27 Dec 2012 チェチェンニュース#394 アンナ・ポリトコフスカヤの「チェチェン やめられない戦争」の翻訳者であ る、三浦みどりさんが、１２月１３日の早朝に、ご逝去された。直腸の悪性腫瘍 にて闘病中だった。葬儀は１９日に無宗教で執り行われた。享年６３歳。 チェチェンニュースを2001年に創刊して以来、一貫して賛同して下さって、さ まざまな貴重なロシア語の記事を翻訳し、提供された。ポリトコフスカヤものに 関しては「背中を撃たれた将軍／消えた村にて／アンジェラ」という記事を、 突然、全訳して寄稿されたことをよく覚えている。 ( http://www.jca.apc.org/tlessoor/chechennews/chn/0345.htm ) ただ、ネットで流すにはあまりにも長いと感じられたので、私はおそるおそ るデリートキーを押していき、とうとう半分以下の長さにまで短縮してしまっ た。そんな乱暴な〈整理〉を見ても「よくぞやってくれました」と、喜んでく れる人だった。細部はとにかく、みんなに一刻も早く伝えてほしいという危機 感や熱望が、三浦さんのメールからは伝わってきた。 この時の記事がきっかけのひとつになって、「チェチェン やめられない戦 争」がNHK出版から刊行され、それから次々にチェチェンについての本が出版さ れるようになった。 三浦さんは、確かチェチェンに行ったことはないはずである。それなのに、ど うしてチェチェンにこだわり続けたのか。手元に群像社の「群」というニュース レターの1996年の号がある。日本のチェチェン支援運動が動き始めるもっと前 に、三浦さんは、アナトーリー・プリスターフキンの小説「コーカサスの 金色の雲」（群像社）を翻訳されていた。 「コーカサスの金色の雲」の、ロシア人少年サーシカとコーリカは、思いがけ ない形でチェチェンと出会う。この二人は、三浦さんの心の中のマスコットのよ うなものだったのではないかと思う。 そして、誰もチェチェンを知らない中、三浦さんは雑誌やミニコミに書く場所 を見つけては、エリツィン時代のチェチェン侵攻のすさまじい実状──現地から国 際赤十字も報道関係者も追い出して行われたセルノボツクの破壊を伝えていた。 インターネットはまだなかった。意図していたわけではないが、チェチェン ニュースはその頃の三浦さんの孤独な仕事を引き継ぐものだったと思っている。 三浦さんが伝えたかったメッセージは何だったのか。 それは、ロシアを知り、愛する人々こそが、ロシアがチェチェンでしている愚 行に気づかなければならない、気づいた人は、何らかの行動を。それができない のなら、せめて目撃し続けてほしい・・・というものではなかったろうかと、私 は想像している。少なくとも、〈目撃〉という部分は、三浦さんと私が何度か確 認したことだった。そして、チェチェンにかこつけた反ロ的な言論を何より 嫌った。 チェチェン支援に、はかりしれない貢献をされた三浦みどりさんのご冥福を、 心からお祈りします。三浦さん、本当にありがとう。 大富亮／チェチェンニュース 2012年12月26日 ======================================================================= ▼チェチェンニュースは、ロシアによる対チェチェン軍事侵攻と占領に反対し、 平和的解決を求める立場から発行している無料のメルマガです。2001年から発行 しています。 ▼新規購読はこちらから： http://www.jca.apc.org/tlessoor/chechennews/ (チェチェン総合情報) ▼発行継続のためのカンパをおねがいします。いくらでもかまいません。 ▼ 〈郵便振替口座番号 00130-8-742287 チェチェンニュース編集室〉 〈ゆうちょ銀行 019店 当座 0742287 チェチェンニュースヘンシュウシツ〉 ▼ツイッター： @chechennews ▼転送・転載・引用歓迎です。商業媒体への転載の際は事前にご相談ください。 ▼よろしければご意見、ご感想や情報をどうぞ： ootomi@mist.ocn.ne.jp ▼発行部数：1315部 発行人：大富亮 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝