N O R W A Y

ノルウエーでオルカの捕獲計画

日本語訳英文/English

●日本語訳(ノルウェーの新聞「Nordlys 」より)

日本の1団が水族館で飼育するための6頭のシャチを捕獲し、空輸するようにノルウェーに依頼している。この捕獲場所は、ロホーテン諸島とベステローレン諸島が予定されている。ノルウェーの商工会議所はこれを支援することにした。日本からは、急遽その代表団4人が来週ノルウェーに到着する。彼らはシャチの生体の輸入が可能かどうかを調査する予定でいる。
 名古屋では、2001年に向けて建設中の水族館がある。ここがこの計画の受け入れ先である。日本の代表団はノルウェーの水産大臣と面談し、研究施設と捕鯨業者を視察する予定である。
商工会議所のメンバー、リチャード・ペダーソンは、日本の代表団との折衝を仲介した。「日本はノルウェーの法規制が捕獲を許可するかどうか調査するつもりだ。シャチの捕獲は、ロホーテンかベステローレンで行われると思う。ここは、ノルウェーの空港からさほど遠くないし、鮭の空輸に使われているアエロフロートの貨物航空便が使用できる。」
水産省も環境省も直面している問題に苦い顔をしている。「専門家は答えを留保しているが、理論的には不可能なことではない。捕鯨業者はシャチの捕獲はできないことではないと保証している。」とペダーソンはいう。
日本の代表団はロホーテンで捕鯨業者のジャン・クリスチャンセンに会う予定でいる。同じくステイナー・バステセンも出向く予定でいる。「網や鎮静剤を使ったり、フィヨルドにシャチを追い詰めることなど、捕鯨で使われた技術が捕獲にも役立つ」とバステセンはいう。シャチの生け捕りは、これまでノルウェーで行われたことはなかった。


●新聞記事(原文を英訳したもの)

.

Source: Norwegian newspaper "Nordlys",
Date: 09-03-99
 
JAPANESE TO CAPTURE LIVE ORCAS FROM LOFOTEN
 
Tromso: A group of Japanese want to capture six killer whales and send them by air to an amusement park in Japan. The probable place of capture is Lofoten and Vester=E5len.
 
The Norwegian Trade Council has helped the Japanese to get started. A delegation of 4 people is to arrive in Norway next week with a hectic programme. They are to investigate if it is possible to import live orcas to Japan.
 
A large aquarium is under construction in Nagoy, which is to be ready in the year 2001. This is where the whales will be placed if all goes as planned. The Japanese will have meetings with the Norwegian Ministery of Fisheries, research institutions and whalers.
 
Richard Pedersen from, the Norwegian Trade Council, has organised the meeting for the Japanese. -"They are coming to find out if Norwegian laws and regulation will allow success. It is most likely that the orcas will be captured from Vesterolen in Lofoten. The transport distance is not
particularly long from an airport in the North of Norway, with the same Aeroflot cargo planes that send salmon."
 
Neither the Ministery of Fisheries, nor the Ministery of Enviroment, are particularly happy with the problems they face. -"The authorities have been rather reserved, but say that in theory it is not impossible. The whalers have assured us that it is not unfeasable to catch orcas", says Pedersen.
 
The Japanese will be going to Lofoten to meet whaler Jan Kristiansen. Steinar Bastesen is also to meet the Japanese. -"Nets, seditives or cornering them in a fjord can be techniques used to catch the whales", Bastesen. Orcas have never been caught alive in Norway before.

| ノルウエーのトップページに戻る | freeOrcaのメニューに戻る |


(C)freeOrca Project 1999