Subject: [reg-easttimor 95] 西チモールに囚われた東チモール人難民
From: Pacific Asia Resource Center <inobuko@jca.apc.org>
Date: Tue, 28 Mar 2000 12:23:44 +0900
Seq: 95
東ティモール市民平和救援プロジェクトよりみなさまへ 重複して受け取られる方も多いと思いますが転送いたします。 、緊急キャンペーンへのご協力、よろしくおねがいいたします！ Forwarded by Pacific Asia Resource Center <inobuko@jca.apc.org> ---------------- Original message follows ---------------- From: Kageura Kyo <kyo@rd.nacsis.ac.jp> To: kyo@rd.nacsis.ac.jp Date: Mon, 27 Mar 2000 18:31:22 +0900 (JST) Subject: Urgent campaign -- 皆様 影浦＠東京東チモール協会です。西チモールに囚われた東チモール人難民に関する 緊急キャンペーンへのご協力をお願いいたします。ぜひ、ご協力下さいますようお 願い申し上げます（背景・主旨等添付致します）。３月３１日までです。 なお、このメールは範囲を広げて配布しております。重複して受け取られた方・思 いがけない方、何卒ご容赦下さいませ。また、協力して頂けそうなご友人・ご知人 の方へもお知らせして頂けますと幸いです。 よろしくお願いいたします_o_ それでは 影浦＠東京東チモール協会 ---- ★★★ 西チモール難民に関するキャンペーンにご協力下さい ★★★ 背景：現在まだ西チモールには１０万人もの東チモール人が過酷な環境下で残さ れたままです。民兵の脅迫等も続いています。こうした中で、インドネシア当 局は３月３１日をもって難民への食料等の援助を止めると発表しました。国際 機関やＮＧＯはおろか、インドネシアの人権調整大臣すら、これによって人道 的破局が発生する恐れが大きいと発表しています。ワヒド大統領は問題解決に 前向きなようですが、手は回っていません。また、インドネシア軍の一部は依 然、民兵を後押ししています。背景情報として、ホルタ氏の声明 http://www.asahi-net.or.jp/~gc9n-tkhs/horuta4.html の他、チモール・ロロサエ情報ページ http://www.asahi-net.or.jp/~gc9n-tkhs/ の最近のニュースをご覧下さい。今週は、世界の色々な場所で一斉に西チモー ル難民キャンペーンを行います。ぜひご協力下さい。 要請：援助停止を撤回し、同時にこの問題を原理的に解決するよう促すＦＡＸと 手紙を日本のインドネシア大使館に送って下さい（手紙例を添付します）。ま た、同時に、小渕首相・河野外相にもできれば要請を送って下さい（適宜下記 手紙を例に手を加えて下さい）。また、３月３１日には、インドネシア大使館 ・領事館に直接電話して、要請を伝えて下さい。 キャンペーン期間：本日より３月３１日まで 宛先： ○在日本インドネシア大使 Your Excellency Mr. Soemadi Djogo Moerdjono Brotodiningrat, Ambassador インドネシア大使館 〒141-0022 東京都品川区東五反田５−２−９ ＦＡＸ：03-3447-1697； 電話：03-3441-4201 ○在日本インドネシア大阪領事館 Your Excellency Mr Yulwis Yatin, Consul General インドネシア領事館 〒542-0081 大阪市中央区南船場４−４−２１ 大和銀行船場ビル６Ｆ 電話：06-6252-9823 / 9824 / 9825 / 9826 / 9827 / 9871 ＦＡＸ：06-6252-9872 △小渕恵三首相 ＦＡＸ：03-3592-1754 http://www.iijnet.or.jp/sorifu/kantei/jp/question.html △河野洋平外相 ＦＡＸ：03-3502-5044; 03-3581-9442 △外務省アジア局南東アジア第二課 ＦＡＸ：03-3593-8037 △外務省総合外交政策局人権難民課 ＦＡＸ：03-3580-9319 手紙例（在日本インドネシア大使・総領事向け）： --------------- Your Excellency XXXXXXX, I am contacting you to express my grave concern about the situation of 100,000 East Timorese refugees still held in West Timor. Six months after their forced evacuation at gunpoint by TNI and its militias, these East Timorese are still held in harsh conditions, and suffer from intimidation and physical threats despite repeated claims made by Indonesian authorities that the militias were being disarmed and disbanded. The Indonesian authorities in West Timor have said they will stop food distribution to East Timorese refugees by the end of March, without taking effective steps to resolve the problem. President Abdurrahman Wahid, a respected statesman and democrat whose courage I sincerely admire, has promised to disband and disarm the militias, but it appears that rogue elements in TNI and the Indonesian police are resisting his efforts. Another respected Indonesian minister, Dr Hasballah M. Saad, also expressed his grave concern about the suspension of food distribution to East Timorese refugees, saying that "it will be a very big problem," and that he anticipated possible starvation. In this situation, while emphasizing my admiration and support for President Wahid and all the true democratic forces in Indonesia, I would like to urge you to: (1) make every effort to immediately disarm and disband the militias and punish those elements in TNI and the police responsible for backing them, with punishment fully reflecting the heinous nature of their crimes, (2) reconsider the decision to suspend food and other distribution to East Timorese refugees, and make every effort to solve the problem in full cooperation with international agencies and NGOs. Those elements in TNI and the militias, who killed and are still killing so many innocent East Timorese, are also putting Indonesian democracy in jeopardy. While once again stressing my full admiration for and support of the democratic forces in Indonesia, I hereby ask you to take immediate action to improve the humanitarian situation of East Timorese in West Timor, and to solve the refugee problem. Yours respectfully, [Your Name] ----------- 日本語訳： 西チモールに未だに囚われている東チモール人難民の状況に憂慮しています。 インドネシア国軍（ＴＮＩ）とそれが後押しする民兵により強制的に連れ去られてか ら６カ月たった今も、インドネシア当局が民兵を解散させ武装解除すると約束したにも 関わらず、人々は酷い状況で脅迫や暴力に晒されながら暮らしています。こうした状況 にも関わらず、インドネシア当局は、３月末をもって難民に対する食料配布その他の援 助を停止すると通告しました。 勇気を備えた尊敬すべき民主主義者であるワヒド大統領は、民兵を武装解除し解散さ せると約束しましたが、ＴＮＩや警察にはこれに抵抗しているようです。また別の尊敬 すべき、サード人権大臣は、援助を停止すると東チモール人難民は大問題に面するだろ うとし、飢餓の可能性に警告を発しています。 こうした状況で、ワヒド大統領への私の敬意と支持を強調しつつ、以下の点を要請致 します。 (1) 民兵を直ちに解散・武装解除し、民兵を支援するＴＮＩと警察を適切に処罰するこ と。 (2) 西チモールにいる東チモール難民への援助停止を再考し、国際機関やＮＧＯと協力 して問題の根本的な解決をはかること。 沢山の東チモール人を殺害し今もそれを続けているＴＮＩの一部と民兵は、また同時 にインドネシアの民主体制をも危機に陥れようとしています。インドネシアの民主化勢 力への敬意と支持を今ひとたび強調しながら、私は、インドネシアが西チモールの東チ モール人難民状況を解決する対処して下さることを要請します。 ---------------- --------------------------------------------------------------------- アジア太平洋資料センターPacific Asia Resource Center <parc@jca.ax.apc.org> ＰＡＲＣ自由学校 PARC Freedom School 101-0052 千代田区神田小川町2-1 檜ビル3F Hinoki Bldg. 3F, 2-1 Kanda-Ogawamachi Chiyodaku Tokyo 101-0052 Japan tel: +81-3-3291-5901 fax: +81-3-3292-2437 <http://www.jca.apc.org/parc/timor/>