山谷労働者福祉会館のなすびです。
[keystone 3070] でレッドカード・ムーブメントからも紹介があったように、9/22
-23には、米軍基地に抗議する緩やかな国際連帯行動があり、韓国、プエルトリコ、
フィリピン、ハワイ、ワシントンDC、沖縄で同時行動が行われました。
ワシントンDCでは、9/22に「National Day of Solidarity with the People
of
Vieques, Puerto Rico（プエルトリコ、ビエケスの人々と連帯するナショナル・デー
）」と銘打ち、ラリーとデモが行われました。
金曜日の昼であっためどれだけの参加者があるのか疑問でしたが、アメリカ各地ほ
か、ビエケス現地を含むプエルトリコの各地からも参加者があり、数百人がホワイト
ハウスの前に集まりました。アメリカでは、生活レベルでも運動レベルでもつながり
のあるプエルトリコにどうしても焦点が集まってしまいますが、米軍基地と爆撃演習
に抗議する声が、ホワイトハウス前のラファイエット公園に響きました。アメリカで
の行動らしく、鳴り物を使った元気いっぱいの抗議行動でした。
その後、晴天のもとデモが行われましたが、ホワイトハウス前で座り込むなどの行
動の中で、計75人が不当逮捕されました。
僕の駄文よりも、ワシントン・ポストが生き生きとその様子を伝えていますので（
まとまりはいまいちですが）、僕の怪しい訳・注を付けて転載します。
--------------------------------------------------------
ホワイトハウス周辺でのビエケス抗議で75人逮捕
クリスティナ・ピノ・マリナ（ワシントン・ポスト、スタッフライター）
2000年９月22日（金）
カリブ海の島ビエケスでのアメリカ海軍駐留に抗議する75人が、金曜日の午後、ホ
ワイトハウスの前でアメリカ公園警察により逮捕された。すぐ脇のラファイエット公
園では、数百人の支援者が、反海軍スローガンをスペイン語で叫んでいた。
ビエケスはプエルトリコの東、13マイルにある。この日に予定されていたラリーは
、海軍に対して、射爆演習の中止とビエケスからの完全撤退を要求するものだった。
多くのプエルトリコ人は、1999年４月の事件への怒りを口にする。この事件で、海兵
隊の投下した二つの500ポンド爆弾は標的を外れ、文民警備員のデビッド・ロドリゲ
スさんを殺害した。
ホワイトハウスの前の歩道に整列した男女のブループは、「ビエケス Si！
海軍
No！」（注１）や「Hey, Ho！ アメリカ海軍は出ていけ！」（注２）とシュプレヒコ
ールを叫び、スペイン語で「ビエケスのために」と書かれた白と黒のTシャツを身に
つけていた。デモの私的代理人（弁護士）であるエニッド・ゴンザレス・アレマンは
、この日44名の男性と31名の女性が逮捕されたと語った。
約25名のアメリカ公園警察官は、抗議行動参加者にプラスティック製の手錠をかけ
て連行し、二台のバスに収容した。ジョン・ピアース警部補は、デモ参加者はホワイ
トハウスの前での立ち止まったデモを禁じた連邦法規に違反したために逮捕されたと
述べ、軽犯罪法違反で告発され最高50ドルの罰金を科せられると語った。
支援者の一群は、ラファイエット公園から隣接するホワイトハウスに向い、踊り、
歌い、シュプレヒコールを行った。５人の男性グループは、太鼓やゴードを鳴らして
歌った。
「ビエケスでは、人々が危険にさらされています」と、ワシントンに住む22歳のプ
エルトリコ人、クリスティナ・ミランダは言った。「アメリカは、プエルトリコの要
請でやっているのだと考えているらしいけど、それは違います。海軍がどんな種類の
爆弾を使おうと、安全だなんてことはありません。たとえそれが、爆発性の爆弾でな
くてもです」
抗議行動を準備したメンバーによれば、その日のデモを受けて、来週にはプエルト
リコでも抗議行動が行われる。
ペドロ・ロセロ知事（注３）との数ヶ月の交渉の後、クリントン大統領は、2003年
５月までに海軍が撤退するよう指示することに同意した。ただしそれは、プエルトリ
コの住民9400人が住民投票を行い、海軍を追い出すことを選択した場合の話である（
プエルトリコも合州国の連邦の一つ）。そしてクリントンは、非爆発性訓練の継続を
海軍に許可し、海軍は今年の五月に不活性「模擬」弾を使って演習を再開した。
ビエケスは1854年にプエルトリコに併合された。しかし、その島の約70％は、1941
年以降、海軍の管轄権の下にある。海軍当局は、ビエケスは実弾を使った陸海空同時
作戦のために非常に重要だとこれまで述べてきた。
海軍当局からのコメントは、木曜日の遅くになっても取ることが出来なかった。
------
（注１）Si はスペイン語でYesのこと。
（注２）これにはフシがあるんですが、うまく説明できません。
（注３）プエルトリコも自治「州」なので知事がいる。彼は93年から同職。クリント
ンとの会談で、住民の要求「即時の演習中止と海軍完全撤退」とは異なる合意をした
ため、プエルトリコの活動家からは「裏切り者」と呼ばれている。
【以下、元の記事を転載】
------
75 Arrested in Vieques Protest Outside White House
By Christina Pino-Marina
washingtonpost.com Staff Writer
Friday , September 22, 2000
Seventy-five demonstrators protesting U.S. Navy presence
on the Caribbean
island of Vieques were arrested by U.S. Park Police in front of the
White
House Friday afternoon as hundreds of supporters in nearby Lafayette
Park
chanted anti-Navy slogans in Spanish.
The scheduled rally called for the Navy to suspend target
practice and
withdraw completely from Vieques, which lies 13 miles east of Puerto
Rico.
Many Puerto Ricans say they are enraged by an April 1999 incident in
which a
Marine Corps jet dropped two 500-pound bombs off target, killing a
civilian
security guard named David Sanes Rodriguez.
Chanting "Vieques, Si! Navy, No!" and "Hey, Ho! U.S. Navyユs
Gotta Go," a
group of men and women women lined up on the sidewalk in front of the
White
House, their black and white shirts spelling out "Para Vieques" (For
Vieques). Enid Gonzalez Aleman, a private attorney for the demonstrators,
said 44 men and 31 women were arrested Friday.
About 25 U.S. Park police officers led protesters away
in plastic
handcuffs and loaded them onto two buses. Police Lt. John Pierce said
the
demonstrators were arrested for breaking a federal regulation code
that
prohibits stationary demonstrations in front of the White House. The
protesters face misdemeanor charges and fines of up to $50, he said.
A crowd of supporters danced, sang and chanted across
from the White
House in Lafayette Park as a group of five men sang and beat drums
and
hollow gourds.
"People are in danger in Vieques," said 22-year-old Cristina
Miranda, a
Puerto Rican who lives in Washington. "The United States thinks it
owns
Puerto Rico, and it does not. It is not safe for the Navy to use any
type of
bombs, even if they are not explosive bombs."
Protest organizers said today's rally will be followed
by demonstrations
across Puerto Rico next week.
After months of negotiations with Gov. Pedro Rossello,
President Clinton
agreed to order the Navy out by May 2003 if the 9,400 residents of
Puerto
Rico ミ a U.S. commonwealth ミ vote in a referendum to expel it. Clinton
gave
the Navy permission to continue training without explosives, and the
Navy
started using inert "dummy" bombs in May of this year.
Vieques was annexed to Puerto Rico in 1854, but about
70 percent of the
island has been under the jurisdiction of the Navy since 1941. Navy
officials have said Vieques is crucial for simultaneous air, land and
sea
operations with live munitions.
Navy officials could not be reached for comment late Thursday.
(c) 2000 Washington Post Newsweek Interactive
--------------------------------------------------------
【蛇足】
なお、この日はほぼ同じ時刻に、女性への暴力に抗議する行動が国会議事堂前で行
われました（詳細不明）。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
なすび ＜nasubi@jca.apc.org＞ 山谷労働者福祉会館 活動委員会
東京都台東区日本堤 1-25-11 電話・FAX：03-3876-7073
☆★☆ 日雇・野宿労働者に就労・生活の保障を！ 原発被曝労働拒否！☆★☆
http://www.jca.apc.org/nojukusha
☆★☆ 盗聴法を含む組対法三法を廃止に追い込もう ☆★☆
http://www.jca.apc.org/privacy
☆★☆ 沖縄県議会は「一坪反戦地主を排除する陳情採択」の撤回を！ ☆★☆
http://www5a.biglobe.ne.jp/~nelly/chinjo/top.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~