イラン紙がシオニストの朝日テレビ脅迫に加えてNHK解説主幹の「殺害」を批判

[中略]

[以下の[　]内は木村愛二の註]

　本日の『テヘラン・タイムズ』に載った興味ぶかい論評を見つけたので紹介しておきます。

●NHK解説委員の謎の転落死についても興味ぶかい言及あり……。

[中略]

[以下の日本語は、木村愛二が自動機械訳を必要最小限、急いで直したものである]

Tehran Times
『テヘラン・タイムズ』

Category: International
カテゴリー:国際

Date: Wednesday, October 24, 2001
日付:2001年10月24日(水)

NEWS ANALYSIS
ニュース分析

Some Zionist groups in Los Angeles criticized the Japanese Asahi television, saying that the remarks of the TV's broadcaster about Zionists were discriminatory.

ロサンジェルスのあるシオンニストのグループは、シオニストに関するテレビのキャスターの発言が差別主義的だと言って、日本のテレビ朝日を非難した。

Kavamora, who was formerly the bureau chief of Asahi television in Cairo, had said that since the Zionists have dominated the U.S. media, they have become a target of anthrax-contaminated letters.

以前はカイロでテレビ朝日の支局長だった川村は、シオニストが米国のメディアを支 配しているので、それらが炭疽菌に汚染された手紙の目標になったと言った。

The Japanese daily **Asahi** on October 20 wrote that the Zionist, Simon Wiesenthal center, has asked the TV director to fire this broadcaster.

10月20日の日本の日刊紙の**朝日**は、シオニストのサイモン・ヴィゼンタール・センターが、このキャスターを解雇するようにテレビ局の社長に依頼したと書いた。

In anther development, the Japanese Kyodo News Agency reported that a senior commentator of the Japanese NHK TV, Hiroshi Hase Gava, 55, who was lookinginto the September 11 attacks in the U.S., was murdered by unknown assailants in Tokyo.

その他の展開としては、日本の共同通信が、日本のNHKのテレビの上級のコメンテーター[解説主幹]で、米国の9月11日の攻撃を調査していた長谷川浩(55)が、東京にお いて未知の攻撃者によって殺害されたと報道した。

The Zionists' domination of the media in the U.S. and Europe is not something new, and the Japanese journalist had only talked about the realities.

シオニストによる米国とヨーロッパでのメディア支配は、何も新しい話ではなくて、 日本のジャーナリストは単に、その現実について話しただけだ。

The Zionist circles, which control some 60 percent of the U.S. economy, possess famous newspapers such as ***The New York Times, **The Washington Post**, **The Wall Street Journal*** and ****Daily News*** and shape the public opinion through these media.

シオニストの仲間は、米国の経済の約60パーセントをコントロールしており、***ザ・ニュー・ヨーク・タイムズ、***ザ・ワシントン・ポスト、****ザ・ウォール・スト リート・ジャーナル、***および、****デイリー・ニューズ***のような有名な新聞を 占有し、これらのメディアを通じて世論を形成する。

Therefore, it is not surprising that **The New York Times** only reflects the views of the Zionists on the Palestinian issue. したがって、

**ザ・ニューヨーク・タイムズ**が、パレスチナ問題に関してシオニストの見解だけを反映するのは驚くべきことではない。

Some 1,759 dailies are published in the United States every day, and observers believe that nearly 75 percent of these publications are controlled by the Zionists.

1,759もの日刊紙が毎日アメリカで刊行されており、また、評論家は、これらの出版物のほぼ75パーセントがシオニストによってコントロールされていると信じる。

Considering the involvement of Zionists in different acts of terrorism like the Lavon incident in 1954, in which the Zionist regime aimed to blow up U.S. installations in Cairo and put the blame on the Egyptians, analysts believe that Zionists may also have been involved in September 11 attacks on New York and Washington.

1954年に起きたラヴォン事件の場合には、シオニストの政権[イスラエルのこと]がカイロの米国の施設を爆破してエジプト人に責めを負わせようと狙ったのだが、分析者 たちは、このような別のテロリズムの行為へのシオニストの関与を考えれば、ニュー ヨークとワシントンに対する9月11日の攻撃にもシオニストが関係したかもしれない と信じる。

The analysts also believe that the Zionists are worried that their involvement in these attacks may be exposed by independent journalists.

分析者たちは、さらに、これらの攻撃への彼らの関与が、独立したジャーナリストによって暴露されるかもしれないと、シオニストが心配すると信じる。

That is why they show no hesitations in threatening independent reporters and intimidating them into silence.

そのため、彼らは、独立したリポーターを脅かし、怖がらせて、沈黙させる際に躊躇を示さない。

This could explain the murder of Hiroshi Hase Gava, who was investigating September 11 attacks independently, or Wiesenthal's pressure on Asahi TV to fire its broadcaster.

以上によって、9月11日の攻撃を独立して調査していた長谷川浩の殺害や、あるいは ヴィゼンタール[センター]がテレビ朝日に対して、そのキャスターを解雇するように 圧力を掛けた事情を説明することができる。