今日カナダの平和グループの連合体は、今冬に国際的なボランティアによる大量破壊兵器の査察団をアメリカへ派遣することを宣言しました。
連合体の名前は「巨悪の根絶」（Rooting Out Evil）で、最近立ち上げたウェブサイトで査察団の参加者を募集している。

「我々の活動のきっかけを与えたのは他ならぬジョージ・Ｗ・ブッシュである」。グループのスポークスマンであるクリスティー・ファーガソンは言う。

「ブッシュ政権は、もっとも危険なならず者国家を以下のように定義して、繰り返し宣言してきた。それは、
１）大量の化学兵器、生物兵器、核兵器を蓄えていること
２）国連における正当な手続きを無視していること
３）国際的な協定に調印することまた尊重することを拒否していること
４）違法な手段で権力を獲得したこと

他ならぬブッシュ大統領のこの指針に従えば、アメリカの現政権が国際社会にとって大きな脅威であることは明らかである」。ファーガソンは語った。

「我々はブッシュ大統領自身の指針に従って、ブッシュ政権に以下のことを要求する。即座に無条件で国中のあらゆる場所―――すべての大統領公邸を含めて―――に対する我々の査察を受け入れ、我々が他ならぬアメリカ合衆国というならず者国家にある大量破壊兵器のありかを突き止めることを可能にすること」。デヴィッド・ランギルはそう付け加える。
「巨悪の根絶」のウェブサイトでは、査察団名誉メンバーとして署名することができる。名誉メンバーは査察の行動に実際に参加することもできるが、市民請願のように支持表明の手段として単に名前を貸すことだけという方法も可能である。

実際に米国入りする査察団にはカナダとそれ以外の国からの著名人が参加するだろう。
「巨悪の根絶」に参加しているグループ；
Greenpeace Canada, the Centre for Social Justice, the Toronto Committee Against War and Sanctions on Iraq
「巨悪の根絶」を支持する米国のグループ；
the National Network to End the War Against Iraq, Global Exchange and the US section of the Women's International League for Peace and Freedom

「巨悪の根絶」はあらゆる国による大量破壊兵器の開発、貯蔵、使用にも反対している。
詳しくはホームページで

われわれと一緒に、大量破壊兵器を製造し隠し持っている軍国主義者たちが牛耳るならず者国家に異議を唱えましょう！
「巨悪の根絶」は米国に査察団を派遣して、ブッシュ政権が製造し、隠し持っている生物・化学・核兵器を査察します。
あなたもわれわれの運動に実際に、あるいは心の中で、参加してください。
名誉査察団員になってください。
われわれの米国への査察を支援してください。
「巨悪の根絶」の実際の査察団員になって国境に結集する必要はありません。下のフォームに入力してください。そして、世界の数千人、いや、数百万人の生物・化学・核兵器にNOを言う市民のひとりになってください。

署名フォームの翻訳
（支持署名のページを翻訳しました｡これを参考にしながらあなたもオンライン署名にご協力を！）
state/province 州もしくは県
Postal/zip code 郵便番号
Can we send you occasional updates on this issue?
We will not share your email address with anyone.
この問題に関する更新情報を送くることは可能でしょうか？
あなたのアドレスが他人に共有されることはありません。
Would you like your name to be displayed in public?
Only name, city, country & comments will be publicly displayed.
あなたの名前が公開されることを望みますか？
名前、都市名、国名、コメントのみが公開されます。

署名を送信するとでてくる画面
Hurrah!:
Important:
In a moment, an email with the subject
"Please Verify Signature for Rooting Out Evil" will be sent to the address you have provided.
To finish your registration as a weapons inspector, you MUST follow the simple instructions in that email.
(This verifies your identity, boosting this campaign's credibility. Thanks!)

重要！
まもなく、"Please Verify Signature for Rooting Out Evil"というタイトルのe-mailがあなたの記入したアドレスに送信されます。そのe-mailに記述されている簡単な指示に従って、査察団員として登録を完了させてください。
（これはあなたの身元を確認するためものもで、この運動を信頼性を向上させます。ご協力どうも！）

送られてくるe-mailのメッセージ
Hello,

To finish signing the Rooting Out Evil, please click the link below. This should open a browser window and allow you to confirm that your email address is valid and that you have endorsed the appeal. Thanks..
下のアドレスをクリックして「巨悪の根絶」の署名を完了してください。ブラウザーが立ち上がり、あなたのe-mailアドレスが有効なものであること、あなたがこのアピールに確かに署名したことが確認されます。ありがとうございます。

http://www.rootingoutevil.org/signup/verify.php3?indID=5174&pw=CPobHspH
You can also copy this URL into any web browser to confirm that you received this message.
上のURLをコピーして他のブラウザーに入力しても同じように署名の確認ができます。

If you would like to check if your email has confirmed or if you would like more information about this campaign, please go to this URL:
あなたのe-mailがきちんと登録されたか確認したい場合やこの運動に関するより詳しい情報を知りたい場合は、下のURLをご確認ください。
http://www.rootingoutevil.org/signup/