14 Aug 2009 チェチェンニュース #304 【転載・転送歓迎】 ===================================================================== *【声明】チェチェン人人権活動家の連続殺害事件について 先月から続く、チェチェンでの連続殺害事件について、 チェチェン連絡会議の声明文を発行します。 事件をめぐっては、新聞での扱いが小さい上、 記事だけでは混乱してしまう部分もあり、 この声明では、できるだけ具体的に説明しています。 末尾に賛同フォームがあります。ぜひ、ご賛同をお願いします。 また、アムネスティ・インターナショナルも、 「人権活動家狩りに終止符を」という国際ニュースを発行しました。 こちらも、ぜひお読みください。 なお参考として、ラムザン・カディロフへのインタビューを掲載しました。 http://d.hatena.ne.jp/chechen/20090813/1250163104 --------------------------------------------------------------------- 【声明】チェチェン人人権活動家の連続殺害事件について 2009年8月14日 呼びかけ：チェチェン連絡会議 ロシア南部、チェチェン共和国において、誘拐・殺害事件が相次いでいま す。7月15日、チェチェン人の人権活動家で、ロシアの人権団体「メモリア ル」の現地代表を務めていたナターシャ・エステミロワさんが何者かに誘拐さ れ、その日のうちに銃殺遺体となって発見されました。 また、8月10日には、チェチェンの首都グローズヌイで、「若者を守ろう」 という、戦争を経験した若年層や孤児を支援するNGOを運営していた、ザレー マ・サドゥラーエワさんと、夫のアリク・ジャブライロフさんが、二人同時に 誘拐されたあと、すぐに銃殺され、翌11日に遺体が自動車のトランクに詰め込 まれているのを発見されました。この他にも、大勢の一般市民が、同様の手口 で誘拐／殺害されており、その件数は今年になって増加しています。 暴力の蔓延するチェチェンの中で、勇気をふりしぼって、人権のために活動して いた人々が、こうして残酷に殺害されていることを知り、私たちは、悲しみと 強い憤りを感じずにはいられません。 心から、この勇気ある方々のご冥福をお祈りいたします。 1991年に独立を宣言したチェチェン共和国は、2度にわたるロシアの軍事侵 攻を受け、現在はロシア政府が後押しするラムザン・カディロフ大統領の親ロ シア政権が、その大部分を支配しています。カディロフ氏は、これまで多数の 虐待と非合法処刑事件に関して、チェチェン人のみならず、アムネスティ・イ ンターナショナル、ヒューマンライツ・ウォッチなど、多くの人権団体から批 判を受けています。 相次ぐ事件のうち、とりわけ、エステミロワさんの殺害については、カディ ロフ大統領派の関与が強く疑われています。事件のあった日は、カディロフ派 が行った虐待事件に関して、エステミロワさんは被害者の前で報告する予定で した。また、「メモリアル」は、カディロフ氏自身が、エステミロワさんに対 して直接、脅迫をしていたと声明を出しています。 さらにカディロフ氏は、殺害への関与を否定しつつも、メディアを通じ、エ ステミロワさんに関して「誰も相手にしていない、恥知らずの人物」などと呼 び、人権活動家に対するイメージダウンと、さらなる犯罪を誘発しかねない発 言を繰り返しています。 このような要因を考えるとき、ロシア政府には、カディロフ氏に対する捜査 も含め、実体のある公正な犯罪捜査を行い、事件の再発を防止する責任があり ます。もしもそうしないのであれば、ロシア政府は、このような未解決の事件 に対して、カディロフ氏と同様の責任を有する──犯罪を容認し、これを支援し ていると言っても、過言ではないでしょう。 日本のメディアは、「現在のチェチェン国内は比較的『平穏』である」と解 説する傾向があります。しかしこれは、このような人権侵害事件や、散発的に 発生するゲリラ戦を知りながら、現実をあえて無視する表現であると、私たち は考えます。 また、サドゥラーエワさん夫妻の殺害事件に関しては、「武装勢力」による ものだという見出しが目立ちました。これまでのチェチェン報道において「武 装勢力」とは、主にロシア軍に抵抗するチェチェン独立派を指すものでした。 しかし、今回のように、チェチェンで人権活動家たちを襲っているのは独立派 ではなく、前述のようにカディロフ大統領派である可能性が、かなり高いと言 えます。 人を誘拐し、銃殺する集団は、独立派であれ、親ロシア派であれ、「武装勢 力」と呼べるでしょう。しかし、これまでの文脈に照らすとき、こうした文言 は、犯行主体が独立派であるかのように誤解させるものでしかなく、それを避 けるために、より具体性のある文言をあてることは容易なはずです。 また、チェチェン侵攻にはじまる暴力の渦が、チェチェンから、近隣のコー カサス諸国へと波及し、年々、腐敗と人権侵害、武力衝突が増えています。と りわけイングーシの人々には、カディロフ氏が国境を越えて「治安作戦」を行 おうとしていることに対する反感や恐怖が強く、このような暴力の輸出はただ ちに止めなければなりません。 私たちは次のことを、ロシア政府および、国際社会に訴えます。 1、ロシア政府は、エステミロワさんおよびサドゥラーエワさん夫妻の殺害犯 と、それを指示した人間を逮捕し、公正な裁判を通して真相を明らかにするこ と。アンナ・ポリトコフスカヤおよびアレクサンドル・リトビネンコの暗殺事 件についても、公正かつ実体のある捜査・訴追の手続きを行うこと 1、ロシア政府は、これらの事件の根にある対チェチェン政策を根本的に見直 し、チェチェンの人々の政治的権利と基本的人権を保障し、チェチェン領内で の国際機関、報道機関、NGOの安全と自由な活動を保証すること 1、チェチェンにおいて、人権活動家や非武装の市民が次々と殺害されたり強 制的に失踪させられていること、また、その犯行を疑われる人物自身が現地政 府を支配している現状に対し、国際社会は一歩踏み込んだ対策をとる必要があ ります。日本を含む各国政府は、国際法上の普遍的管轄権を今こそ行使し、 チェチェンにおける国際人道法および国際人権法の重大な違反行為について、 犯罪捜査を開始すべきです 最後に、この声明を読んでいる皆さまへのお願いがあります。 チェチェンに生きる人権活動家や、一般の市民が日々体験している恐怖は、 想像を絶するものがあります。こうした人々に、より多くの人々が関心を持つ ことこそが、チェチェン問題の平和的解決につながります。とりわけ、マスメ ディアに携わっている方々には、より公正な報道をお願いします。 そして、暴力のただ中で、発言を封じられている人々のためにも、この声明 に賛同し、暴力に反対する意志を表明してください。多くの人々が憂慮を共有 していることを、国際社会と、チェチェンの人々に伝えましょう。 チェチェンに平和と人権を！ 呼びかけ：チェチェン連絡会議 賛同人：青山正（市民平和基金） 大富亮（チェチェン連絡会議） 岡田一男（チェチェンの子どもたち日本委員会共同代表・映像作家） （この声明はロシア大使館、日本外務省、報道各社に送付し、 ロシア語または英語で、インターネット上で公開します） --------------------------------------------------------------------- ●声明への賛同をお願いします！ ▼次の部分を返信してください お名前： 肩書き／所属（あれば）： あなたのメッセージをどうぞ： 氏名を公表する 氏名を公表しない （どちらかを消してください） 連絡先：（メール、住所、電話、どれでもかまいません。公表しません） --------------------------------------------------------------------- この声明に関する連絡先 clc@chechennews.org 〒101-0063 東京都千代田区神田淡路町1-21 静和ビル1-A ピースネットニュース気付 チェチェン連絡会議 電話連絡が必要な方は、メールでお名前と電話番号をお送りください。 コールバックします。 活動費のカンパをお願いします！ 郵便振替加入者名：チェチェン連絡会議 口座番号：00180-6-261048 ---------------------------------------------------------------- 次に、アムネスティ・インターナショナルの国際ニュースを転載します。 ---------------------------------------------------------------- AMNESTY INTERNATIONAL JAPAN ロシア連邦 : 「人権活動家狩り」に終止符を 今回のチェチェンで活動する人権活動家の殺害事件は、昨今のチェチェンで 法の支配が完全に無視された状態が広まっていることを如実に示している、と アムネスティ・インターナショナルは述べた。 アムネスティは、ザレマ・サドゥラエワと夫のアリク（ウマル）・ジャブラ イロフが殺害された件について強く非難した。遺体は今朝早く、チェチェンの 首都グロズヌイで、車のトランクから発見された。2人はともに銃で撃たれて いた。 ザレマ・サドゥラエワは、ロシアの慈善団体「レッツ・セーブ・ザ・チルド レン」の代表であった。同団体はチェチェンにおいて暴力の被害にあった子ど もたちを支援しており、国連児童基金（ＵＮＩＣＥＦ）と緊密に連携して活動 していた。 「チェチェンの代表的な人権活動家だったナタリア・エステミロワの殺害か ら4週間しか経っていない。今回の新たな殺害事件は、チェチェンにおいて免 責がまかり通っていることを、私たちに改めて強く示している」と、アムネス ティは語った。 「国際社会は、人権活動家の殺害について、ロシア連邦とチェチェン共和国 の当局が組織的に実効的な捜査をしないままでいること、それだけでなく、過 去数年にわたって起きているその他のあらゆる人権侵害は、当局がこうした犯 罪に少なくとも目をつぶっていることの顕著な現れであるという事実を認識し なければならない」 「ロシアのドミトリー・メドベージェフ大統領とチェチェン共和国のラムザ ン・カディロフ大統領は殺人の加害者を見つけると公約しているが、これらに はほとんど意味がない。当局はこれまで過去数年に渡り、北コーカサスで活動 する人権活動家、弁護士、ジャーナリストを殺害・拉致した犯人を裁くことが まったくできていない」 「チェチェンでは、市民の監視の目が次第に光を失いつつある。最初は、国 際的な団体やジャーナリストが同地域に入ることを禁止された。そして今、地 域に根ざした市民団体がつぶされようとしている。このことは、長年にわたっ て北コーカサスを不安定にしてきた無法状態をさらに広げる結果にしかならない」 ザレマ・サドゥラエワは勇気ある人権活動家であり、彼女はその活動のため に政府により嫌がらせを受けてきた。4年前、彼女は北コーカサスを訪れたア ムネスティ調査団に対し、当局によってどのように彼女の団体の事務所が捜索 を受け、彼女のコンピューターが押収されたかを話してくれた。その際ザレ マ・サドゥラエワが調査団に語ったことは、今日でも同様に起きている。 「チェチェンにおける人権侵害は依然として収まっていない。人びとは日常 的に拉致され、強制失踪させられ、殴られたり殺されたりしている。身内によ る申し立ては当局によって無視されている。これらはすべて、完全な情報遮断 の中で起きている。ジャーナリストや独立の監視団は現地に入ることを許され ていない」 ザレマ・サドゥラエワと夫の殺害は、ロシアで活動する人権活動家の危険な 現状を国際社会に警告している。事件は今年起こった、ナタリア・エステミロ ワと人権派弁護士スタニスラフ・マルケロフ、そしてジャーナリストのアナス タシア・バブローワの殺害に続くものである。彼らは2006年に殺害された ジャーナリストのアンナ・ポリトコフスカヤの親しい友人であった。 「こうした状況下において、当局がこれらの犯罪を徹底的に捜査し、政権を 批判する者の殺害に政府関係者が関与している可能性の調査を続けることが非 常に重要だ」と、アムネスティは述べた。 「国際社会は、ロシア政府に圧力をかけるために具体的かつ結束した行動を とり、免責に終止符を打たなければならない」 アムネスティ・インターナショナルは、ロシアでの人権活動家やジャーナリ スト、弁護士に対する免責に終止符が打たれることを求める。 背景情報： 今年４月、ロシア当局はチェチェンにおける「対テロ作戦」の終結を宣言し た。しかし、北コーカサスではここ数カ月、地域内の緊張が高まる兆候がある 中で、著名な人物の暗殺が多数起きている。 7 月初めに発表された報告書『法なき支配：北コーカサスにおける人権侵 害』において、アムネスティ・インターナショナルは、これまでに起きた人権 侵害について完全な説明責任を果たすよう呼びかけている。それこそがチェ チェンと北コーカサスに真の安定をもたらし地域の平和を回復する唯一の道で ある。 アムネスティ発表国際ニュース 2009年8月11日 http://tinyurl.com/kl4sh9
ラジオ・リバティによるインタビュー。人権活動家ナターリヤ・エステミロワの誘拐と殺害に関して。8月8日に、カディロフの自宅で行われた。
ラジオ・リバティ(以下リバティ): 大統領、あなたのチェチェン復興計画について聞かせてください。
ラムザン・カディロフ(以下カディロフ): 私の復興計画じゃない。父(暗殺されたアフメド・カディロフ元大統領)が準備したものだ。どんなものができるか、どれだけの資金がかかるか、正確なところは言えないな。毎年、経済はひどくなるし、明日はどうなるかわからない。たったひとつ言えるのは、チェチェンは完全に復興するし、すべての社会的問題は解決するだろうということだ。チェチェンはロシアだけでなく、世界でもっともすばらしい国になるはずだ。
リバティ:どうしてそう信じておられるのか、説明していただけませんか？
カディロフ:私はチームの一員なんだ。これはすごいチームだ、そして私はチェチェンのために奉仕しているんだ。
リバティ:西側では、チェチェンのイメージはずばり暴力ですが、その点どうですか？
カディロフ:いちばんひどい暴力があるのは西側だ。イラクでも、アフガンでも、大勢殺されているじゃやないか。パレスチナ人だってそうだ。人権なんかないじゃないか。強制収容所だ。自由なんか西側にはない。誰かが間違ったことを言えば、すぐ敵にされる。
だがチェチェンはロシアの一部なんだ。どこでもロシア法が適用される。ああ、人権侵害だってあるよ。どこにでもあるじゃないか。ここでは、法を犯したら、警官だって特殊部隊員だって、処罰されるが。
リバティ:国際人権団体は、チェチェンが不処罰のはびこる土地だと言っています。ヒューマンライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナル、人権活動家は、人権侵害をしているのは当局だと信じてますが──あなたのところのです。こういう批判に、どう答えますか？
カディロフ:全部の治安組織がチェチェン大統領に従ってるわけじゃないということは、言っておきたいな。そういう組織の頭はロシア大統領が決めている。私みたいに。チェチェンにいる連邦保安局(FSB)もだ。だが憲法体制の擁護者として、そういう組織がチェチェン政府に従うように働きかけているところだ。
われわれは天使じゃないんだ。人権は世界中で侵害されている。アメリカは世界中に圧力をかけているじゃないか。それには誰も何にも言わない。グルジア人が南オセチアを分捕ろうとしてもだ。アメリカ人は夜になるとこっそり動いて、人殺しをするんだ。誰もそれには文句を言わない。
父は殺された。知ってる人たちもたくさん殺されたさ。親戚、クラスメート、友人と。誰もカディロフの知人が殺されたなんて言わないが、俺にだって権利があるだろう。だれもそう言わないが。誰かがグロズヌイの真ん中に爆弾を仕掛けて、警官や子どもを殺したって、人権活動家はだんまりだ。誰が俺の権利は守ってくれるんだ？ カディロフは何もかも失ってるってのに。だがチェチェンで何かあるたびに──ここには100万人がいるが──誰かが法律を犯したとなれば、いつも俺ひとりが非難されるんだ。
リバティ:シャリア法の導入についてですが、チェチェン社会はもっと宗教化されるべきだと思われますか？ シャリア法はロシアの法律と同居できますか？
カディロフ:ロシアの法律は、ここでは100パーセント有効だ。ロシアとチェチェンの憲法を侵害する権利なんか、誰にもない。だが祖先が守ってきたイスラムの伝統にも従うんだ。われわれは祖先に従うし、ロシア憲法も侵害しない。どっちがどっちを妨害するようなものじゃない。
われわれはモスクを作ってる。8月22日には、ロシア・イスラム大学ができる。キリスト教徒のために教会だって作ってる。イスラム過激派には反対だ。表現の自由、宗教の自由がチェチェンにはあるんだ。どの宗教を選ぶのも、自由だ。
リバティ:あなたはナターリヤ・エステミローワの殺害についての客観的な捜査とその監督をすると約束していますが、彼女の同僚たちは、むしろあなたが彼女を殺したと非難しています。どうして客観的な捜査のために、独立した捜査官を任命しないのですか？
カディロフ:どうしてここにも法律があるのに、外から人を呼ばないといけないんだ？ ロシアでの捜査は他の国よりひどいと？ きちんと捜査してるさ。
（メモリアルの）オレグ・オルロフは俺のことを非難している。人権活動家が、俺の人権は侵害するわけだ。彼は俺という個人を擁護して、自分の言ってることを考えてみたっていいんじゃないか。だが彼は俺のことを殺し屋だって言いつづけてる。カディロフはエステミロワを殺したってな。俺は言った。「オルロフさん、あなたも大人だろう。本気で俺の権利を侵害したいのか？」と。こう言ってきたさ。「そういう意味じゃない。あなたが大統領だって言ったんだ」と。
彼らはみんな法律屋だ。みんな法律用語を書きまくる。オルロフは、俺が大統領で憲法体制の擁護者だってのに批判する。すばらしい奴らだよ。答えてもらおうじゃないか、どうしてカディロフが、誰も相手にしないような女を殺さなきゃいけないのか。
エステミロワは恥知らずだ。俺はあいつを市民社会諮問委員会の委員長に任命してたんだ。グロズヌイ市長が副委員長でな。俺は公平にやろうとしてたんだ。だがあいつがそれを拒否した。俺は言ったさ。「あんたは女だ。そしてわれわれは人々のために何かをしようとしてる。だがそれがうまくいかなかったとしても、悪く言ったりするなよ」と。俺は市の予算をあいつに見せて、改善するところあればやってくれと言った。こう答えてきたよ。「ええ、わかりました」って。
俺はその委員会を解散するって言った、働いてくれてありがとう、だけどあんたは信じないよってね。そりゃ、愛してるとか言ってみたり、紳士的に扱ったりはしなかったさ。ありのままを言っただけだ。お互い専門家として働いてるんでね。彼女は委員長、俺はチェチェンの大統領、彼女が仕事をしやすいようにしてやっていたんだ。なんで非難されなきゃいけないんだ？ 捜査官とかに、やってもらおうじゃないか。俺か、部下を批判するんなら、牢獄にでも送ってもらおうじゃないか。
リバティ:プーチン首相やメドヴェージェフ大統領との関係はどうですか？
カディロフ:プーチンはおれの英雄だ。愛してる。尊敬してる。俺にとって、あんな人は他にいない。誰より大きな借りがある。俺の人生、あの人あってのもんだ。個人的には、そんなところだ。チェチェン大統領としては、メドヴェージェフこそ、我が大統領だ。彼は強くて賢い、生まれながらの政治家だ。
彼が大統領の座を降りたら、プーチンはまたあの強さを人々のために役立てるだろう。そうなっても、俺の気持ちに変わりはないし、ますます命を捧げるのさ。
リバティ:もういちどプーチンに大統領になってほしいですか？
カディロフ:もちろんだ。ロシア国家の命運のためにもな。
=====================================================================
チェチェンニュースは、ロシア南部で続くチェチェン戦争に反対し、
平和的解決を求める立場から発行している無料のメルマガです。
ぜひ、発行継続のためのカンパをおねがいします。いくらでも結構です。
〈郵便振替口座番号 00130-8-742287 チェチェンニュース編集室〉
〈ゆうちょ銀行 019店 当座 0742287 チェチェンニュースヘンシュウシツ〉
転送・転載・引用歓迎です。印刷物への転載の際は事前にご相談ください。
新規購読／購読停止はこちらから： https://list.jca.apc.org/manage/listinfo/chechennews
よろしければ、ご意見、ご感想や情報をお寄せください。
ootomi@mist.ocn.ne.jp 発行部数：1390部 発行人：大富亮
http://www.jca.apc.org/tlessoor/chechennews/ [チェチェン総合情報]
http://d.hatena.ne.jp/chechen/ [チェチェン総合情報 Annex]
=====================================================================