＜劣化ウラン警告＞
２００３年５月
劣化ウラン研究会
１，バグダッドで通常値の100倍の放射能が検出された
日本人のジャーナリスト豊田直己氏が、2003年４月１０日から１週間程の取材中、ガイガーカウンター（Geiger-Muller counter ）による計測を試みた。バグダッド市内およびバグダッド南郊の街の何カ所かで、測定値3ミリシーベルト／時（mSv/h）から10ミリシーベルト／時が計測された。バックグランドが0.1ミリシーベルト／時であるとして、通常の30倍から100倍にあたる。これは、藤田祐幸慶応大学物理学教室助教授が、コソボやボスニアで測定した線量とほぼ同じレベルである。また100倍（10ミリシーベルト）というのは、通常の環境では許容されるものではなく、この水準は原子力発電所（nucler power plant）の放射線管理区域（radiation controlled area）に匹敵する。
計測されたのは、米軍A-10攻撃機（U.S.Air Force A-10 attacker ）による攻撃を受けたバグダッド市内にある官庁の建物内と、炎上したあとの、ある路上に放置されたままのイラク軍戦車だった車は、米軍ヘリコプターアパッチ（AH-64D Apache - Attack Helicopter）による攻撃を受けたものから最も高い数値が出た。米軍戦車による攻撃を受けたものからは、計測されていない。
２，計測結果について
劣化ウラン（ウラニウム）は、主にアルファ線を出す放射性物質である。ガンマ線測定器で計測できるレベルは、人体に危険である。ミクロン単位のウラニウム微粒子がそこには確実に存在する。
ウラニウムは放射性物質であり、主にアルファ線を出して別の物質に変わるが、その際にわずかにガンマ線も出す。また、ウラニウムから変化した他の物質には強いガンマ線を出すものがある。これらのことからウラニウム兵器を使った後にガンマ線を検出することは可能であるが、ウラニウム粒子が比較的薄く拡散した場所ではガイガーカウンターでは計測可能なほど検出されない。つまり、ガンマ線が検出されるようなレベルのウラニウム集積があるところは間違いなく危険であると言えるが、ガンマ線が検出されないからといって安全とは言えないのである。
炎上時に発生するウラニウム微粒子は、非水溶性で空気とともに体内に取り込むと長期間排出されない。ガンにいたる危険性が高い物質である。空中に浮遊したウラニウム微粒子は、雨が降れば土中に入り地下水に入り込むが、この時期のイラクは雨期でなく雨が洗い流すことは考えられないので、依然大気中および汚染された場所に存在したままだと考えられる。
３，防護等について
あきらかにガイガーカウンターで有意な反応が出ている建物については、封鎖し、立ち入り禁止にすること。
戦車については、汚染が拡散しないようにすることと「危険」を住民に知らせるためにもビニールシートで覆うこと。
住民、とくに子どもに危険地区、危険物には近寄らないよう徹底すること。
人が集まる場所や道路などで線量の高い場所は速やかに表土を削り取るかアスファルトなどで固める等、除染措置を行うこと。
除洗作業を行う人は、塵を吸い込まないために全面マスクと空気呼吸器を装備し、拡散を防止するために皮膚や衣服に付着するのを放射能防護服で防護することが必要。
４，イラクへ入る外国人として
ガイガーカウンターは、予算、荷物の重量が許せば携帯する価値はある。
「劣化ウラン弾は安全」とする米国に、事実を覆い隠される前に少しでも多くの事実を発見する必要があることと、イラク出国時にイラクの人に寄付してくればなおよいだろう。
米軍（米国）を甘く見ないこと。彼らの劣化ウラン弾（及びウラニウムを使った兵器）の危険性を隠そうとする意志は強力である。
万一妨害があったら、そこで暮らし続けなくてはならないイラクの住民の安全を第１に考慮してほしい。妨害に対しては、外の国から追及することを肝に銘じてほしいと思う。
劣化ウラン研究会連絡先：tr2k-tnk@asahi-net.or.jp
ウェブサイト：http://www.jca.apc.org/DUCJ/）
［日本文トップページに戻る］
May 2003
Depleted Uranium Center Japan
1. The level of radiation detected in Baghdad was 100 times higher than the regular level.
Mr Naomi Toyota, a Japanese journalist, measured the amount of radiation dose in Iraq using a Geiger-Muller counter during his one-week stay on April 2003.
The Gamma ray of 3-10 mSv/h was counted at several places in and around Baghdad. This is about thirty to a hundred times higher than the usual radiation level, assuming that the background radiation level is 0.1 mSv/h.
These radiation counts are similar to the levels that were measured by Keio University Institute of Physics Assistant Professor Yukou Fujita while he was in Kosovo and Bosnia after the NATO attack in 1998. In particular, 10 mSv/h of radiation can only be measured in the Radiation-Controlled area within nuclear power plants, and is not permissible in the regular environment.
The above radiation level was detected inside official buildings in Baghdad where they had been attacked by U.S. Air Force A-10 attackers and also around burnt-out Iraqi tanks that had been left on the road.
The highest dose of radiation was detected around tanks attacked by U.S. Air Force AH-64 Apache - Attack Helicopters. No radiation was measured from those tanks attacked by U.S. operated tanks.
2. About the results of the measurements
Depleted Uranium is an alpha-emitting radioactive material. The level of gamma rays detectable with the counter is dangerous to the human body, as it means that micron-sized fine particles of uranium exist.
Uranium is a radioactive material that decays into other materials. When it decays, it mainly emits alpha rays, although gamma rays are also slightly emitted. However, some of the daughter materials emit strong gamma rays. It is therefore possible to detect gamma rays in the places where uranium weapons were used. However, it is difficult to detect them with Geiger-Muller counters when the uranium particles are widely spread out into a low density. Therefore while these places where Gamma rays are detected are highly harmful it is still not necessarily safe even if the Gamma rays are not measured.
The uranium minute particles produced upon impact are insoluble and stay inside the human body for a long time after they are inhaled. Also they have a high potential of causing cancer.
Once it rains, fine particles of uranium seep into the soil and through into the underground aquifer. However, as it is not the rainy season in yet in Iraq, it is assumed that the minute particles still exist on the contaminated grounds and the air.
3. Protection against DU contaminations.
Block and prohibit the entry into the buildings where the Geiger-Muller counter indicates significant doses of DU contamination.
Cover the contaminated tanks with plastic sheeting to prevent the diffusion of contamination and inform surrounding communities about the danger of highly contaminated materials.
Make sure to keep all residents, especially children, away from the contaminated areas and materials.
Clean up the area with high radiation doses, especially roads and other populated areas, by removing the ground surface and/or cover the contaminated area with the asphalt. Decontaminate the places and roads where high radiation levels are detected by removing the surface soils or cover with asphalt.
Workers who are involved in the environmental clean up must wear a full-face mask with a respirator and radiation protective suit to prevent further spread of radioactive particles.
4. For foreigners entering Iraq
A Geiger-Muller counter is worth bringing with you if you can afford the cost and the weight. Facts and data must be collected as much as possible before the United States, who insists that depleted uranium weapons are "safe", covers up everything. Donation to Iraqis is a good idea.
Do not underestimate the strong will of the United States to keep the danger of depleted uranium munitions hidden from the public eyes.
If you face the obstruction, you must give the first priority to the safety of Iraqi people. Further investigation should proceed once you are outside Iraq.
Contact: Depleted Uranium Center Japan
Email: tr2k-tnk@asahi-net.or.jp
URL: http://www.jca.apc.org/DUCJ/
[Go to the Top Page]