10月24-27日 : 銀行家ではなく人民を救済せよ!
10月24日 : ウオール街をデモ行進

OCTOBER 24-27: BAIL OUT THE PEOPLE, NOT THE BANKERS!
October 24: March on Wall Street
10月23日 3-6:30pm
フェデラルホール ウオール街26番地
Friday, October 24 - 3-6:30 pm
Federal Hall - 26 Wall Street
 
 米の金融危機の中で、金融機関への公的資金投入による救済に反対した運動が高揚しはじめています。

 重要なことは、ごく一部の銀行家、金持ちの救済ではなく、家を取り上げられ、追い出されている労働者、貧困層を直接救済すべきだと訴えている点です。

 もうひとつ重要な点は、イラク戦争反対など反戦運動を闘っている勢力がこの運動に合流していることです。反戦平和の問題と人々の人間らしい生活と権利を要求する運動はますます一体のものとなってきています。このことは、日本においても全く同じ状況と考えます。

 米の先進的な運動を紹介するために翻訳しました。

全国統一大衆行動
10月24-27日
行動呼びかけ




ウオール街での集会とデモを呼びかけるビラ
Ad Hoc National Network to Stop Foreclosures and Evictions のサイトより
(差押さえと強制退去を中止を求める臨時ネットワーク)

 株式市場は崩壊し、世界経済は深い景気後退、更には恐慌へと向かっている。

 米政府と米の主要銀行は世界中の他国政府、銀行とともに、民衆のわずか1%の最富裕層を救済するために数兆ドルにも上る資金を拠出しようとしているが、一方で一般労働者と貧困層を救うためには何もしようとしていない!

 この不正義に対して我々は今立上がってnoと言わなければならない!行動するのは今だ。

 米政府、主要銀行との闘いのため、我々は10月24日から27日の週末に全国統一の地域行動デーを呼びかけている。
 
 10月24日から27日の間、銀行の前でのデモ行進、情宣行動を組織しよう。JPモルガン、チェース、バンクオブアメリカ、ウエールズファーゴ、シティバンク、そしてあなたの地元の連邦準備銀行が闘いの相手だ!ウオール街危機についての集会と公聴会などを組織しよう。


今こそ政府は経済緊急事態を宣言し、銀行ではなく、人民を直接救済する時だ。

下記は行動期間中、全国での抗議行動で、人民が高らかに掲げる緊急措置スローガンのリストの一部である。リストは増え続けている。

 家屋差し押さえと退去に対する緊急モラトリアムを!

 教育、健康管理、全ての社会福祉の予算をカットするな

 レイオフ反対、失業手当を拡大せよ

 電気、水、ガス、電話などユーティリィティを止めるな!

 学生、貧困層、労働者の債務を救済せよ!

 公的年金、企業年金を保護せよ

 生活資金のための仕事をよこせ


 我々は草の根運動、コミュニティや青年組織、労働組合員、人種差別反対勢力、反戦運動、そして「金融救済」に激怒している全ての人々がこの呼びかけに賛同しその一部を担うことを呼びかけている。期間中に全国の都市で抗議行動を計画しよう!
呼びかけ団体リスト(一部)

Ad-hoc National Network to Stop Foreclosures and Evictions
Moratorium Now Coalition To Stop Foreclosures and Evictions (Michigan)
Labor/Community Coalition to Stop Foreclosures and Evictions (California)
Service Employees International Union, Local 721
Latino Caucus, SEIU Local 721
Gloria Saucedo, Hermandad Mexicana Nacional
BAYAN USA
NYC Councilmember Charles Barron
The Harlem Tenants Council
NY May 1 Coalition For Immigrant and Workers Rights
Chris Silvera, Secretary Treasurer, Teamster Local 808
Brenda Stokely, New York Solidarity Coalition with Katrina/Rita Survivors
La Pena Del Bronz
Trabahadores Por La Paz
Rebel Diaz
Queers for Peace and Justice
Women's Fight back Network (Massachusetts)
Frantz Mendes, President, USW local 8751 (Boston School Bus Union)
Action Center for Justice (North Carolina)
FIST (Fight Imperialism, Stand Together)
Troops Out Now Coalition
...and hundreds more


9月17、20、27日 の抗議行動
差押さえ、強制退去の中止をもとめる行動

Ad Hoc National Network to Stop Foreclosures and Evictions のサイトより