【チェチェンやめられない戦争】

　　　書籍名：チェチェンやめられない戦争

　　　第１刷：2004（平成16）年8月25日　第1刷発行
　　　著　者：アンナ・ポリトコフスカヤ
　　　訳　者：三浦みどり
　　　発行者：松尾武
　　　発行所：日本放送出版協会
　　　　　　　　〒150−8081東京都渋谷区宇田川町41−1
　　　　　　　　電話03-3780-3319（編集）　03-3780-3339（販売）
　　　　　　　　http://www.nhk-book.co.jp/
　　　　　　　　振替00110-1-49701
　　　印　刷：三秀舎／大熊整美堂
　　　製　本：石毛製本
　　　価　格：本体2,400円＋税
　　　ISBN 4-14-080891-8 C0098

【表紙裏扉裏より】
　著者
　アンナ・ポリトコフスカヤ
　ロシア人ジャーナリスト。1980年、国立モスクワ大学ジャーナリズム学科卒業。
　モスクワの新聞「ノーヴァヤ・ガゼータ」紙評論員。1999年夏以来、チェチェンに
　通い、戦地の住民の声を伝える記事を書く。その活動に対してロシア連邦ジャー
　ナリスト同盟から「ロシア黄金のペン賞（2000）」「黄金の銅羅賞（2000）」、アム
　ネスティ・インターナショナル英国支部から「世界人権報道賞（2001）」、フランス
　語版『チェチェンーロシアの恥辱』（ロシアでは未刊行。未邦訳）に対しては、国際
　ルポルタージュ文学賞「ユリシーズ貰（2003）」を受けている。2002年、モスクワの
　劇場占拠事件では、武装グループから仲介役を指名され、交渉にあたった。

　訳者
　三浦みどり（みうらみどり〉
　ロシア語通訳。1973年、東京外国語大学ロシア科卒業。訳書に『ブブノワさんと
　いうひと』『コーカサスの金色の雲』『ボタン穴から見た戦争』（以上、群像社〉
　『アフガン帰還兵の証言』（日本経済新聞社）がある。
　また『ノンちゃん雲に乗る』をロシア語に翻訳出版。

　翻訳協力
　鍛原多恵子（p362〜399「論考　何が真実か？」、および各章末の注を英文より訳出）

　校正
　酒井清一（白鳳社）

　編集協力
　小林丈洋

　地図製作
　ジェイ・マップ

【目　次】

　プロローグ …………………………………………………………………………  19

　第一章　戦時下のチェチェン　一般市民の生活 ………………………………  29


　　　　　チェチェンの歴史 ………………………………………………………  30
　　　　　耳が聞こえないっていいなあ …………………………………………  42
　　　　　難民キャンプ「チリ・ユルト」 ………………………………………  50
　　　　　マフケティ〜取引所と化した強制収容所 ……………………………  62
　　　　　無法地帯ヴェデノ地区 …………………………………………………  70
　　　　　音回めのグローズヌイ封鎖 ……………………………………………  81
　　　　　グローズヌイの新婚さん ………………………………………………  99
　　　　　今はなきコムソモーリスコエ村 ……………………………………… 108
　　　　　無権利隔離地帯 ………………………………………………………… 118
　　　　　どこの子かわからない少女 …………………………………………… 127
　　　　　ツォツァン・ユルト〜十字架の焼き印 ……………………………… 130
　　　　　スタールィエ・アタギー ……………………………………………… 138
　　　　　戦勝記念日 ……………………………………………………………… 157
　　　　　チェチェンの選択 ……………………………………………………… 165
　　　　　ゲームのルールは？ …………………………………………………… 170
　　　　　ブダーノフ大佐事件 …………………………………………………… 172


　第二章　ロシアの現実　この戦争の背後にあるもの ………………………… 185

　　　　　ルスラン・アウシェフとの会見 ……………………………………… 186
　　　　　民族の特徴で襲撃される ……………………………………………… 196
　　　　　妻の値段は五百ルーブル ……………………………………………… 205
　　　　　クラーヴァばあさんに明け暮れた年 ………………………………… 216
　　　　　チェチェンの奇妙なイスラム ………………………………………… 227
　　　　　ジャーナリストにとつての死刑 ……………………………………… 238
　　　　　ロシアの英雄 …………………………………………………………… 243
　　　　　味方によってもたらされる死 ………………………………………… 249
　　　　　モジャイスクでは弾薬が足りない …………………………………… 253


　第三章　この戦争は誰にとって必要なのか …………………………………… 257

　　　　将軍たち、すなわち新興財閥 …………………………………………… 258
　　　　奇跡の石油パラダイス …………………………………………………… 265
　　　　女の子たち、男の子たち ………………………………………………… 278
　　　　「西欧派」と「東洋派」 ………………………………………………… 284
　　　　国連事務総長の椅子の代価 ……………………………………………… 294
　　　　特殊作戦「ジャジコフ」 ………………………………………………… 303
　　　　今度も生き延びたんだ …………………………………………………… 313


　エピローグ　二〇〇二年五月、ザカーエフとの対話 ………………………… 326


　あとがき　「ノルド・オスト」のあと ………………………………………… 344


　論考　何が真実か？ ……………………………………………………………… 362
　　　　　　　ゲオルギー・デルルーギアン
　　　　　　　（ノースウェスタン大学社会学部助教授）


　訳者あとがき ……………………………………………………………………… 400

（Web管理者記）