なすびです。
ビエケスでは、米軍の爆撃演習に反対する人たちが、強制排除されたあとも抗議行
動を続けています。
昨日のワシントン・ポストに掲載されたロイター電を転載します（訳はいい加減な
ので、用語に誤りがあれば指摘してください）。
------------------------------------------------------------
海軍がビエケスの活動家を逮捕
ロイター、2000年６月２日
【サンフワン（プエルトリコ）、６月１日】
プエルトリコのビエケス島にある軍射撃演習場に向けて小型ボートを走らせた31人
を、本日、海軍守備隊が逮捕したと、軍当局者は語った。
拘留された人たちの大部分は、島での海軍演習の再開に抗議するために射撃演習場
に行った者たちであるが、そのグループには６人のジャーナリストが含まれると、海
軍の報道官スコット・バセット海軍中佐は述べた。
そのグループは、逮捕に抵抗して拘束されていた１人を除いては、何事もなく排除
された、とバセットは語った。
「彼らが海岸に来たところで我々は彼らを捕捉した」と国防部報道官ケネス・ベー
コンは、ワシントンのペンタゴンで記者団に語った。「海軍は、今その演習場のセキ
ュリティに関して責任がある。 そして彼らは素晴らしい仕事をしている。」
彼は逮捕された人々について、合州国執行官に引き渡され、彼らの過去の抗議行動
記録に基づいて侵入罪で告訴するかどうかが決められるだろうと言った。
拘留された人たちの中には、４人の議員が負傷した1954連邦議会武装攻撃に参加し
、20年間連邦刑務所に服していた国民党メンバー、ロリータ・レブロン（80）も含ま
れている。彼女は当時の大統領ジミー・カーターによって恩赦された。
ビエケス女性連合は、その日の海軍領地への侵入を指揮したことを述べ、「私たち
の海岸や海が合州国の海軍によって奪われて以来、ずっと私たち住民が受けてきた不
公平・不必要な苦しみを告発するために、これを行ったのだ」と述べた。
演習に反対する人たちから５月４日に爆撃演習場を連邦政府が奪還して以降、この
日の海軍の海岸巡視守備隊による31人の逮捕によって、逮捕者の総数は316名となっ
た。
1999年４月19日、ビエケス住民で海軍に雇われていた民間警備員デイビッド・サネ
ス・ロドリゲスが誤爆によって亡くなって以降、その敷地は爆撃演習場反対者たちが
占拠してきた。
彼の死は、このスペイン語を使う合州国連邦にうっ積していた、海軍に対する怒り
を爆発させた。そして、プエルトリコの東海岸の島、ビエケスから海軍を追い出す運
動を引き起こした。
--
Navy Arrests Vieques Activists
Reuters
Friday , June 2, 2000
SAN JUAN, Puerto Rico, June 1 ??
Navy guards arrested 31 people who sailed small boats
to a disputed
military firing range on the Puerto Rican island of Vieques today,
military
officials said.
Most of those detained went to the firing range to protest
the resumption
of Navy exercises on the island, but six journalists were among the
group,
said a Navy spokesman, Commander Scott Bassett.
The group was removed without incident except for one
person who resisted
arrest and was restrained, Basset said.
"We intercepted them as they came ashore," Defense Department
spokesman
Kenneth Bacon told reporters at the Pentagon in Washington. "The
Navy is
responsible now for security of the range. And they're doing a wonderful
job."
He said those arrested would be turned over to U.S. marshals
to decide
whether they would face trespassing charges, based on their past protest
records.
Among those detained was Lolita Lebron, 80, a Nationalist
Party member
who served 20 years in federal prison for participating in the 1954
armed
attack on Congress, in which four lawmakers were hurt. She was pardoned
by
then-President Jimmy Carter.
The Vieques Women's Alliance said it led the incursion
onto Navy land
today to "denounce the unjust, unnecessary suffering to which our people
have been submitted ever since our beaches and seas were usurped by
the Navy
of the United States."
The arrest of the 31 by Navy Shore Patrol guards brought
to 316 the total
number arrested during and since the federal recapture of the bombing
range
from protesters on May 4.
Bombing range protesters had occupied the site since the
April 19, 1999,
death of Vieques resident David Sanes Rodriguez, a civilian security
guard
who was employed by the Navy and was killed by an errant bomb.
His death unleashed pent-up resentment against the Navy
in the
Spanish-speaking U.S. commonwealth and sparked a drive to oust the
Navy from
Vieques, an island off the eastern coast of Puerto Rico.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
なすび ＜nasubi@jca.apc.org＞
山谷労働者福祉会館 活動委員会
東京都台東区日本堤 1-25-11 電話・FAX：03-3876-7073
☆★☆ 日雇・野宿労働者に就労・生活の保障を！ 原発被曝労働拒否！☆★☆
http://www.jca.apc.org/nojukusha
☆★☆ 盗聴法を含む組対法三法を廃止に追い込もう ☆★☆
http://www.jca.apc.org/privacy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~