2000年１月15日

FOR IMMEDIATE RELEASE
January 15, 2000
TWENTY-FIVE DIET MEMBERS OF JAPAN CALLS FOR A NEW TRIAL FOR MUMIA

Twenty-five Diet members of Japan signed petitions last December calling for a new trial and for a stop to the execution of Mr. Mumia Abu-Jamal, a death row inmate in Pennsylvania and an African American journalist. The petitions have been sent to Judge William H. Yohn, Jr. of the Federal District Court of the United States of America and Governor Tom Ridge of the State of Pennsylvania.
The signatories include both members of the House of Representatives and the House of Councillors, and from almost all major political parties both ruling and opposition. Ms. Takako Doi, former President of the House of Representatives and Mr. Megumu Sato, former Justice Minister, are among them.

Mr. Mumia Abu-Jamal was arrested on charges of murdering a Philadelphia police officer at the end of 1981 and was sentenced to death. He has been incarcerated for eighteen years since then. Pennsylvania Gov. Tom Ridge signed a death warrant for Mr. Jamal last October and set the date of execution for Dec. 2. Afterward the federal district court granted a stay of execution.

Mr. Jamal has filed a habeas corpus to the court and is seeking a fair trial.
The petitions signed by the Diet members point out the fact that the original trial that found him guilty and sentenced him to capital punishment was unfair and racially biased. They urge Gov. Ridge not to sign another death warrant for him and Judge Yohn to grant an evidentiary hearing in order to investigate evidences and testimonies favorable to the defense, which had been unreasonably suppressed by the state courts.

The number of citizens, lawyers and politicians who are concerned about the case of Mumia Abu-Jamal is increasing remarkably these days. They believe that the case is a very important index that measures whether or not true freedom and democracy exist in the USA.

More information:
please contact
Citizens' Association to Stop the Execution of MUMIA
pebble@jca.apc.org
http://www.jca.apc.org/~pebble/mumia/

The signatories are as follows:

The House of Representatives

Takako Doi (Former President of the House of Representatives)

Megumu Sato (Former Justice Minister)

Hajime Fukada

Nobuaki Futami

Nobuto Hosaka

Satoru Ienishi

Yoshihisa Inoue

Keiichi Ishii

Banri Kaieda

Seiichi Kaneta

Yutaka Kuwabara

Tomoko Nakagawa

Hiroyoshi Nishi

Yuriko Ohno

Kiyomi Tsujimoto

Yukio Ubukata

Tsutomu Yamamoto

Kiyohiro Araki

Mizuho Fukushima

Kiyoshi Imai

Yoriko Madoka

Atsuo Nakamura

Masako Oowaki

Teiko Sasano

Yasuko Takemura

訳文

プレスリリース
日本の国会議員25名が、ムミアの再審を求めて請願書を提出

　昨年12月、日本の国会議員25名が、ペンシルヴァニア州の死刑囚、アフリカ系アメリカ人ジャーナリスト、ムミア・アブ＝ジャマール氏の再審と死刑執行の停止を求めて、アメリカ合衆国連邦地裁ウイリアム・Ｈ・ヨーン判事とトム・リッジ、ペンシルヴァニア州知事に請願書を送った。署名した議員達は、衆参両院にわたり、また与野党双方のおもだった政党すべてにわたっており、土井たか子・元衆議院議長、田中恵・元法務大臣も含まれている。

　ムミア・アブ＝ジャマール氏は、1981年末にフィラデルフィアでおこった警察官殺害事件で逮捕され、死刑判決を受け、以来18年にわたって拘禁されている。昨年10月には、ペンシルヴァニア州知事トム・リッジ氏が死刑執行命令に署名し、執行予定日を12月２日とした。その後、連邦地裁が執行の停止を認めた。

　ジャマール氏は連邦地裁に人身保護請求を行い、公正な裁判を求めている。
　国会議員達の請願は、ジャマール氏を有罪と認定し、死刑を宣告した第一審裁判が不公正なものであり、人種差別的であったことを指摘し、リッジ知事に対して死刑執行命令を今後出さないように要請するとともに、ヨーン判事に対しては、あらためて証拠調べを行い、州の諸裁判所が排除した被告に有利な証拠や証言を聴取するように求めている。

　日本では、ムミア・アブ＝ジャマール氏の事件に関心をもつ市民や法律家、政治家がふえている。彼らは、ジャマール氏の事件は、アメリカ合衆国に真に自由と民主主義が存在しているのか否かをはかる重要な指標であると考えている。

署名議員一覧

衆議院

土井たか子（元衆議院議長）

左藤恵（元法務大臣）

家西悟

石井啓一

井上義久

生方幸夫

大野由利子

海江田万里

金田誠一

桑原豊

辻元清美

中川智子

西博義

深田肇

二見伸明

保坂展人

山元勉

参議院

荒木清寛

今井澄

大脇雅子

笹野貞子

竹村泰子

中村敦夫

福島瑞穂

円より子

院別・50音順