＊パリ在住のジャーナリスト中村富美子さんがベルギーの医療アソシエーション「第三世界のための医療」からの緊急アピールを翻訳して送ってくださいました。以下に紹介させていただきます。
『第三世界のための医療』（第三世界での医療活動を行なうベルギーのアソシエーション）からのアピールと宣言
イラクにおける重大な人道的犯罪の責任者である占領権力へ
バグダッド ２００３年４月１６日
医療に携わる医師として、米英軍の爆撃、侵略、占領によってイラクの人々が蒙っている大いなる苦しみを目の当たりにし、私達は黙っていられない。
多数の子どもを含む何百人もの市民が殺傷されるのを私達は目撃した。破砕爆弾のような禁止された武器の使用による殺傷もしばしばであった。救急車や民間車両がいかに米軍のミサイル攻撃を受けたかも目撃した。また、患者や医療スタッフが米軍のチェックポイントを越えるのがいかに困難かを目撃してきた。
私達は今、民間の病院や医療施設、医療器具が略奪にあい、打ち捨てられているのを目にしている。イラク人医療従事者の多くが、もはや仕事に行くことさえ出来ない。電気も飲料水もなく、医薬品や医療器具のない医療環境下で、多くの患者は死を強いられている。
医療従事者として、また人間として、この状況を許容することはできない。そこで以下、緊急アピールとしての宣言を行なう。
現在の人道的な大惨事のまったき、かつ唯一の責任は、国際法を蹂躙してイラクへの侵略戦争を強行した米英当局にある。
この戦争において、米英軍は人道に関わる国際法を繰り返し、野蛮な仕方で蹂躙した（ジュネーブ協定第一議定書の条項、１０，１２，１５，２１，３５，３６，４１，４５，４７，４８，５１）
イラクにおける人道的大災害への真の長期的解決は、米英軍の即時無条件撤退以後にしかありえない。そして他の誰でもなく、イラク人民の自由な選択のみに依拠した、イラク全土にわたる完全な主権の再建以外に真の解決はない。
米英両国は、戦争の直接的・間接的被害とともに、イラクの人民や領土、社会に与えた苦痛に対しても償う義務があるだろう。
撤退までのあいだ、米英両国は占領権力として、食糧、医薬品、医療品等の必需品を供給する義務を負う（ジュネーブ第４協定５５条）。同時に、現地当局との協力により、占領全地域における医療施設と医療活動の十全な機能、公衆衛生の維持を保証しなければならない。また医療従事者の仕事を可能にする義務を負う（ジュネーブ第４協定５６条）。
私達は、国連人口基金（ＵＮＦＰ）やユニセフ、世界保健機構のような国連関連諸機関に対し、イラクにおける人道援助活動を早急に再開するよう呼びかける。家屋の全壊を防ぐため火事と闘う消防士は、火災が家屋全体に回る前に行動するものである。
米英占領体制を破棄し、米英当局が人道に関する国際法に基づいて義務を履行するよう要求するイラク人民の組織的および自発的なあらゆる行動を、私達は支持する。
私達はまた、人道に関する国際法蹂躙の責任を問うため、トミー・フランクス米軍司令官および米英軍最高権威者を告訴するあらゆる措置を支持する。米国による上記蹂躙の直接的被害者（患者と医療従事者を含む）の請願により、私達はベルギーの著名な弁護士であり人権の専門家であるジャン・フェルモン氏に、普遍的権限を有したベルギー法に基づいてトミー・フランクス米軍司令官を戦争犯罪の罪状でベルギー法廷に召喚できるか、その具体的可能性を検討するよう要請した。
Geert Van Moorter 緊急医 ３月１６日よりバグダッド
Colette Moulaert 小児科医 ３月１８日―４月１３日の間バグダッド
Harrie Dewitte 一般医 ４月６日―１３日の間バグダッド
Claire Geraets一般医 ４月６日よりバグダッド
Bert De Belder 医学博士、『第三世界のための医療』コーディネーター、ブリュッセル
（翻訳 中村富美子）
（以下、フランス語原文）
Declaration et appel urgent de Medecine pour le Tiers Monde
Les puissances d'occupation responsables
d'une crise humanitaire tres grave en Irak
Bagdad, 16 avril 2003
En tant que docteurs en medecine, nous ne pouvons demeurer silencieux face aux enormes souffrances de la population civile irakienne provoquees par les bombardements, l'invasion et l'occupation des troupes americano-britanniques.
Nous avons vu des centaines de civils, dont de tres nombreux enfants, blesses et tues, souvent par des armes interdites, telles les bombes a fragmentation. Nous avons vu comment des ambulances et des vehicules civils etaient mitrailles par les troupes americaines. Nous avons egalement vu a quel point patients et travailleurs medicaux avaient des difficultes a franchir les check-points militaires americains pour atteindre les services de soins.
Aujourd'hui, nous voyons comment les hopitaux civils et autres batiments et equipements medicaux irakiens sont pilles et laisses a l'abandon. Bien des travailleurs medicaux irakiens ne peuvent tout simplement plus aller travailler. Sans electricite, sans eau potable, sans medicaments et autres fournitures medicales, bien des patients sont tout simplement condamnes a mort.
En tant que professionnels des soins de sante et en tant qu'etres humains, nous ne pouvons tolerer cette situation. Par consequent, nous lancons la declaration suivante, qui constitue en meme temps un appel urgent :
L'actuelle catastrophe humanitaire est due a l'entiere et seule responsabilite des autorites americaines et britanniques, qui ont lance une guerre d'agression contre l'Irak, en violation complete de la legislation internationale..
Au cours de cette guerre, les troupes americano-britanniques ont viole de facon grossiere et repetee la legislation humanitaire internationale (Articles 10, 12, 15, 21, 35, 36, 41, 45, 47, 48 et 51 du Protocole n° 1 des Conventions de Geneve).
Une veritable solution durable a la catastrophe humanitaire en Irak ne serait envisageable qu'apres le retrait immediat et inconditionnel des troupes americano-britanniques d'occupation et la restauration complete de la souverainete irakienne sur l'ensemble du territoire irakien, en fonction du seul libre choix du peuple irakien et de personne d'autre.
Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne devraient etre obliges de payer tous les dommages directs et indirects ainsi que les souffrances que leur guerre a infliges au peuple, au territoire et a la societe de l'Irak
Dans l'intervalle, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, en tant que puissances occupantes, ont le devoir d'approvisionner la population en vivres, medicaments, fournitures medicales et autres (Article 55 de la Quatrieme Convention de Geneve). De meme, il est de leur devoir d'assurer et de maintenir en etat de fonctionnement, avec la cooperation des autorites nationales et locales, les etablissements et services mediaux et hospitaliers, la sante publique et l'hygiene sur toute l'etendue des territoires occupes. Ils doivent egalement permettre au personnel medical de vaquer a ses occupations (Article 56 de la Quatrieme Convention de Geneve).
Nous appelons toutes les institutions concernees des Nations unies, telles l'UNFP, l'Unicef et l'OMS, a reprendre sans tarder leurs operations humanitaires en Irak. Un pompier n'attend pas qu'une maison ait ete entierement ravagee par un incendie pour combattre le feu et empecher la destruction complete du batiment.
Nous soutenons toutes les actions spontanees et organisees de la population irakienne visant a denoncer l'occupation americano-britannique et a exiger que les autorites americaines et britanniques remplissent leurs devoirs, conformement aux lois humanitaires internationales.
Nous soutenons toute initiative visant a deferer le general americain Tommy Franks et autres sommites militaires americaines et britanniques devant une cour de justice afin qu'ils y repondent de leurs violations des lois humanitaires internationales. A la requete de victimes directes (parmi lesquelles des patients et du personnel medical) de ces memes violations par les Etats-Unis, nous avons demande a l'avocat belge bien connu, Maitre Jan Fermon, specialiste des droits de l'homme, d'examiner les possibilites concretes de citer le general americain Tommy Franks a comparaitre devant un tribunal belge pour crimes de guerre et ce, sur base de la legislation belge de competence universelle.
Geert Van Moorter, medecin urgentiste, a Bagdad depuis le 16 mars;
Colette Moulaert, pediatre, a Bagdad du 18 mars au 13 avril;
Harrie Dewitte, medecin generaliste, a Bagdad du 6 au 13 avril;
Claire Geraets, medecin generaliste, a Bagdad depuis le 6 avril;
Bert De Belder, docteur en medecine, coordinateur de Medecine pour le Tiers Monde, Bruxelles, Belgique.
※ 『第三世界のための医療活動』のウェブサイト（仏語） http://www.m3m.be/
（中村さんから頂いたメッセージをご紹介します）
アメリカの戦争拡大と日本の有事法制に反対する署名事務局 御中
私、パリ在住のジャーナリスト、中村富美子と申します。
貴事務局の思想と活動を支持し、敬意を表すものです。
その情報提供力にも日頃より感謝しております。
さて今日、ベルギーの医療アソシエーションからの緊急アピールが届きました。
重要と考え、個人的に翻訳し送信いたします。
貴事務局を通じて、日本の方々に情報提供していただければ幸いです。
敬具
中村富美子
＊貴重な情報を有難うございました。（事務局）
 |
 |