We the undersigned, endorse the following petition:
私達署名者は、下記の陳情を支持します。
CALL FOR PEACE & JUSTICE!
平和と法の裁きの要求！
Target: George W. Bush President of the United States The US Government
Sponsor: Rachel Saunders
対象：ジョージ.W.ブッシュ合衆国大統領、合衆国政府
SIGNATURES: 207,493
署名数：207,493
GOAL: 1,000,000
目標：1,000,000
DEADLINE: Ongoing ...
最終期限：募集中
URGENT! In the aftermath of the ruthless attack on the World Trade Center and Pentagon, we implore the leaders of the United States to ensure that justice be served by protecting the innocent citizens of all nations.
We demand that the President maintain the civil liberties of all U.S. residents, protect the human rights of all people at home and abroad, and guarantee that this attempted attack on the principles and freedoms of the United States will not succeed.
緊急！残酷なワールドトレードセンターとペンタゴンへの攻撃の結果、私達は合衆国のリーダーに対して、司法が全ての国家の無実の市民を守るように保証することを要求します。
私達は大統領に以下を要求する。全ての合衆国の住民の市民的自由を維持し、本国と海外にいる全ての人々の人権を守り、合衆国の原理と自由に対して試みられれた攻撃が成功しないように保証すること。
We plead for a thorough investigation of the terrorist events before any retaliation.
私達は、報復の前に、テロ事件の完全な調査を主張します。
We call for PEACE and JUSTICE, not revenge.
私達は復讐ではなく、平和と法の裁きを要求します。
In Solidarity,
The Undersigned
連帯を込めて
署名
We have been sending emails to the President as they come in and we will be sending hard copies of the petition through the mail on an ongoing basis. Sign now - your comments will be delivered within 48 hours.
署名を受けると同時に大統領にＥメールで送信しています。そして署名のハードコピーを集まり次第、郵送する予定です。今署名をしてください。あなたのコメントは４８時間以内に届けられます。
Disaster Aide:You can help the NYC and DC disaster relief effort -- for FREE-- with this Click to donate site. All proceeds go directly to the American Red Cross
災害募金：ニューヨークシティとＤＣの災害救援努力に対して援助できます。――無料――この寄付サイトをクリックすることで。全ての手続きは直接アメリカ赤十字へ行きます。
（これはこのサイトとは直接関係ない、宣伝ないしはリンク）
..... See full petition below
下記の署名を参照。
STEP 1. Enter your name:
ステップ１．氏名を入力
Display in public list as "Anonymous"
公表リストには匿名で表示の場合
MOST RECENT 25 of 207,493 SIGNATURES E-mail this petition to your friends. 207,493人の署名のうち最新の25名分 この署名をあなたの友人にＥメールする。
――署名リスト――
CALL FOR PEACE & JUSTICE!
In the aftermath of the ruthless attack on the World Trade Center and Pentagon, we implore the leaders of the United States to ensure that justice be served by protecting the innocent citizens of all nations all over the world.
平和と法の裁きの要求！
残酷なワールドトレードセンターとペンタゴンへの攻撃の結果、私達は合衆国のリーダーに対して、司法が世界中の全ての国家の、無実の市民を守るように保証することを要求します。
We demand that the President maintain the civil liberties of all U.S. residents, protect the human rights of all people at home and abroad, and guarantee that this attempted attack on the principles and freedoms of the United States will not succeed.
私達は大統領に以下を要求する。全ての合衆国の住民の市民的自由を維持し、本国と海外にいる全ての人々の人権を守り、合衆国の原理と自由に対して試みられれた攻撃が成功しないように保証すること。
We plead for a thorough investigation of the terrorist events before any retaliation.
私達は、報復の前に、テロ事件の完全な調査を主張します。
We call for PEACE and JUSTICE, not revenge. LET THERE BE PEACE ALL OVER THE WORLD!
私達は復讐ではなく、平和と法の裁きを要求します。世界中に平和を！
In Solidarity,
The Undersigned
連帯を込めて
署名
Note: This CALL FOR PEACE & JUSTICE! petition was submitted by Rachel Saunders. ThePetitionSite.com is a free service provided to help concerned citizens rally support for issues they believe in. The opinions expressed by this petition do not necessarily reflect the views and opinions of ThePetitionSite.com or Care2.com. There is no express or implied endorsement of this petition nor any newsletter offers (except those from Care2.com) by Care2.com, Inc, ThePetitionSite.com, or our sponsors. If you believe this system is being abused, please send a message with the title and URL of this petition to support@earth.care2.com. If you disagree with the opinions of this petition, speak out in the Care2 discussion boards.
注：この「平和と法の裁きの呼びかけ！」署名はラチェル・サンダースにより送られた。
ThePetitionSite.comは市民が信じている事柄について、市民が行動をサポートすることを援助するためのフリーサービスです。この署名により表現された意見は、ThePetitionSite.comや Care2.comの意見を反映する必要はない。この署名について、Care2.com, Inc,やThePetitionSite.comあるいは、我々のスポンサーからの明白なあるいは暗黙の保証やニュースレターの提供（Care2.comからのものを除く）は無い。もしあなたがこのシステムが悪用されていると思えば、メッセージをその署名とＵＲＬと共に、support@earth.care2.comに送ってください。もしあなたがこの署名の意見に同意しなければCare2ディスカッションボードで表明してください。