圏の文明の関係を対立的なものに変えることによって、それぞれの信奉者の間の憎悪を刺激することにあった」と、同紙は論じた。

The positive change in Washington's policy on Middle East peace and its support for the establishment of an independent Palestinian state confirms that the United States has laid its hands on important leads indicating a direct role by the Mossad in the attacks, the paper asserted.

　中東の和平に対するワシントンの方針の積極的な変化と、独立したパレスチナ国家の設立への支持の表明は、アメリカ合衆国が、この攻撃に関するモサドの直接の役割を示す重要な手がかりを入手したことを確証するものだと、同紙は断言した。

"We don't think we will wait too long before (the United States) reaches this result. This crime should not pass without knowing its actual masterminds, instead of focusing on 'stupid' tools," Okaz said.

「我々は、（アメリカ合衆国が）この結論に達するまでに、あまり長期間、待つことになると思わない。この犯罪は、『ばかな』手先に焦点を当て、気を逸らされて済むものではなくて、その実際の立案者を確認せずに大目に見て、見逃すわけにはいかないものだ」と、オカーズが論じた。

Saudi newspapers often reflect official thinking in Riyadh. The kingdom has accused the pro-Israel lobby in the US of orchestrating a US media.

サウジアラビアの新聞は、しばしば、リヤド [王国政権] の公式の考えを表す。王国はすでに、アメリカ・メディア作戦を組織化しているとして、アメリカ国内の親イスラエル・ロビーを告発していた。

Some 15 of the 19 suspected hijackers of the four planes used in the September 11 attacks are believed to be Saudis.( AFP )

9月11日の攻撃に使われた4台の飛行機のハイジャック犯として疑われた19人のうちの約15人は、サウジアラビア人であると思われている。（AFP）