仲田です。
劣化ウラン問題の転載です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ニューヨークの国際行動センターより、劣化ウラン弾被害が強く疑われている「バル
カン・シンドローム」についての報告が寄せられましたので、転送します。一部は既
報の部分と重なりますが、良くまとめられていますので、ご一読ください。翻訳する
ことが出来ずに申しわけありません。
この報告の中で、元アメリカ司法長官ラムゼー・クラークは、１月６日に劣化ウラン
兵器の「即時廃絶」を演説しました。彼は１９９６年以来の行動です。さらに、１月
１２日には、イラクに第４次使節団を送り込む計画です。
１０年前の湾岸戦争では、６９万７千人の兵士が送り込まれ、１０万人以上が病に苦
しんでします。南イラクでは、ガンの発生が急激に増加しており、例えば、卵巣ガン
は１６倍になっています。
ユーゴ紛争では、アメリカ合衆国政府の発表では、３万１千発の劣化ウラン団がコソ
ボに打ち込まれており、国連の昨年３月の報告では、水が飲用不適なほどに汚染され
ているとのことです。
イタリアでは、５人の兵士が「バルカン・シンドローム」で死んだとされ、１月現在
では、９件の白血病が報告されています。その他に、ベルギーやスペインでも同様な
報告があります。
単行本"Metal of Dishonor: Depleted Uranium"（日本語訳「劣化ウラン弾」新倉修
監訳、日本評論社）の編纂者の一人ジョン・カタリノットは、ヨーロッパ軍の間にま
ん延する新しい病気を紹介し、「アメリカ国防総省は、劣化ウラン兵器の詳細な使用
状況や使用予定を公表しようとしない。しかし、ヨーロッパの市民は、若者達をこの
ような危険にさらしたことを怒っている。ヨーロッパの政府は、ユーゴに対して汚い
戦争を仕掛けたことを知っている」と話しています。
______________________________________
NOMURA; Osami, peace-st@jca.apc.org
☆組織的犯罪対策を装った盗聴法は社会を破壊します☆
http://www.jca.apc.org/jca/wiretap
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forwarded by NOMURA; Osami <peace-st@jca.apc.org>
---------------- Original message follows ----------------
From: iacenter@iacenter.org
Message-Id: <200101072109.QAA13842@dosequis.chelsea.net>
To: "International" <iacenter@iacenter.org>
Date: Sun, 7 Jan 2001 16:07:08 -0500
Subject: Balkan Syndrome- DU in Kosovo & Iraq
---
International Action Center
39 West 14th St., #206, NY, NY 10011
212-633-6646 Fax: 212-633-2889
iacenter@iacenter.org
www.iacenter.org
Ramsey Clark, Chairperson
January 7, 2001
For Immediate release
Press Contact: Deirdre Sinnott
LEUKEMIA OUTBREAK AMONG TROOPS CAUSES TURMOIL IN
NATO
RAMSEY CLARK DEMANDS BAN ON DEPLETED URANIUM
Deaths from leukemia of Italian, Belgian, Spanish, Portuguese and
other NATO troops occupying Bosnia or Kosovo and other illnesses
have aroused a storm of popular anger and concern about dangers to
NATO troops stationed in the region from the residue of depleted-
uranium weapons.
By Jan. 6, French, Belgian, Spanish, Portuguese, Italian and other
governments had demanded that NATO identify the areas hit in Bosnia
and Kosovo by DU shells and to clarify the dangers.
Former U.S. Attorney General Ramsey Clark, who is a founder of the
International Action Center, has long been an opponent of DU
weapons. On Jan. 6th he once again raised his call for a ban
of the use
of these weapons that he first raised in 1996. [attached to this news
release] Since then conferences in Baghdad, Iraq, in 1999 and Gijon,
Spain
in 2000 have also demanded a ban on DU use.
"This new outbreak of leukemia among European soldiers has
reinforced what we said before," said Clark from New York on Jan. 6.
"Is
it acceptable by any human standards that we would permit one shell
of
depleted uranium to be manufactured, to be stored, to be used? No!
Stop it
now!"
Clark is leaving January 12, 2001 for the fourth trip large delegation
to
Iraq the IAC has organized to challenge sanctions against that country.
He
said that "along with investigating the dangers to NATO soldiers and
guarding their health, the Pentagon should be responsible for the damage
caused in Iraq and in Yugoslavia by these weapons and should clean
them
up."
DU is the waste residue made from the uranium enrichment process.
This radioactive and toxic substance, 1.7 times as dense as lead, is
used
to make shells that penetrate steel armor.
Many people, including physicists and physicians, believe that uranium-
oxide dust inhaled or ingested by troops in the Gulf War is the cause,
or
a contributing cause, of the "Gulf-War Syndrome". Of the approximately
697,000 U.S. troops stationed in the Gulf during the war, over 100,000
veterans are now chronically ill. Cancer rates in southern Iraq have
increased dramatically. For example ovarian cancer in women has increased
by sixteen fold.
The Pentagon used DU in large amounts in Iraq in 1991, in Bosnia in
1995 and in Kosovo in 1999.
In Iraq the U.S. Airforce A-10 aircraft fired approximately 940,000
30mm rounds. In addition 14,000 large caliber DU tank rounds of
105mm were fired. By the end of the war over 600,000 pounds of
uranium from spent rounds lay scattered across Iraq and Kuwait.
In Yugoslavia the current number of rounds that the U.S. government
admits to firing are 31,000. The UN announced on January 5 the it had
found evidence of radioactivity at 8 of the 11 sites tested in Kosovo.
The
11 sites tested were among 112 sites in Kosovo hit by DU rounds. A
United
Nations report in May, 2000 warned that Kosovo's water could
be so
contaminated as to be unfit to drink.
The number of targets hit by DU rounds through out the rest of
Yugoslavia was not reported. About 10,000 rounds were fired by U.S.
NATO forces in Bosnia in 1994-95.
When Italian soldier Rinaldo Colombo died last September of leukemia,
it
brought the total of Italian soldiers believed to have died from "Balkans
Syndrome" to five. By January nine cases of leukemia had been reported.
In Belgium, five cases of cancer have been diagnosed in soldiers who
were
on duty in the Balkans. In Spain, two soldiers have also been affected.
One died in October. Portuguese Corporal Hugo Paulino arrived home
in
Lisbon from Kosovo in mid-February complaining of headaches and feeling
sick. He died on March 9 in the military hospital. According to his
father, Luis Paulino, medical examinations revealed neither meningitis
nor
encephalitis. His father is certain "it was depleted uranium that killed
him."
Investigations begin
The Spanish government has launched a study of the health of the
32,000 Spanish soldiers who have been in the Balkans. The
Portuguese government will examine 900 of its country's troops.
Belgian Defense Minister Andre Flahaut wrote a letter Dec. 29 to Bjorn
von
Sydow, the defense minister of Sweden. That country takes over the
European Union presidency Jan. 1. The letter called on EU defense
ministers to discuss health problems suffered by troops stationed in
Bosnia or Kosovo.
In mid-December the Italian government launched an inquiry into why
some of their military personnel have recently died of leukemia.
Defense Minister Sergio Mattarella had affirmed that "10,800 depleted
uranium projectiles were fired by American aircraft" on Bosnia between
1994 and 1995. Without naming them explicitly, Mattarella accused the
U.S.
military officials of hiding information about DU from allies.
John Catalinotto, a co-editor with Sara Flounders of the book the
International Action Center published on this topic, "Metal of
Dishonor:
Depleted Uranium", commented on the new discovery of illness among
European troops. The IAC also distributes a video with the same name,
produced by the Peoples Video Network.
Catalinotto said, "It's true the Pentagon avoids publicizing details
of
its use of DU weapons and has covered up the extent of DU use. That
has
been its policy from the beginning. At the same time there are all
sorts
of warnings in studies by the U.S. Army admitting that DU is dangerous.
"Still," he added, there can be no doubt the NATO militaries knew the
U.S.
was using depleted-uranium shells, which are the usual U.S. anti- tank
weapon. In Metal of Dishonor and in news releases in April 1999 we
exposed
DU's use in Bosnia and warned of its use in Kosovo. And during the
1999
war the media prodded Pentagon spokespeople to admit publicly that
U.S.
A-10 planes were firing DU shells.
"But the European population is furious that its youth are being
exposed to dangers. With the European governments, there's another
story. They knowingly took part in a dirty war of aggression against
Yugoslavia. They hoped to get some of the spoils.
"Now only Washington, Berlin and London are getting spoils," said
Catalinotto, "while Italian and Portuguese troops are patrolling DU-
polluted areas of Kosovo. And now [George W.] Bush says he wants
to pull troops out. There's a saying that 'When thieves fall out, honest
people learn the truth.' There is an opportunity to learn the truth
about
DU right now."
Sara Flounders, a director of the International Action Center
described
the work of the DU Education Project based at the IAC. "The DU Education
Project first helped to raise international awareness of the consequences
of the Pentagon's use of radioactive weapons in Iraq. We were the first
group to warn that the same weapons were being used in Bosnia in 1995
and
in the 78 day bombing of Yugoslavia in 1999. We contacted anti-U.S.
base
movements in several countries and helped to expose the test firing
and
storage of DU munitions in Okinawa, Japan, in South Korea, in Vieques,
Puerto Rico and the Israeli use of U.S. supplied, DU-armored tanks
in the
West Bank and Gaza."
"In every country the U.S. government has first denied and then
stonewalled any discussion of the impact of radioactive weapons.
There is a total disregard for the consequences for their own soldiers
and
for the population of the occupied country. Only an aroused mass movement
has dragged the truth out."
[Metal of Dishonor: Depleted Uranium, both book and video, can be
purchased through www.leftbooks.com]
An International Appeal to
Ban the Use of Depleted Uranium Weapons
(First circulated in 1996)
Depleted-uranium weapons are an unacceptable threat to life, a
violation of international law and an assault on human dignity. To
safeguard the future of humanity, we call for an unconditional
international ban forbidding research, manufacture, testing,
transportation, possession and use of DU for military purposes. In
addition, we call for the immediate isolation and containment of all
DU
weapons and waste, the reclassification of DU as a radioactive and
hazardous substance, the cleanup of existing DU-contaminated areas,
comprehensive efforts to prevent human exposure and medical care for
those
who have been exposed.
During the Gulf War, munitions and armor made with depleted uranium
were used for the first time in a military action. Iraq and northern
Kuwait were a virtual testing range for depleted-uranium weapons. Over
940,000 30-millimeter uranium tipped bullets and "more than 14,000
large
caliber DU rounds were consumed during Operation Desert Storm/Desert
Shield." (U.S. Army Environmental Policy Institute) These weapons were
used throughout Iraq with no concern for the health and environmental
consequences of their use. Between 300 and 800 tons of DU particles
and
dust have been scattered over the ground and the water in Kuwait, Saudi
Arabia and Iraq. As a result, hundreds of thousands of people, both
civilians and soldiers, have suffered the effects of exposure to these
radioactive weapons.
Of the 697,000 U.S. troops who server in the Gulf, over 90,000 have
reported medical problems. Symptoms include respiratory, liver and
kidney dysfunction, memory loss, headaches, fever, low blood
pressure. There are birth defects among their newborn children. DU
is la
leading suspect for a portion of these ailments. The effects on the
population living in Iraq are far greater. Under pressure, the Pentagon
has been forced to acknowledge Gulf War Syndrome, but they are still
stonewalling any connection to DU.
Communities near DU weapons plants, testing facilities, bases and
arsenals have also been exposed to this radioactive material which
has a
half-life of 4.4 billion years. DU-weapons are deployed with U.S. troops
in Bosnia. The spreading toxicity of depleted uranium threatens life
everywhere.
DU weapons are not conventional weapons. They are highly toxic,
radioactive weapons. All international law on warfare has attempted
to
limit violence to combatants and to prevent the use of cruel and unfocused
weapons. International agreements and conventions have tried to protect
civilians and non-combatants from the scourge of war and to outlaw
the
destruction of the environment and the food supply in order to safeguard
life on earth.
Consequently, DU weapons violate international law because of their
inherent cruelty and unconfined death-dealing effect. They threaten
civilian populations now and for generations to come. These are
precisely the weapons and uses prohibited by international law for
more than a century including the Geneva Conventions and their
Protocols Additional of 1977.
--30--
------- End of forwarded message -------
------- End of forwarded message -------
International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: iacenter@iacenter.org
web: http://www.iacenter.org
CHECK OUT SITE
http://www.mumia2000.org
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
*To make a tax-deductible donation,
go to
http://www.peoplesrightsfund.org
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
仲田博康
nakada_h@jca.apc.org