キーストーンのメーリングリストに参加されている方から、
日本政府も加担しているＮＭＤ／ＴＭＤプロジェクト
（別名スターウォーズ構想）に断固反対する
韓国の「平和なコリアを目指す市民ネットワーク」
というグループが行っているオンライン署名運動
（あて先は米国現大統領と大統領候補）について
紹介していただきました。数日前に受け取ったのですが、
私が署名させていただいた時点から、二名しか進んで
いません。こうした署名はキーストーンのメーリングリスト
の方々が参加されれば、ぐっと数字が伸びるのでは
ないでしょうか。http://www.peacekorea.org/eng/index_eng.html
言うまでもなく、この構想には日本が大きく関っています。
韓国のグループが挙げているNMD/TMD構想に反対する
五点の理由をここで紹介しますが（英文を略訳）、
日本と在韓・日米軍のことにつても触れてあります。
・まず、NMD/TMD設置はABM 条約と大気圏外条約
（宇宙の平和利用）違反です。NMD/TMDは新たな
世界の軍拡競争の誘因となり、核戦争の恐怖が
再び戻ってきます（核戦争はしかし、今も確かな
脅威・・・訳者）
・次に、NMD/TMD設置は人々の福祉と権利向上のために
使われるべき莫大な規模の資源を、使い道のない軍拡
競争のために横取りしてしまいます。
NMD/TMDは人類の生活の質を確実に脅かすでしょう。
・さらに、アメリカと日本は北朝鮮の脅威をNMD/TMD設置の
理由に挙げていますが、それは事実の誇張でしかありません。
・NMD/TMD設置は東アジアにおける新たな軍拡と冷戦の誘因
となります。米軍はすでに韓国と日本で人権と、独立国
の主権を脅かしていますが、NMD/TMD設置で米軍がさらに
この地域に居座り続けることになるかもしれません。
・最後に、NMD／TMD設置は東アジアの安定を土台から脅かし
ます。さらに、朝鮮の人々が願う半島の平和と統一に悪影響を
与えます。
・NMD/TMDはすでに米国と東アジア民衆の生活と財産を
守どころか、すでに脅かしています。以上の理由で、「平和な
コリアを目指す市民ネットワーク」はアメリカの提案している
NMD/TMD建設に強く反対しているのです。
・なお、以下はDear Friends で始まる英文ですが、
その後に コメント欄に書く例をいくつか紹介しました。
**１０月７日は国際的にNMD／TMD構想に反対の
声をあげる日となっています。上記の韓国のグループも、
各地で反対行動を起こすよう、呼びかけています。
Dear friends,
Hello! I am Cheong Wooksik of Civil Network for a Peaceful
Korea(http://www.peacekorea.org/eng/index_eng.html).
Korean NGOs have organised Korean Network against NMD/TMD. We held
workshop
and preparing some actions on Oct. 7- International Call-in Day against
NMD/TMD. We Koreans hope that you also arrange some actions at
the day.
Follows is Petition Online. I hope that you would ditribute this form
to
many other NGOs and individuals. This form will be sent to US gov.
automatically on Nov. 1th.
URL : http://www.peacekorea.org/eng/index_eng.html
WE EAST ASIANS ARE AGAINST NMD/TMD
To: To US president Bill Clinton and presidential candidates
We East Asians oppose your proposed construction of National Missile
Defence(NMD) and Theater Missile Defence(TMD) for the following reasons:
First, the establishment of NMD/TMD is a violation of ABM Treaty as
well as
of the Outer Space Treaty (on peaceful use of outer space). It will
also
trigger a new round of arms race across the world, bringing back the
horror
of nuclear war.
Second, the establishment of NMD/TMD will divert a tremendous amount
of
resources that should instead be used in improving the welfare and
human
rights of people to a useless arms race. It will seriously threaten
the
quality of life of the humankind.
Third, the rationale of the US and Japan for the establishment of NMD/TMD
-
the alleged threat from North Korea - is much too exaggerated.
Fourth, the establishment of NMD/TMD will trigger another round of
arms
build-up and cold war in East Asia. It may also perpetuate the stay
of US
forces in South Korea and Japan, which are already responsible for
various
human right abuses and national sovereignty violations.
Fifth, the establishment of NMD/TMD undermines the stability in East
Asia.
It also has an adverse impact on Korean people's supportive sentiment
for
peace and unification on the peninsula.
For the above reasons, we are strongly against your proposed construction
of
NMD and TMD. In short, NMD and TMD will not protect, but are already
threatening the lives and property of people in your country and East
Asia.
Therefore, we urge you to nullify the plan.
401 1302, Chistian B/D, Yeonji-dong, Chongno-gu, Seoul, Korea
TEL : 82-2-708-4173, FAX : 82-2-708-4982 E-mail : civil@peacekorea.org
【ここからコメントの例】
47. （John McIntosh） Thank you Koreans for standing up against the
Empire.
I look forward to a demilitarized Korea. Solidarity,
46. （Abe, Yoko） Give up Reagan's wet dream of Star Wars! The human
race
shouldn't be so stupid as to completely waste resources on the NMD/TMD
projects, which have never worked and never will. The world has a lot
more
urgent issues that need to be dealt with, such as global warming and
economic injustice.
43. （Bruce Gagnon/Global Network） NMD/TMD is a waste of precious resources
and is destabilizing. NO WEAPONS IN SPACE! NO STAR WARS! KEEP SPACE
FOR
PEACE!
@'-'@ 安倍 陽子 @'-'@
rentai@labyrinth.net
@'-'@
@'-'@