ムミア、大学卒業式でスピーチ

アブ＝ジャマール、静かに学生達に語りかける

アンディ・レスニック
オハイオ州イエロースプリング発AP

土曜日に、警官を殺害したとして死刑判決を受けている囚人が、Antioch大学で卒業生を前に、録音テープによるスピーチを行った。近くでは数百人が抗議を行い、その中には殺害された被害者の未亡人も含まれていた。

昨年、デイトンの東15マイルに位置する小さな私立大学の学生達は、卒業式でのゲストスピーカーとして、1981年にフィラデルフィアの警官ダニエル・フォークナーを殺害したとして有罪となったムミア・アブ＝ジャマールを招請した。

録音された6分間の挨拶の中で、彼は事件のことも、死刑や警察のことにも触れなかった。そのかわりに彼は学生達の求めに応じて、一人の人間が世界に対してどれだけのことをなしうるのかについて、ネルソン・マンデラ、マルコムＸ、W.E.B.ドゥ・ボイス（NAACPの設立者）、アンジェラ・デイビスを例にとりながら、穏やかな口調で語った。

「私たちがこうした人々に敬意をもつのは、彼らが自分たちの人生の困難な時期においても、貧しい人々、抑圧された人々とともにありつづけたからです。」とアブ＝ジャマールは語った「彼らの人生は、自由というものの意味を拡張したのです・・・・あなた方Antiochの卒業生も、同様の立場にいるのです。彼らへの敬意を、あなた方自身が彼らのようになることで示して下さい。」

屋外で行われた式からわずか数メートルのところで、モーリン・フォークナー未亡人と彼女の支援者、マスコミ関係者、アブ＝ジャマール支援者を引き離すために、警察が青、黄、オレンジのテープを木から張り巡らしていた。

フォークナー支援者たちはアブ＝ジャマールのスピーチに沈黙したまま抗議し、テープの演説が始まると背中を向けて立ち去った。

100名以上の卒業生のうちの多くが、頭を垂れ、両手を膝の上で組んだまま演説に聴き入った。終わると、立ち上がって拍手を送るものと、席に着いたまま喝采することを拒むものとにわかれた。

アブ＝ジャマール（45歳）は、くりかえし無実を訴えており、彼の支援者たちは、彼がラジオ・ジャーナリストとして目立った活躍をしており、以前に活動家であったことで警察のターゲットとされ、政治的にでっち上げられたのだと信じている。支援グループは全国的に再審請求運動をしている。

キャンパスの外で行われた、被害者警官を偲ぶ集まりで、警察友愛会ペンシルバニア州支部長Michael Lutzは、大学が彼を招待したことを非難した。

「彼らは、ふさわしい人物の代わりに不穏分子を招待することで、社会に誤ったメッセージを伝えた」とLutzは語った。「この大学に少しでもまともな部分があったなら、こんなことをするのではなく、学生達を犯罪被害者の支援のほうに差し向けるべきだった」

大学: http://www.antioch-college.edu

フォークナー側の主張: http://www.mumia.com

ムミア側の主張:http://www.mumia.org/index3.html

以下原文

Abu-Jamal Delivers Peaceful Speech

By ANDY RESNIK, Associated Press Writer