|
The YWCA/YMCA Olive Tree Campaign
友人たちへ
このほど東エルサレムＹＭＣＡとパレスチナＹＷＣＡは、イスラエル占領軍によってオリーブ樹が根こそぎにされた地域にふたたびオリーブを植樹するキャンペーンをはじめました。
目標はパレスチナ領に全部で5万本のオリーブを植樹することで、そのための資金を、各地のＹＭＣＡ/ＹＷＣＡをはじめ、世界中の教会関係やその他の団体、および個人から募ります。オリーブ樹を移植することにより、パレスチナ人が希望を絶やさず、平和実現に向けて前向きに努力しようという信念を新たにするよう力づけることができるでしょう。
第一回の植えつけシーズン（２００２年１２月から２００３年２月まで）の開始にあたり、みなさまに当プロジェクトへのご参加を呼びかけます。
一本あたり２０ＵＳドルあれば、オリーブの若木を購入し、配布と植林を行い、農家の人々にオリーブ樹の手入れ法や生産改善のための技術を知らせる費用がまかなえます。ここにはまた、正式な認証、出資者の名前を記した「スポンサー・ラベル」の発行、当プロジェクト実施のための諸経費も含まれています。
○ 植樹には三年目のじょうぶな若木を選んで、できるだけ生命力があるようにします。
○ 植樹は、土地所有者および農民の合意と協力がある場合に限って進められます。 この人たちは、当プロジェクトについての情報が与えられ、植樹作業に参加します。 それに加えて、植樹されたオリーブの今後の手入れを保証するために、専門家が彼らに必要な器具を与えます。
○ 当プロジェクトによって植樹されたオリーブには、一本、一本に、次の文を銘記したスポンサー・ラベルがつけられます。
「○○○○○<<出資者のなまえ>>は、希望を絶やさぬことを選びました」
それぞれの出資者には、その樹木の場所を示した認証が送られます。
西岸地区全体のパレスチナ社会に「希望を絶やさぬ」ためのわたしたちの運動に、みなさまの協力をお願いいたします。また、このキャンペーンへの参加が、みなさまにとって、パレスチナの人々との継続的な協力と連帯の第一歩になることを願っていおりす。
The YWCA/YMCA Joint Advocacy Initiative ＾ Palestine
送金方法
小切手の振出先（持参人払い小切手）：
East Jerusalem YMCA, Olive Tree Campaign
POB 19023
East Jerusalem, via Israel
銀行送金の場合:
Bank Name（銀行名）: Mercantile Discount Bank, Branch（支店番号） No. 638
Salah Eddine Street
East Jerusalem
Account Name（口座名）: East Jerusalem YMCA, Olive Tree Campaign
Account No.（口座番号）:９１１-０１-４０３５５５
Swift Code ： BARDILITE
支援申し込み書
活字体ではっきり書いてください
名前：____________________________________________
郵送先住所：____________________________________________
電子メールアドレス：____________________________________________
植樹の本数: ____________________________________________
寄付総額：____________
この申し込み書のあて先は下記の通りです。当プロジェクトについてのご質問なども、こちらで受け付けております。
Joan Abu Jebara
P.R. & Advocacy Desk Coordinator
YWCA Palestine
Tel: 02- 6282093 ext. 104 02- 6282087
Fax: 02-6284654
E-mail: pr.advocacy@ywca-palestine.org or
E-mail: olivetree@ywca-palestine.org
************************ Original Message ***********************************
KEEP HOPE
ALIVE!
The YWCA/YMCA Olive Tree Campaign
Dear Friends,
The East Jerusalem YMCA and the YWCA of
Palestine have initiated a campaign
to replant olive trees from areas where
they have been uprooted by the
Israeli occupation army.
The campaign
goal is to replant 50,000 olive trees in the Palestinian
Territories with the
sponsorship of YMCAs and YWCAs, as well as churches and
other groups and
individuals around the world. Through replanting olive
trees, Palestinians
will be encouraged to keep hope alive and to reaffirm
their commitment to
work constructively toward peace-building.
YOU ARE INVITED TO PARTICIPATE
IN THE CAMPAIGN as we begin the first
planting season (December 2002 ?
February 2003).
The amount of US$ 20 covers the cost of the young plant,
distribution,
planting, and information for farmers on the best techniques
for olive tree
care and production improvement. The cost also covers an
official
certificate, a sponsor label to be inscribed with the sponsor’s
name, and
miscellaneous implementation costs of the project.
?
Three-year old, solid, young plants are used in order to optimize
survival
potential.
? Planting will only take place in agreement and
cooperation with landowners
and farmers. They are given information on the
project and participate in
the planting of the trees. In addition,
specialists will give them the tools
necessary to ensure the future care of
the tree.
? Every tree planted as part of the project will bear a sponsor
label
inscribed as follows: “Sponsor’s name…chose to keep hope alive.”
Every
sponsor will receive a certificate indicating the location of the
tree.
We look forward to your support in helping us KEEP HOPE ALIVE
within
Palestinian communities throughout the West Bank and hope that
your
participation in this campaign will be the first step in ongoing
partnership
and solidarity with the Palestinian people.
The YWCA/YMCA
Joint Advocacy Initiative ? Palestine
Checks Payable to:
East
Jerusalem YMCA, Olive Tree Campaign
POB 19023
East Jerusalem, via
Israel
Bank Transfer Information:
Bank Name: Mercantile Discount Bank,
Branch No. 638
Salah Eddine Street
East Jerusalem
Account Name:
East Jerusalem YMCA, Olive Tree Campaign
Account
No.:911-01-403555
Swift Code: BARDILITE
Sponsorship Form
Please PRINT clearly
Name:
____________________________________________
Mailing address:
____________________________________________
E-mail address:
____________________________________________
No. of Trees:
____________________________________________
Total Donation:
____________
To Send your Sponsorship form or for more information,
please contact:
Joan Abu Jebara
P.R. & Advocacy Desk
Coordinator
YWCA Palestine
Tel: 02- 6282093 ext. 104
02- 6282087
Fax: 02-6284654
E-mail: pr.advocacy@ywca-palestine.org or
E-mail:
olivetree@ywca-palestine.org
エルサレムYWCA/YMCA のウェッブサイト（英文）
オリーヴの樹キャンペーンのサイト（英文）
オリーヴの樹キャンペーンのパンフレット（PDF：英文）
|
