アフガン空爆前に黒人女性議員「アメリカ人には当然、証拠を見る権利がある」

http://www.house.gov/mckinney/news/pr010925.htm
http://www.house.gov/mckinney/news/index.htm

McKinney: "American People Should See the Evidence Too"

マッキーニー:「アメリカ人には当然、証拠を見る権利がある」

September 25, 2001

2001年9月25日

(WASHINGTON, DC) "There has been much ado about providing evidence linking Osama bin Laden to the tragedies of September 11, 2001.

(ワシントン) 「2001年9月11日の悲劇に関してオサマ・ビン・ラディンを主犯と認定する証拠の提示に関しては、まったく無駄な空騒ぎがあった。

Secretary Powell has said that our allies will receive irrefutable proof of the bin Laden ties to this tragic day.

　パウエル長官は我々の同盟国に、この悲劇の日に関してオサマ・ビン・ラディンを 主犯と認定するに足る反駁不能な証拠を示すと言った。

Before the use of force occurs, the American people must see this proof too," Congresswoman Cynthia McKinney (D-GA) stated.

　軍事力の行使以前にアメリカ人には当然、この証拠を見る権利がある」、と米国議 会女性議員シンシア・マッキーニー(民主党＝ジョージア州選出)は述べた。

Congresswoman McKinney is the Ranking Member of the International Operations and Human Rights Subcommittee of the House International Relations Committee, and is also a member of the House Armed Services Committee.

　米国議会女性議員マッキーニーは、下院国際関係委員会の国際事業と人権小委員会 の長老メンバーで、さらに、下院軍事委員会のメンバーである。

"We've lost thousands of people already, and as the Administration begins its preparations for war, every American and the families of our soldiersand victims of the hijackings deserve to know that justice for those responsible is what motivates our actions and not just convenient scapegoating," McKinney continued.

「何千ものわが同胞の命が既に失われており、さらに政府が戦争の準備を始めている 現状の下で、あらゆるアメリカ人および我々の兵士たちとハイジャックの犠牲者の家 族たちは、我々が取るべき行動に関して、この悲劇の犯行の責任を負うべき者に対す る判断が正しいものであるのか、または単なる便宜的なスケープゴート探しではない かどうかを、知る権利を持つ有資格者なのである」、とマッキーニー続けて述べた。

In response to demands from the U.S. that Afghanistan turn over suspected terrorist Osama bin Laden, the Taliban government has asked for proof of bin Laden's involvement in the attacks of September 11, 2001.

　テロ容疑者オサマ・ビン・ラディを引き渡せとのアフガニスタンへの米国の要求に 応じて、タリバン政府は、2001年9月11日の攻撃へのビン・ラディンの関与の証拠を求めた。

Other nations, including Saudi Arabia and France, have similarly requested information proving bin Laden's group's responsibility for these attacks.

　サウジアラビアとフランスを含む他の国家も同様に、これらの攻撃に対するビン・ ラディンのグループの責任を証明する情報を要求した。

"Certainly Afghanistan won't end up having more information about our evidence than will the American people who have suffered this tremendous injury," McKinney exclaimed.

「確かにアフガニスタンは、このすさまじい損傷を受けたアメリカ人が求めるより以 上に、わが国が持つ証拠に関する多くの情報を得られなければ、とうてい収まらない だろう」、とマッキーニーは声を大にして抗議した。