送信日時 : 2002 年 3 月 12 日
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』188号(2002/03/12)
【民間パレスチナ人大量虐殺で人口均衡維持をシオニスト軍事史家が大手誌で提唱】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、大歓迎！
昨夜(2002/03/12)、以下の見出しだけが日本語訳付きの投稿を受信した。
★阿修羅♪ 戦争１０
『パレスチナ人大量虐殺』を要求する
投稿者 ドメル将軍 日時 2002 年 3 月 11 日21:49:07:Zionist military historian calls for genocide against Palestinians
2002-03-10 17:56:37 IAP News 10 March 2002
以上で一部の引用終わり。
私の意見では、上記の見出しの訳は、「要求する」よりも「提唱」とした方が正確である。掲載誌の『ヤルシャライム』は、拙訳『偽イスラエル政治神話』の付録部分、341-344頁にも出てくる。そこでの会見取材記事の相手は、イスラエルの主流の政治的シオニストに批判的な「新しい歴史家」である。だから、あながち狂信的な右翼紙とは言えない大手メディアなのである。だからなおさら恐ろしい。
内容を要約すると、この軍事史家は、主流の新聞社が発行するヘブライ語週刊誌『ヤルシャライム』の会見取材に応じて、の万単位以上の「パレスチナ人の大量虐殺」を提唱しており、それが迅速かつ強力に行われれば、国際世論の上でも国際司法裁判所での審議の下でも、「許されるであろう」と主張している。
シャロン首相の行動とアメリカの動きは、まさに、この主張通りである。以下、本文を紹介する。
A Zionist military historian has brazenly called for a partial genocide against the Palestinians, saying war crimes could be forgiven if carried out quickly and successfully.
In an interview with the Hebrew weekly "Yerushhalyim" published on 1 March and republished by the mainstream Hebrew press this week, Professor Martin Van Creveld, argued that the Israeli army would have to kill tens of thousands of Palestinian civilians in order "to restore the balance of deterrence between us and them."
Asked if he would favor bombarding Palestinian cities and causing thousands of deaths among civilians, Creveld answered positively.
"Yes, as much as is needed in order that there will not be a need to repeat it, so that they won't tail us during the time of the withdrawal.
We have to strike so hard that there won't be a need for a second strike.
Perhaps 5000, or 10,000 killed won't be enough and then we will have to kill more."Creveld, who was introduced as a renowned military historian, said mass killing would have to be done so quickly and so strongly that until the world understood what was happening the matter would be over."
He admitted that this would be a crime, adding that being right or wrong wouldn't play a part in this matter.
"What is involved is a massive crime, but whoever isn't willing to commit crimes in order to save his country shouldn't engage in statesmanship, it is better that there be one massive crime after which we will exit and lock the gate behind us."
Asked if he would be worried about international reactions and the possibility that the perpetrators would be tried before an international court as war criminals, Creveld said the world would forgive Israel if the killing was done effectively and successfully.
"People forgive for one crime on the condition that it is over. They forgive if it is quick and smooth, and particularly if it succeeds. If it doesn't succeed, everything is lost."
The Zionist professor, who ironically described himself as a "pacifist," said he presented his plan to Israeli decision-makers and that he received an answer saying that "the right people read it."
以上。