Subject: [reg-easttimor 49] 東ティモール：妨害や殺害に独立した調査を
From: Makoto Teranaka <teramako@jca.apc.org>
Date: Tue, 05 Oct 1999 04:27:46 +0900
Seq: 49
アムネスティ発表国際ニュース
（1999年9月27日）
アムネスティ日本支部 <webmaster@amnesty.or.jp>
<"http://www.amnesty.or.jp/>
----------------------------------------------------------------
インドネシア・東ティモール：
調査妨害や超法規的処刑が伝えられる今、国際的で独立した調査が必要
----------------------------------------------------------------
News Service 182/99
AI INDEX: ASA 21/174/99
ダーウィン発 -- オランダ人記者サンダー・ソーエンズさん殺害を含む東
ティモールでの殺害事件調査に関し、インドネシア当局の協力が得られない
と伝えられることにアムネスティ・インターナショナルは懸念を抱いてい
る。
「これまでインドネシアが人権侵害の調査に果たした記録を鑑みるに多大の
改善が望まれる」とアムネスティは語った。「もし、インドネシア当局が関与
すると言うのであれば、当局はいかなる調査も妨害してはならず、証人への恐
喝や証拠の隠滅をやめなければならない」と続けた。
最近の報告によれば、撤退を開始したインドネシア国軍（TNI）はその途中7
人を殺害した。犠牲者にはカトリック修道女のエルミニア・カザナイジェさん
とセレステ・デ・カルバーリョさんの2名と、神父のベルナルドさん、ジャシ
ントさんの2名が含まれている。7人は9月26日か27日、バウカウとロス・パロ
スの中間地点で殺害された。
この報告はアムネスティで確認はとれていないが、東ティモール全土で起き
ていると見られる無法な殺害事件の手口に一致している。また、TNIや民兵が
宗教関係者などの危険分子を特に攻撃目標としつつ西ティモールへ強制的に追
いやっているという全体的構図にも一致している。
「こうした事件により改めて緊急性を要するのは、人道に反する罪や戦争犯
罪に関する調査が独立で、信頼性があり、効力を持つもにすることを国連事務
総長が保証することである」とアムネスティは語る。「適切な調査が開始され
るまで、国連東ティモール支援団（UNAMET）や東ティモール国際軍（INTERFET）
が証拠を保全し、証人を保護する措置を直ちにとるべきである」と続けた。
上記事件のような報告は以下のアムネスティの懸念を深めるものである。
国連人権委員会が設置を要請した調査委員会が真に国際的なものであり、イ
ンドネシア政府やその他国内諸機関とは独立に機能し、必要な資源や専門技能
を獲得することができるよう国連事務総長は保証すべきである。
人権諸条項や国際人道法侵害を組織的に行ったことを示唆する証拠に関し、
UNAMETOおよびINTERFETは以下を実施すべきである。
- 事件現場を保全する。
- 法医学、その他の専門家による時機を得た発掘、調査を保証する。
- 証拠を保全する。これは調査目的のみならず、国際裁判の原則に沿った国内
法廷、あるいは特別に設置される国際法廷で責任者を裁定する司法手続きの目
的を満たすものであること。
- 証人を保護する。
上記事件などが重なるにつけ、証拠収集の緊急性が高まっている。
この記事についての詳細あるいは、英語、スペイン語、ポルトガル語でのイ
ンタピューに関する問い合わせはダーウィンのユディト・アレナスまで。電
話：+ 44 (0)468 92397 あるいは + 61 (0)419 006 817。ロンドンのアムネス
ティ国際事務局広報室でも受け付けている。電話：+ 44 171 413 5566。
国際事務局WebページURL： "http://www.amnesty.org/。
--------------------------------------
AI INDEX: ASA 21/174/99
27 September 1999
East Timor
Reports of hampered investigations and alleged extrajudicial executions
strengthen the need for an international independent inquiry
(Darwin) -- Amnesty International is concerned about reports of lack of
co-operation by the Indonesian authorities into on-going investigations
of killings in East Timor, including that of murdered Dutch journalist
Sander Thoenes.
"Indonesia's past record into investigating human rights violations
leaves a lot to be desired," Amnesty International said. "If Indonesian
authorities are going to be involved, they should not try to block any
investigations, intimidate witnesses or destroy evidence."
According to recent reports, retreating TNI forces extrajudicially
executed seven people, including two Catholic nuns, Sisters Erminia
Cazzanaige and Celeste de Carvalho, together with Fathers Bernardo and
Jacinto, who were killed between Baucau and Los Palos around 26 or 27
September.
These reports, while still unconfirmed by Amnesty International, are
consistent with a pattern of unlawful killings believed to have taken
place throughout the whole of East Timor. They are also consistent with
the wider picture of the specific targetting of high risk groups, such
as religious workers, by TNI and militia forcing them to flee into West
Timor.
"These incidents again highlight the urgent need for the UN Secretary
General to ensure credible investigations into suspected crimes against
humanity and war crimes are independent, credible and effective,"
Amnesty International said. "Immediate steps must be taken by UNAMET and
INTERFET to secure evidence and ensure protection for witnesses until
proper investigations can take place."
The above reports only serve to strengthen the following Amnesty
International concerns:
The UN Secretary General must ensure that the Commission of Inquiry,
called for by the UN Commission on Human Rights, is genuinely
international, able to act independently of the Indonesian government
and national institutions, and is given the necessary resources and
expertise.
In relation to evidence that might indicate violations of human rights
and of international humanitarian law committed in a systematic manner,
UNAMET and INTERFET should:
- secure these sites;
- ensure that timely exhumations and investigations are carried out by
forensic and other experts;
- ensure that evidence is preserved, not only for investigation
purposes, but also for any judicial action to be carried out against
those responsible in national courts, under the principle of universal
jurisdiction, or under a specially created international tribunal;
- ensure protection for witnesses.
Examples like these show the urgent need for evidence to be collected
now.
For further information or to arrange interviews in English, Spanish or
Portuguese, please contact, Judit Arenas in Darwin on: + 44 (0)468 92397
or + 61 (0)419 006 817 or call Amnesty International's press office in
London, UK, on + 44 171 413 5566. Alternatively you can visit our
website at; "http://www.amnesty.org/
ENDS.../
--------------------------------------
Amnesty International Japanese Section
<webmaster@amnesty.or.jp>
<"http://www.amnesty.or.jp/>