ビンラディン伝記作家の談話は現在の主役たちの姿勢の実に筋の通った説明なり

転送、転載、引用、大歓迎！

　以下の韋駄天掲示板に出現した日本語訳記事は、間違いなく、ISLAM ONLINEに存在した。以下のURLである。

　http://www.islamonline.net/english/Views/2001/10/article10.shtml

　この「ビン・ラディンの伝記作家」であり、だからこそ同時に、「ビン・ラディンからのメッセージ－彼の関与を否定する－を受け取った最初の人物」の話は、以下の点で、実に筋の通ったタリバンとビン・ラディンの現在の姿勢の説明になっている。

　以下、一部のみを先行して引用する。

　アメリカは中国とイランに対してタリバンを利用したかったのでオサマについては何も言わなかった。タリバンがそれを拒絶したのでアメリカ人はオサマ・ビン・ラディンの問題を創り出した。

　以上で引用終わり。

　以上の引用文の内、「イラン」とあるのは、先に私が、わが通信、『亜空間通信』76号(2001/11/03)【『テヘラン・タイムズ』記事：イランはアメリカとタリバンの罠に落ちなかった】で論評した次の箇所とも呼応する。以下は一部のみの引用である。

　以上で引用終わり。

　つまり、イランは、同じイスラムでも、過去のビンラディンやタリバンのCIA人脈に対して、警戒を解いていないのである。

　以下、「ドメル将軍」訳の内、「イスラム・オンライン」とあったのを、むしろこの方が読み易くなると判断して、「ISLAM　ONLIN」に一括変換し、改行を加えた他は原文のままである。その後に、ISLAM　ONLINの原文を付した。

ビン・ラディンの伝記作家　ハミット・ミールのインタビュー（ISLAM　ONLINE）
[ ★阿修羅♪　戦争・国際情勢４ ]
投稿者 ドメル将軍
日時 2001 年 11 月 03 日 22:44:41:

ハミッド・ミールとのインタビュー：ビン・ラディンの伝記作家 アユーブ・カーン
23/10/2001 　

　ハミッド・ミール（36才）は、イスラマバードの日刊紙－Daily Ausaf－の編集者である。彼のジャーナリストとしての経歴は15年前に始まり、アル・パキスタン・ニュースペーパーのベスト・コラムニスト賞を含むいくつかの賞を受賞した。

　彼は1997年以来、オサマ・ビン・ラディンと4度会見して、2001年末に発表する予定のビン・ラディンの”唯一の公式の”伝記を執筆した。

　彼はまた、9月11日のアメリカへの攻撃の後、ビン・ラディンからのメッセージ－彼の関与を否定する－を受け取った最初の人物でもあった。

　ISLAM ONLINEとのこの独占インタビューにおいて、ハミッド・ミールは、タリバン、パキスタン、ビン・ラディンの将来を含むいろいろな問題について話す：

*********************************************************

ISLAM ONLINE: あなたは、タリバンの終わりが近いと思うか？

ハミッドミール：タリバンの終わりは近くはない。私は10月7日にBBCにタリバンは簡単に崩れないと話した。3週間が過ぎた。アメリカ人はタリバンを破壊出来なかった。タリバンは山中に彼らの軍隊と武器を移動させている。彼らはゲリラ戦争を計画している。彼らは幾つかの都市を失うかもしれない。しかし、彼らは彼らの聖戦を続ける。アフガニスタンの内でも外でも、アメリカ人に平和はない。

ISLAM ONLINE: アフガニスタンでタリバン支持基盤はどれくらい強いか？

ミール:アフガニスタンでのタリバン支持は、日々増大している。アメリカの盲目的な武力の使用は、タリバンの政治的パワーを増している。反タリバン・リーダーは、パシュトン語が話される地域には入れない。

ISLAM ONLINE: タリバンから大規模な離反があったという報道はどれくらい正しいのか？

ミール: ウズベクを話す軍司令官の一部は、北アフガニスタンで離反した。彼らはタリバンでなかった。彼らは協力者であった。しかし、より多くの人々が北部同盟から離脱してタリバンに帰順した。

ISLAM ONLINE: タリバン指導部内に亀裂があるのか？

ミール: タリバンには亀裂はない。アメリカとパキスタンの情報部は、10月21日にペシャワールで離反したタリバン指揮官とのjirga[年長者の従来の会合]大会を組織した。彼らは一人のタリバン指揮官さえも投降させることができなかった。そして、会議は延期された。北部同盟内には亀裂がある。[ Burhanuddin ]ラバニはムハンマド・ファーヒムと対立している。そして、ファーヒムはシャヤフと対立している。

ISLAM ONLINE: タリバンが政権を失ったら、何がアフガニスタンに起こるのか？

ミール: タリバン権力を失うならば、アフガニスタンに平和はない。市民は反米である。超大国はアフガニスタンで恥をかくことになる。

ISLAM ONLINE: どれくらいあなたはビン・ラディンを知っているか？

ミール: 私はここ4年の彼を知っている。私は二回彼に会い、彼と多くの日を過ごした。彼は学者でない、彼は戦士である。彼はパレスチナの解放を望む。彼は数多くの反イスラエルの詩を書いた。彼は、ジハードの戦士で詩人である。彼の詩は間もなく出版される。私は常に彼に難しい問題を発する。そして、彼は辛抱強く私の質問に答える。

ISLAM ONLINE: あなたは、ビン・ラディンが9月11日の攻撃の背後にいると思うか？

ミール: 私は山中にいかなるコミュニケーションの手段もなしに住む人間が、あのような大規模な作戦を米国内で成し遂げることは出来ないと思う。

ISLAM ONLINE: 何故、彼はイスラム世界で英雄と思われているのだろうか？

ミール: たいていの人は反米だから彼が好きなんだ。彼は最初から英雄である。多くの人々は彼のイデオロギーについて話さない（彼が9月11日の攻撃を賞賛したら）。しかし、彼らは彼らの敵（それはアメリカである）の敵を支持している。

ISLAM ONLINE: ビン・ラディンに対するあなたの個人的印象を話して下さいますか？

ミール: 彼は、言葉遣いが優しく、控え目で純真な男性である。彼は非常に行儀が良い。彼はテロリストのようには振舞わない。

ISLAM ONLINE: あなたは何時ビン・ラディンの本を出版するつもりか？

ミール: オサマについての私の本は、2001年12月に出版される。これは彼との会見後に書かれた最初の本である。それは英語とウルドゥー語（パキスタンの公用語）で書かれている。

ISLAM ONLINE: 回教律法学者オマルはどんな種類の人ですか？

ミール: 回教律法学者オマルは、本当のムジャヒディン（戦士）である。彼はオサマよりも大人物だと思う。オサマは彼から命令を受ける。オマルによってオサマは英雄になった。彼は、人生の大部分をモスクと戦場で費やした純真な男性である。ムッラー・オマルはアメリカがオサマの背後にいないことを確信している。彼らはイスラム教の下にいる。

　オマルは、オサマが1996年5月にアフガニスタンに来たこと、1996年9月にタリバンがカブールを制圧したこと、ロビン・ラフェル夫人（アメリカの国務次官補）が1996年11月にタリバンを支持したことを私に話した。

　アメリカは中国とイランに対してタリバンを利用したかったのでオサマについては何も言わなかった。タリバンがそれを拒絶したのでアメリカ人はオサマ・ビン・ラディンの問題を創り出した。

ISLAM ONLINE: タリバンはどのくらい長く持ち堪えられるだろうか？

ミール: タリバンが総崩れになることはない。彼らは簡単に1年以上戦うことができる。

ISLAM ONLINE: パキスタンのムシャラフ大統領は、パキスタンの親タリバン支持層を牽制出来ますか？

ミール: ムシャラフはパキスタンで親タリバン感情を制御することはできない。彼は火遊びをしている。彼は国を内戦の方へと押している。

ISLAM ONLINE: 西欧のメディアは狂信の基盤を育てるというレッテルをmadrassas（神学校）に貼る。これに対してあなたは何を訴えますか？

ミール: パキスタンのmadrassasには狂信はない。非宗教的な熱狂はどうですか。イスラム教徒であるフランスの女学生は頭をスカーフで覆うことは許されない。しかし、キリスト教の修道女が頭を覆うことは妨げられない。現在、パキスタンで英語を話す階級は親タリバンになっている。

ISLAM ONLINE: あなたは、タリバン、パキスタンとビン・ラディンにどんな将来を期待しますか？

ミール: 彼らは肉体的に除去されるかもしれない。しかし、彼らは政治的に生き残る。死んだオサマはより危険である。そして、新しい何千ものオサマの意志が生まれる。パキスタンの半分はタリバンに改宗するだろう。ある日アフガニスタンはイスラム共同体（国家）の誇りの象徴となるでしょう。

　ジョージW.米大統領ブッシュは、「十字軍」という言葉を使った。イスラム教徒が嫌いだから、この言葉が彼の舌の上に来たのだ。彼はアフガニスタンで十字軍を始めた、それはアメリカで終わる。彼の戦争はテロに対するものではない。この戦争は「失敗」に対するものだ。そして、カシミール、チェチェンで我々は中東における「失敗」（の意味）を知ることが出来る。

Interview with Hamid Mir: Bin Laden Biographer

　以下、原文。

---

http://www.islamonline.net/english/Views/2001/10/article10.shtml

Interview with Hamid Mir: Bin Laden Biographer
By Ayub Khan
23/10/2001

Hamid Mir, 36, is the editor of an Islamabad-based newspaper, the Daily Ausaf. He started his journalism career 15 years ago and has won several awards,including the Best Columnist award from the All Pakistan Newspaper Society. He has interviewed Osama bin Laden four times since1997 and has also written bin Laden's only official biography, to be published at the end of 2001. He was also the first person to receive a message from bin Laden after the attacks on the U.S. on September 11th denying his involvement. In this exclusive interview with IslamOnline, Hamid Mir talks about a variety of issues including the future of Taliban, Pakistan and bin Laden:

IslamOnline: Do you think that the end of Taliban is near?

Hamid Mir: The end of Taliban is not near. I told BBC on 7th Oct that Taliban will not collapse easily. Three weeks are passed. Americans have failed to break Taliban. Taliban are moving their troops and weapons in the mountains. They are planning for guerilla war. They may lose some cities but they will continue their jihad. There will be no peace for Americans inside and out-side the Afghanistan.

IOL: How strong is the Taliban's support base in Afghanistan?

HM: The support for [the] Taliban in Afghanistan is increasing day by day. Blind use of military power by America is increasing the political power of [the] Taliban. No anti-Taliban leader can enter in Pashtun speaking areas.

IOL: How true are reports of large-scale defections from Taliban?

HM: Some of the Uzbek-speaking warlords defected in Northern Afghanistan. They were not Taliban, they were allies, but more people are defecting from Northern Alliance to Taliban.

IOL: Are there any rifts within Taliban leadership? HM: There is no rift in Taliban. American and Pakistani intelligence agencies organized a grand meeting in Peshawar on October 21st to form a jirga [traditional meeting of elders] with defected Taliban commanders. They were not able to break even a single Taliban commander and the meeting was postponed. There are rifts within Northern Alliance. [Burhanuddin] Rabbani is against [Mohammed] Fahim, and Fahim is against Sayyaf.

IOL: What will happen in Afghanistan if Taliban are kicked out of power?

HM: There will be no peace in Afghanistan if Taliban lose power. Public is against America. You will see that superpower will be humiliated in Afghanistan.

IOL: How well do you know bin Laden?

HM: I know him from last four years. I met him twice, spend many days with him. He is not a scholar, he is a fighter. He wants to liberate Palestine. He wrote many poems against Israel. He is a jihadi [warrior] poet. His poems will come out very soon. I always ask him difficult questions and he answers my questions with patience.

IOL: Do you think that bin Laden is behind the 9-11 attacks?

HM: I don't think a man living in [the] mountains, without any communication facilities inside America can manage such kind of big operation.

IOL: Why do you think that he is being considered as a hero in the Muslim world?

HM: Most of the people like him because people are against America. He is a hero by default. Many people don't share his ideology [because he praised the September 11th attacks], but they are supporting the enemy of their enemy, which is America.

IOL: Give us your personal impressions of bin Laden?

HM: He is a soft spoken, humble and simple man. He is very good in his behavior. He doesn't behave like a terrorist.

IOL: When are you going to publish your book on bin Laden?

HM: My book about Osama will be published in December 2001. This is a first book written after meeting him. It will be in English and Urdu [official language of Pakistan].

IOL: What kind of a man is Mullah Omar?

HM: Mullah Omar is a real mujahid [fighter]. I think his stature is bigger than Osama. Osama takes orders from him. Osama became hero because of Omar. He is simple man who spent his most of time in mosque or on the battlefield. Mullah Omar is convinced that America is not after Osama, they are after Islam.

Omar told me a year back that Osama came to Afghanistan in May 1996, Taliban captured Kabul in September 1996 and American Assistant Secretary Of State Mrs. Robin Raphel supported Taliban in November 1996. She was silent on Osama because America wanted to use Taliban against China and Iran, when Taliban refused, Americans created the issue of Osama bin laden.

IOL: How long can the Taliban survive the military attacks?

HM: Taliban will not be routed. They can easily fight for more than a year.

IOL: Does [Pakistani President Pervez] Musharraf have what it will take to contain the pro-Taliban constituency in Pakistan?

HM: Musharraf cannot control pro-Taliban feelings in Pakistan. He is playing with fire. He is pushing country towards civil war.

IOL: What do you make of charges by Western media which label the madrassas [religious schools] as breeding grounds of fanaticism?

HM: Pakistani madrassas are not involved in fanaticism. What about secular fanaticism. The girl students in France are not allowed to cover their heads with scarf because they are Muslims, but Christian nuns are not stopped to cover their heads. Now the English speaking class in Pakistan is becoming pro-Taliban.

IOL: What kind of a future do you expect for Taliban, Pakistan and bin Laden?

HM: They may be eliminated physically, but they will survive politically. Dead Osama will be more dangerous, thousands of new Osamas will born. The half of Pakistan will be converted into Taliban. One day Afghanistan will become symbol of pride for the Muslim ummah [nation].

[U.S. President George W.] Bush used the word "crusade". This word came on his tongue because he hates Muslims. He has started crusade in Afghanistan, it will end up in America. His war is not against terror, this war is against error, and we can find out the error in the Middle East, in Kashmir and in Chechnya.

「イスラエル関与疑惑」関連記事総覧へ
アメリカ「ゲリラ攻撃」関連記事総覧へ

『亜空間通信』抜粋2001年11月分の目次へ