送信日時 :2001年 10月 22日 月曜日 10:08 AM
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』55号(2001/10/22)
【アメリカ黒人女性民主党議員がサウジ王子12億円寄付のNY市長突き返しを批判】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、訳し直し、間違いの指摘など、大歓迎！
「徳は孤ならず」とか、『亜空間通信』40号(2001/10/13)【世界6位富豪し米中東政策批判表面化】に関して、その後、アラブ人記者からの転送により、アメリカの下院のジョージア州選出、黒人女性の民主党議員で軍事委員会のメンバー、シンシア・マッキーニーが、次に抄訳する記者会見資料を発表していることが判明した。
次の文中の[後略]の部分にはアメリカ政府と情報機関への激しい批判が記されており、同電網宝庫(下記index.htm)を見れば、さらに詳しい批判の資料も掲載されていおり、「ビン・ラディンの証拠」を公開しないブッシュ政権への批判も痛烈だが、その件は別途、報告する。
http://www.house.gov/mckinney/news/pr011012.htm
http://www.house.gov/mckinney/news/index.htm
Letter to His Royal Highness Prince Alwaleed bin Talal
アルワイード・ビン・タラル王子殿下への手紙
October 12, 2001
2001年10月12日
[中略]
Dear Prince Alwaleed bin Talal:
親愛なる王子アルワイード・ビン・タラル様:
I would like to take just a moment to thank you for your recent demonstration of empathy with those suffering from the devastating and heinous September 11 attacks on the United States Pentagon and the World Trade Center.
私は、あなたが最近、アメリカ・ペンタゴンと世界貿易センターに対する壊滅的で 極悪な9月11日の攻撃に苦しむ人々に対して共感を示されたことに感謝する。
I would especially like to thank you for your most generous offer of $10 million to assist those Americans in need as a result of those attacks.
私は特に、それらの攻撃の結果に苦しむアメリカ人のために、あなたが1000万ドルの寛大な支援を申し出られたことに感謝したい。
I was disappointed that Mayor Giuliani chose to decline your generous offer and instead criticize you for your observations of events in the Middle East.
私は、ジュリアーニ市長が、あなたの寛大な申し出を断わり、その代わりに、中東 における諸事件に対するあなたの論評に関して、あなたを非難したので失望した。
Whether he agreed with you or not I think he should have recognized your right to speak and make observations about a part of the world which you know so well.
彼とあなたの意見が一致するか否かに関わりなく、私は彼が、あなたが非常によく 知っている国際社会の問題について論評する権利を、尊重するべきだったと思う。
[中略]
Cynthia McKinney
シンシア・マッキーニー
Member of Congress
国会議員