The Pledge of Resistance We believe that as people living in the United States it is our responsibility to resist the injustices done by our government, in our names Not in our name will you wage endless war there can be no more deaths no more transfusions of blood for oil Not in our name will you invade countries bomb civilians, kill more children letting history take its course over the graves of the nameless Not in our name will you erode the very freedoms you have claimed to fight for Not by our hands will we supply weapons and funding for the annihilation of families on foreign soil Not by our mouths will we let fear silence us Not by our hearts will we allow whole peoples or countries to be deemed evil Not by our will and Not in our name We pledge resistance We pledge alliance with those who have come under attack for voicing opposition to the war or for their religion or ethnicity We pledge to make common cause with the people of the world to bring about justice, freedom and peace Another world is possible and we pledge to make it real. (Not in Our Name)

抵抗の誓い 我らには信念がある アメリカに住む者として 我らの政府によって 我らの名において為された不正に抵抗することが 我らの責務であるという信念が 我らの名において為すな 無限の戦争を遂行することを これ以上の死はもうたくさんだ 石油のために血を流すなんて もうたくさんだ 我らの名において為すな 諸国への侵略を 民間人を爆撃し、子どもたちをさらに殺し 名も無き者たちの墓を踏みつけて 歴史を進ませることを 我らの名において為すな 自由のために戦うと主張しておきながら まさしくその自由を腐蝕させることを 我らの手によって為すな 異国の土地に住む 多くの家族を皆殺しにするために 我らが武器と資金とを提供することを 我らの口によって為すな 我らが恐怖で沈黙することを 我らの心によって為すな 民族全体を、国全体を 邪悪だと見なしてもかまわないと思うことを 我らの意思によって為すな そして我らの名において為すな 我らは抵抗を誓う 我らは誓う 戦争への反対を口にして攻撃された人々 宗教や民族性のために迫害を受けた人々 彼らと手を結ぶことを 我らは誓う 公正と自由と そして平和をもたらすために 全世界の人々と大義を共にすることを 新たなる世界は可能だ そして我らはそれを現実のものとすることを誓う （翻訳： 木村 奈保子）