25 Jan 2014
チェチェンニュース（転送・転載・引用歓迎）
アメリカで、チェチェン戦争と平和的解決についての、新しい本が出た。 タイトルは、『チェチェン秘密外交ーアスラン・マスハードフ平和の追求』。 アマゾンでも買えるようなので、英語ができる方はぜひ買ってほしいです。
（追記：また、PDF版がダウンロードできるようになっていました）
チェチェンのサイト、「チェチェンセンター」に紹介が載っていたので、 翻訳します。 西側は、ロシアからガスと石油を買っている。 みんなロシアの中の小さな国々から奪ったものだけれど。 それを買いながら、ロシアのテロリスト、プーチンの機嫌をとる。 もちろんチェチェンについての、ロシア側のプロパガンダも、 自分たちから進んで信じている。 私たちはすべてのジャーナリストや、 実力のある政治家や、世論に影響力のある人々みんなに呼びかけたい。 率直な記事や、ステートメントを書いてほしい。 自分の胸の中をよく見つめながら。 チェチェンでロシアがやってきたジェノサイドを止め、 チェチェン以外のところでも繰り広げている暗殺攻撃をやめさせてほしい。 ロシア政府や、その情報機関FSBが作り出すプロパガンダを信じてはだめだ。 私たち「チェチェンセンター」は、 この新しい本を紹介できることを光栄に思う。 チェチェンの人々は、今でも、平和と独立と、 ロシアとの平和的解決を求めていることを示したい。 『チェチェン秘密外交 ーアスラン・マスハードフ 平和の追求』 イリアス・アフマードフ、ニコラス・ダニーロフ著 マクミラン出版社 2013年12月刊 Chechnya's Secret Wartime Diplomacy Aslan Maskhadov and the Quest for a Peaceful Resolution Ilyas Akhmadov and Nicholas Daniloff and Translated By Anatoly Semenov Palgrave Macmillan, December 2013 ISBN: 978-1-137-33878-5, ISBN10: 1-137-33878-4, 5.500 x 8.500 inches, 296 pages, $95 本書は、チェチェン共和国大統領アスラン・マスハードフと、アメリカで活動し ていた外務大臣イリアス・アフマードフの間で交換された秘密書簡を、初めて英 語圏で公開したものである。マスハードフは2005年にロシア側に暗殺された。 マスハードフの居所を探知されないために、カセットテープに吹き込まれた書 簡が、二人の間を往復する。すべては、チェチェン独立政府に平和的に権力を移 行させるため、西側政府の支援をとりつけるという、二人の究極の願いのためだ った。 著者のアフマードフは、1999年から2005年にかけて、チェチェン共和国外務大臣 を務めた。ほかに『チェチェンの闘い─独立と喪失』(2010)がある。 共著者のダニーロフは、ノースイースタン大学の教授で、ジャーナリスト出身。 ロシア語から英語への翻訳は、アナトーリー・セメーノフ。 目次 1 マスハードフの最初のブリーフィング 2. 緊急任務 3. ブレジンスキー博士との接触 4. タリバーンのチェチェン承認 5. ロシア軍崩壊? 6. ブッシュjr大統領の選挙 7. 権威主義化するロシア 8. グルック博士の不可解な誘拐 9. ロシアはマスハードフを買収して追放しようとした 10. 突然キャンセルされた、プーチンとの会談 11. アフマードフ、アメリカ国務省と会談 12. マスハードフ、CIAの支援を要望する 13. 交渉機会をさぐる 14. 野戦司令官たちの挑戦 15. グルジアでのゲラーエフ問題 16. 911のリアクション 17. マスハードフ、後継者を指名 18. 1.27 大統領声明 19. 911で優位に立ったロシア 20. ジャッド卿との間の問題 21. ロシアの強姦的政策 22. チェチェン問題の解決 23. 和平プラン 24. マスハードフの最後のメッセージ 25. 彼方からの声 ORDER: http://us.macmillan.com/book.aspx?name=chechnyassecretwartimediplomacy&author=IlyasAkhmadov#biography ChechenCenter.info http://www.chechencenter.info/n/52-history/2136-1.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ▼チェチェンニュースは、ロシアによる対チェチェン軍事侵攻と占領に反対し、 平和的解決を求める立場から発行している無料のメルマガです。2001年から発行 しています。 ▼新規購読はこちらから： http://www.jca.apc.org/tlessoor/chechennews/chn/index.htm ▼発行継続のためのカンパをおねがいします。いくらでもかまいません。 ▼ 〈郵便振替口座番号 00130-8-742287 チェチェンニュース編集室〉 〈ゆうちょ銀行 019店 当座 0742287 チェチェンニュースヘンシュウシツ〉 ▼ツイッター： @chechennews ▼よろしければご意見、ご感想や情報をお寄せください： ootomi@mist.ocn.ne.jp ▼発行部数：1262部 発行人：大富亮 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝