ブッシュ米大統領殿 前略 この度は大変悲しい出来事をお悔やみ申し上げます。 はじめまして、私は日本のプロテスタントのクリスチャンです。 テロは決して許してはなりませんが、アメリカの大規模な長期の報復は必ず一番弱い人が被害を受けます。だからやめてください。 最も小さい者、弱い者をたった一人でも苦しみの中に放置することは、すなわち神様に対してそのような非情な行いをすることと同じであると聖書にあります。 「そこで王は答える。『はっきり言っておく。この最も小さい者の一人にしなかったのは、わたしにしてくれなかったことなのである。』」（マタイによる福音書２５章４５節） 悪をもって、悪に報いず、侮辱をもって、侮辱に報いず、かえって、敵のために祈り、許し、祝福を与えるのがキリストの生き様と教えなのはご存じのとおりです。 「あなたがたも聞いているとおり、『目には目を、歯には歯を』と命じられている。しかし私は言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。」（マタイによる福音書５章３８節〜３９節） 「しかし、私の言葉を聞いているあなた方に言っておく。敵を愛し、あなたがたを憎む者に親切にしなさい。悪口を言う者に祝福を祈り、あなたがたを侮辱する者のために祈りなさい。」（ルカによる福音書６章２７節〜２８節） クリスチャンであっても罪人の性質を持った弱い私たちは、日々神様に祈り、自分の言動を振り返り、神様に自分の罪を告白し、悔い改めなければなりません。 神様の慈しみが強大な軍事力にまさるのは聖書に書いてあるとおりです。 「王の勝利は兵の数によらず 大統領就任にあたって聖書に手を置いて宣誓したのに、聖書に逆う行動をするなら、それは、クリスチャンとしてのあるべき姿ではないと世界中のクリスチャンに思われるでしょう。軍事的報復は絶対にしてはなりません。それが全世界のクリスチャンの願いだと私は信じています。 ２００１年９月１８日 石田芳子 上の文章を英訳して、ｅメールでホワイトハウスに送りました。 Dear, President Bush as a religious Christian. Sincerely sorry for this time so sorroful never unexpected happening. For the first time I dare write to you, US President. I am a Christian, Protestant, in Japan. I believe that terrorism is never to be forgiven, but retaliation, especially long term retaliation makes the weakest get the most suffering without fail. Because of this very reason, please, please stop any retaliation. The Bible says that to leave the little weakest even if only one, in the agony, is the same deed as such to God. 'And he will answer, "I tell you this: anything you did not do for one of these, however humble, you did not do for me." ' ( MATTEW 25,45) You know Christ gives us teaching: do not return evil to evil, not insult to insult, instead pray for the enemy, forgive them, bless them. 'You have leaned that they were told,"Eye for eye, tooth for tooth." But what I tell you is this: Do not set yourself against the man who wrongs you. If someone slaps you on the right cheek, turn and offer him your left.' (MATTHEW 5,38-39) 'But to you who hear me I say; 'Love your enemies; do good to those who hate you; bless those who curse you; pray for those who treat you spitefuly.' (LUKE 6,27-28) We Cristian, weak living with sin,ought to pray to God, reflect upon our own remarks and deeds, confess our own sin to God and repent every day. As the Bible says, God's unfailing love be superior to any mighty military forces. A king is not saved by a great army, nor a warrior delivered by great strength. A man cannnot trust this horsw to save him, nor can it deliver him for all its strength. The Lord's eyes are turned towards those who fear him, towards those who hope for his unfailing love to deliver them from death, to keep them alive in famine.(PSALMS 33,16-19) At the inauguration of Us President, you swear an oath with your hand on the Bible. Neverthless, if you act against the Bible, all Christians in the world do think your act is not to be. I do belive, every Christian all the world hope, the retaliation with military action should not be done.
Sincerly yours.
September 18, 2001 ISHIDA Yoshiko ホワイトハウスからの返事！ 本当に「very important」なコメントだと思ったの？？？ Thank you for emailing President Bush. Your ideas and comments are very important to him. Unfortunately, because of the large volume of email received, the President cannot personally respond to each message. However, the White House staff considers and reports citizen ideas and concerns. Again, thank you for your email. Your interest in the work of President Bush and his administration is appreciated. Sincerely, The White House Office of E-Correspondence _________________________ Please Note: If the subject of your email was a request for a Presidential greeting, please note that all greeting requests must be submitted in writing to the following address: The White House Attn: Greetings Office Room 39 Washington, D.C. 20502-0039 Please review the guidelines carefully before mailing your request to the White House. The guidelines are accessible at: http://www.whitehouse.gov/greeting/ |
 |
 |