[TO: pmn, keystone, rml]
（from 『オルタナティブ運動情報メーリングリスト』 改行位置等若干変更）
--------------------------------------------------------------------------
From: vqlms@ibm.net
Date: Sun, 16 Apr 2000 02:38:48 +0900
Subject: [aml 17361] 石原発言の「三国人」
あづまです。 石原発言の「三国人」に関して少し基本的なデータを。
石原都知事が12日の記者会見で振りかざして引用した『大辞林』の「第三国人」
の説明は次の通りです（『大辞林』第二版 三省堂 1995年）。
| 第三国人
| (1) 当事国以外の国の人。
| (2) 第二次大戦前および大戦中、日本の統治下にあった諸国の国民のうち、
| 日本国内に居住した人々の俗称。敗戦後の一時期、主として台湾出身の中国
| 人や、朝鮮人をさしていった。三国人。
『辞林21』（三省堂 1993年）もまったく同じ説明です。
同じ三省堂の『ハイブリッド新辞林』（1998年）は「『大辞林第２版』のデー
タベースをもとに作られて」（序文）いますが、次のように変化しています。
| だいさんごくじん【第三国人】
| (1) 当事国以外の国の人。
| (2) 第二次大戦後の混乱期、日本国内に居住した旧植民地出身者の中国人や
| 朝鮮人をさして使った蔑称。三国人。
「俗称」から「蔑称」に変わっています。
＜＃最新の情報や状況を知らずに「危機管理」を大言壮語するとは。＞
ちなみに、ほかにいくつかの辞典を当たると次のようです。
いずれも「第三国人」の項。「三国人」は、「第三国人」参照、などと記載。
『大辞泉』（小学館 1995年）：
| 第三国の人。特に、第二次大戦後、米国占領下の日本に在留していた朝鮮人
|・中国人をいった語。
『学研国語大辞典 第二版』（1988年）
| 当面する事件・事柄に関係のない国の人。─用例（大仏次郎）
| 《参考》第二次世界大戦後の占領時代には、とくに日本にいる朝鮮人・中国
| 人をさして言った。
『広辞苑 第五版』『日本語大辞典』『岩波国語辞典』は記載がありません。
ついでに石原発言の矛盾について（以下、毎日新聞のウェブサイトより引用）。
石原知事は12日の記者会見で『大辞林』をほぼ正確に読み上げていますが、そ
れに付け加えた説明はかなりデタラメなものです。
> 私はこの辞書に沿って、つまり第一義の意味で外国人と言葉で使ったんだけ
> ど、このごろの人には耳慣れない言葉だから、あえて、重ねて外国人と重ね
> ました。そして、その前段に非常に大事なことだけども、＜略＞今日におけ
> る不法入国、＜略＞不法に滞在している外国人を含めて私は言ったわけです。
> 私は「三国人」って言葉はこの辞書にある通り、第一義には外国人という認
> 識をしています。
> だからですねこの前段がきちっと報道されれば、私はその「三国人」という
> 言葉の中で、ずっと日本にいる韓国人や朝鮮人を指したと受け取られるわけ
> はないのに、
「第一義の意味」で使ったと言いますが「当事国以外の国の人」は「外国人」
一般と同じ意味ではありません。この意味で使うためには「当事国」を（少な
くとも文脈の上で）明らかにする必要がありますが、実際には何も示していま
せん。明示しないで使えば「第二義」の意味で受け取られるのが普通でしょう。
「不法入国した多くの三国人」を単に「三国人」と報じた共同通信の配信が悪
いと攻撃し、（形容詞のない）「三国人」という言葉自体は「外国人」と同じ
で悪い意味では用いていないと言うのは、あわてて取り繕ったものでしょう。
＜共同通信の記事は見ていませんが、この通りでしょうか。＞
次のような発言（10日、青ヶ島）は明らかに「三国人＝不法入国・不法滞在し
た外国人」という認識を示しており、この方が知事の本音に近いでしょう。
> 戦後の混乱の中で、せっかく作った青空市場で、いわゆる三国人がその中に
> は韓国系、朝鮮系、中国系、アメリカ軍もいて、不法なことをあえてする。
> 我々に実害を与える外国人のことを当時の新聞は三国人と報じていた。おれ
> はそのつもりで使った。
> 日本人にとって厄介な、迷惑千万な外国人のことをかつて第三国人と表現し
> た。第三国というのは＜略＞。そこから戦後の混乱の中で日本人が迷惑させ
> られた、居丈高な外国人のことを言った。
> 東京の犯罪はどんどん凶悪化している。だれがやっているかといえば全部三
> 国人、つまり不法入国して居座っている外国人じゃないか。
＜蛇足＞ ちょっともじってみると：（＊や＃や※は適当に想像を）
＊＊＊にとって厄介な、迷惑千万な、居丈高な政治家のことを何と表現すれば
よいだろうか？
日本の政治はどんどん＃＃化している。だれがやっているかといえば・・・
つまり暴言を繰り返して居直っている※※※じゃないか。