※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』363号(2002/09/06)
【アフガン元首相が米追放聖戦呼掛け現大統領暗殺未遂の可能性大で3米兵死亡か】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、大歓迎！
ああ、また今日(2002/09/06)も休めなくなったか。昨夜(2002/09/05)遅く、電網の阿修羅戦争15掲示板で入手し、その英文を転送した情報が、本日(2002/09/06)の日経朝刊にも載っていた。
見出しは「アフガン/大統領/暗殺未遂」である。場所は「カンダハル」、犯人は「護衛」で、大統領は無事だが、同乗の知事が負傷、「大統領警備の米国人警備員が反撃、3人が死亡。3人の身元は不明」とある。「同日午後」には、「首都カブール中心部で」「大きな爆発」があり、「ロイター電によると、死者は少なくとも22人」とか。アフガン外相は「アルカイダ」の「仕業である可能性がある」と語っているようである。
ところが私は、それ以前に米軍放送で何度か、「イランにいるアフガンの元指導者が聖戦を呼び掛けた」と聞いていた。だから、「もしかすると、かな」と思っていた。
ところが、上記の阿修羅記事の内から、急ぎ、イギリスの独立系の英文情報だけを転送しておいたら、転送先のアメリカ人からも急ぎ、それに「Re:」として、こと、その他を伝える最新情報が届いたのである。
それらの一連の情報の全部を、後に紹介するが、ヘクマチアルの聖戦呼び掛けの主要部分だけ訳すと、「国際平和維持軍を含むアメリカと外国の部隊をアフガニスタンから追い出せ」となっている。
上記の日経記事で「米国人警備員」となっているのは、アメリカ兵であろう。襲撃目標は、アメリカ兵だった「可能性がある」とも言えるのである。
以下、アメリカ人からの「Re:」の方を先にして紹介する。
Mr Hekmatyar issued a call for jihad, or holy war, this week to drive American and foreign troops including international peacekeepers from Afghanistan.
The death toll was uncertain because Afghans often pick up the bodies of their relatives and bury them immediately without reporting the death.
The blast occurred in one of the most congested areas of the city on a day when many residents do their shopping before Friday's Muslim prayer day. One shopper, Haji Abdul Aroof, said he saw four bodies lying in the street.
http://www.asyura.com/2002/war15/msg/454.html
アフガンで大統領暗殺未遂[ Independent UK ]投稿者 通りすがり 日時 2002 年 9 月 06 日 07:24:39:President survives assassination bid
AP
05 September 2002Afghan President Hamid Karzai survived an assassination attempt today when one of his security guards fired at his car as it was leaving the governor's mansion in the southern city of Kandahar.
The Kandahar governor, Gul Agha Sherzai, was injured and three people were killed in the melee when Mr Karzai's American bodyguards opened fire.
The incident occurred shortly after a car bomb killed and wounded scores of people in the capital Kabul, It was unclear if the incidents were related.
"I was just outside the gate when I heard the gunshots," Mr Sherzai's security chief Dur Mohammed said. "The Americans opened fire on three people and they were killed."
Mr Karzai was in Kandahar, the former spiritual headquarters of the Taliban, to attend a wedding celebration for his youngest brother, Ahmed Wali Karzai.
Witnesses said Mr Karzai was leaving the governor's house in his motorcade when shots were fired in his direction. US Special Forces guarding him screamed for him to take cover and the convoy sped away.
Three bulletPriddled bodies could be seen outside the mansion grounds in a pool of blood.
The powerful car bomb in the centre of Kabul today rocked a busy market area, killing at least 22 people in the bloodiest attack since the fall of the Taliban.
A large number of people were seriously injured with about 65 people taken to one hospital alone.
Emergency vehicles and armoured personnel carriers from the international peacekeeping force rushed to the scene in a crowded market area near the Ministry of Information.
Witnesses said a smaller explosion had drawn crowds to the area when the car bomb P apparently a taxi P exploded in front of a building containing shops selling televisions and satellite dishes. The second floor of the building housed a small hotel.
Dazed victims were led away, their clothing ripped and covered in blood. Five or six vehicles were destroyed, windows shattered and doors of shops ripped off their hinges.
"This bomb was inside a taxi," said police spokesman Dul Aqa. "It was a very, very strong explosion. We can't say exactly who was behind it but we know the last bombs were alPQaida and (former Prime Minister) Gulbuddin (Hekmatyar)."
Mr Hekmatyar issued a call for jihad, or holy war, this week to drive American and foreign troops including international peacekeepers from Afghanistan.
The death toll was uncertain because Afghans often pick up the bodies of their relatives and bury them immediately without reporting the death.
The blast occurred in one of the most congested areas of the city on a day when many residents do their shopping before Friday's Muslim prayer day. One shopper, Haji Abdul Aroof, said he saw four bodies lying in the street.
"We came to see what was happening when the second bomb went off," he said. "There was a powerful explosion and we all ran."
President Hamid Karzai was out of the city, attending the wedding celebration of his brother in Kandahar.
ThirtyPfour people were taken to Jamhuriat Hospital, which lacked facilities to handle broken bones and other serious injuries. They were transferred to the Italian Emergency Hospital and the Wazir Akbar Khan Hospital, doctors said.
At the Italian hospital, staff posted lists with the names of 42 wounded. Staff members said about 65 people had been taken to the hospital, but some of the most seriously wounded could not be identified.
The blast was the most serious in a string of bombings that have occurred in the Afghan capital since 15 August when a small blast shattered windows at the Ministry of Telecommunications. Previous bombings had been small, causing few casualties and relatively little damage.
http://news.independent.co.uk/world/asia_china/story.jsp?story=330781
以上。