To The President of the United States of America,
c/o The Honourable Ambassador Mondale,
1-10-5 Akasaka,
Minato-ku,
Tokyo,
Japan
Dear Mr. President,
We are a group of Japanese citizens concerned about the execution of Mr. Mumia Abu-Jamal. We would like to add our voices to those of Amnesty International, The Pope, the European Parliament and many other people all over the world calling for a new trial.
Much controversy surrounds the original trial, for example; the composition of the jury, the reliability of the witnesses, the competence of Mr. Abu-Jamal's original lawyers, and the holding back of physical evidence supportive of Mr. Abu-Jamal's defense. Furthermore, despite reservations about the fairness of the trial, we cannot help but feel the capital punishment may have been based on Mr. Abu-Jamal's race.
Obviously this is not just an issue of the State of Pennsylvania but an international human rights issue. Your country is the world's leading democratic nation; however, it is a grievous problem when someone is executed for their political opinions and/or race. The American government often mentions the human rights' problems in other nations. Please do not miss the opportunity to set a good example.
We do believe that Mr. Mumia Abu-Jamal should at least be given a new trial in a fair environment. We ask you to do anything in your power to persuade Governor Ridge to change his decision and stop the legal murdering. We stress again Mr. Abu-Jamal's treatment badly reflects on the United States of America's judicial system and therefore on your society. Thank you in advance for your cooperation.
Yours sincerely,
the signatories
モンデール駐日大使閣下・気付
アメリカ合衆国大統領閣下
私たちは、ムミア・アブ・ジャマルさんの死刑執行に懸念をもつ日本の市民グループです。すでにアムネスティー・インターナショナル、ローマ法皇、欧州議会を含む、世界中の人びとからムミアの再審を求める声が起こっています。私たちは、こうした声に参加したいと考えています。
アブ・ジャマルさんの裁判には、多くの疑問点が指摘されています。たとえば、陪審員の構成の人種的偏り、目撃者と称する人たちの信用性、最初の段階での弁護人たちの能力、そしてアブ・ジャマルさんに有利な物証の隠匿などです。さらに、こうした不公正な裁判で死刑が宣告されたことは、人種的偏見が背後にあるのではないかとの懸念を呼びおこさずにはおきません。
これが、もはやペンシルバニア1州の問題ではないことは言うまでもありません。国際的な関心をもたれている人権問題です。貴国は世界をリードする民主主義国家です。そうした国家で、人がその思想信条や人種を理由に処刑されるなど、あってはならないゆゆしい事態です。アメリカ合衆国は、他の国々の人権問題についてしばしば言及します。自らが模範を示す機会をどうか、のがさないで下さい。
ムミア・アブ・ジャマルさんは、少なくとも公正な裁判を受ける権利があると思います。どうか、大統領がリッジ知事への影響力を行使し、彼が死刑執行の決定を取り消し、合法的な殺人をとりやめるようにお力をお貸しください。アブ・ジャマル氏に対する措置を誤れば、貴国の法への信頼と社会への悪影響が考えられます。閣下のご協力をお願い申しあげます。
敬具
署名者一同